Dialog keteladanan Abu Bakar ash-Shiddiq RA terkait kedermawanan dan pemenuhan hak orang lain

Imam Bukhari : 2929

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَ قَالَ لِي لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا فَقَالَ لِي احْثُهُ فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُ مِائَةٍ فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَ مِائَةٍوَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَالٍ مِنْ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلًا قَالَ خُذْ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَيَّ قَالَ لَا قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَيَّ قَالَ لَا فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ فَقَالَ فَمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَيَّ قَالَ لَا قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَيَّ قَالَ لَا فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ

Atile [‘Ali bin Abdullah] atubuulile [Isma’il bin Ibrahim] atile atile anjebele [Rauh bin Al Qasim] ukufuma kuli [Muhammad bin Al Munkadir] ukufuma kuli [Jabir bin Abdullah radliallahu ‘anhu] atile; 'Umutumwa wa kwa Lesa anjebele ukuti: 'Nga ca kuti ubunonshi bwafika kuli ifwe ukufuma ku calo ca Bahrain, mu kushininkisha nkamupeela ifingi nga nshi, ifingi nga nshi kabili ifingi nga nshi'.' Ilyo umukalamba wa bashilika afwile, kabili ubunonshi bwafumine ku calo ca Bahrain, Abu Bakr atile; 'Umuntu onse uwalaya icintu cimo ku Mutumwa wa kwa Lesa afwile ukwiza kuli ine'. Eico nasangene nankwe no kutila; ''Umusalu wa bufumu inshita imo anjebele ukuti; 'Nga ca kuti icuma caisa kuli ifwe ukufuma ku calo ca Bahrain, mu kushininkisha nkamupeela ifingi nga nshi, ifingi nga nshi kabili ifingi nga nshi'. Atile kuli ine; 'Mpeele ukuboko kobe'. Lyene natambike iminwe yandi yonse ibili.’ Lyene anjebele ukuti; 'Cengeni ukupenda'. Nafibelengele, casangilwe ukuti fyali imyanda isano, eico mu kulungatika ampeele imyanda ikumi na isano.’ Kabili atile [Ibrahimu umwana wa kwa Tamani] ukufuma kuli [‘Abdul ‘Aziz umwana wa Suhaibi] ukufuma kuli [Anasi]; Kasesema alituminwe icuma ukufuma ku Bahrain kabili atile: ‘Cibikeni mu mosque’. Casangilwe ukuti ubu bwali bufumacumi ubukulu ubwapokelelwe kuli Kasesema. Ilyo Al’Abbas aishile kuli Wene, atile; ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, mpeleni. Nkabomfya ku kuipokolola no kupokolola 'Aqil'. Atile: ‘Cipokeni’. E ico alicibuulile ukubomfya ifya kufwala fyakwe kabili lyene aile pa cifuba lelo tacishipikishe. Atile; 'Landa bamo pali bene ukunkwafwa ukucifumya'. Atile: 'Awe'. Mu cifulo ca fyo atile: ‘Lyene kuti mwankwafwa ukucifumyapo’. Atile: 'Awe'. E ico Al ‘Abbas apongolweleko fimo pali ifyo kabili lyene aesha ukufifumyapo na kabili lelo na lyo line tacitilepo. Eico atile na kabili; 'Landa bamo pali bene ukunkwafwa ukucifumya'. Atile: 'Awe'. Atile na kabili: ‘Lyene kuti mwankwafwa ukucifumyapo’. Atile: 'Awe'. Lyena Al ‘Abbas apongolwele na fimbi, lyene acisendele pa mabeya yakwe no kufumapo. Atwalilile ukubika amano kuli Al ‘Abbas ukufika na lintu aonaike ukufuma ku menso yesu pantu alipapile pa kucincimuka kwakwe kabili Rasulullah tafumine pa cifulo cakwe kabili atwalilile ukulonganika ama dirham’.