Siapa saja orang dari kami yang terbunuh maka dia akan masuk surga dengan kenikmatan yang belum pernah dia lihat sekalipun
इमाम बुखारी : 2925
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَبَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الْأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ قَالَ نَعَمْ مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنْ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلَانِ فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتْ الرِّجْلَانِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الْآخَرُ نَهَضَتْ الرِّجْلَانِ وَالرَّأْسُ وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتْ الرِّجْلَانِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ فَالرَّأْسُ كِسْرَى وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ وَالْجَنَاحُ الْآخَرُ فَارِسُ فَمُرْ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَقَامَ تَرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنْ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلَاءٍ شَدِيدٍ نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنْ الْجُوعِ وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الْأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ
आम्हाला [अल-फद्दल इब्न या'कूब] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला ['अब्दुल्लाह इब्न जा'फर अर-रक्की] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [अल-मु'तमिर इब्न सुलैमान] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [सा'द इब्न 'उबैदुल्लाह अत-तसाफी] यांनी आम्हाला सांगितले, [बक्र बिन अब्दुल्ला अल-मुझानी] आणि [ज़ियाद बिन जुबैर] यांनी [जुबैर बिन हय्याह] कडून सांगितले; "'उमर यांनी बहुदेववाद्यांशी लढण्यासाठी विविध प्रदेशांमध्ये अनेक पुरुष पाठवले. नंतर, जेव्हा अल-हुरमुजान यांनी इस्लाम स्वीकारला, तेव्हा 'उमर म्हणाले; "या युद्धात मी तुमचा सल्ला घेतो". अल-हुर्मुजान म्हणाले, 'ठीक आहे. या युद्धाचे आणि त्यात मुसलमानांच्या शत्रूंमधील सहभागी लोकांचे रूपक म्हणजे एका डोक्याचा, दोन पंखांचा आणि दोन पायांचा पक्षी आहे. जर त्याचा एक पंख तुटला, तर तो दोन पायांवर, एक पंख आणि एक डोके घेऊन सरळ उभा राहील; आणि जर दुसरा पंख तुटला, तर तो दोन पायांवर आणि एक डोके घेऊन सरळ उभा राहील. पण जर त्याचे डोके फोडले गेले, तर दोन्ही पाय, दोन्ही पंख आणि डोके सर्व पक्षाघातग्रस्त होतील. डोके किस्रा (फारसचा राजा) याचे प्रतीक आहे, एक पंख काइशार (रोमचा राजा) याचे आणि दुसरा पंख फारसी लोकांचे. म्हणून मुसलमानांना किस्राशी लढायला निघण्याचे आदेश द्या. आणि बक्र आणि زیاد यांनी जुबैर बिन हय्याह यांच्याकडून दोघांनीही सांगितले की: "मग 'उमर यांनी आम्हाला पाठवले आणि अन-नु'मान बिन मुकर्रिन यांना आमचे नेते म्हणून नेमले; जेव्हा आम्ही शत्रूच्या प्रदेशात पोहोचलो, तेव्हा किस्राचा एक सेनापती चाळीस हजार सैनिकांसह आमच्याशी सामना करण्यासाठी बाहेर आला, आणि एक भाषांतरकार उभा राहिला आणि म्हणाला: 'तुमच्यापैकी एकजण माझ्याशी बोलो'." मग अल-मुघीरा म्हणाला: 'तुम्हाला जे काही विचारायचे असेल ते विचारा!' त्याने विचारले: 'तुम्ही कोण आहात?' [अल-मुघीरा] म्हणाला: 'आम्ही अरबांपैकी एक लोक आहोत, जे पूर्वी कठीण परिस्थिती आणि भयंकर कष्टात राहत होतो; आम्ही उपासाने चामडी आणि धान्य चाटत होतो, आम्ही केस आणि पশूंच्या कातडीचे कपडे घालत होतो, आणि आम्ही झाडे व दगड पूजिले.' अशा अवस्थेत, आकाश आणि पृथ्वीचा स्वामी, आपल्या महिमेत सर्वोच्च आणि महान, यांनी आमच्या स्वतःच्या लोकांमधून आमचा पैगंबर पाठवला, ज्यांचे वडील आणि आई आम्हाला परिचित होते. मग आमच्या पैगंबराने, जो परमेश्वराचा संदेशवाहक आहे, त्याच्यावर शांति होवो, आम्हाला आज्ञा केली की आम्ही तुमच्याशी लढा जोपर्यंत तुम्ही अल्लाहचीच उपासना करत नाही किंवा जिझ्या भरत नाही. आणि आमचे पैगंबर, त्यांच्यावर शांती आणि आशीर्वाद असोत, यांनी आम्हाला आमच्या प्रभूच्या शिकवणीचा संदेश दिला की, आमच्यापैकी जो कोणी मारला जाईल तो स्वर्गात प्रवेश करेल जिथे त्याने कधीही पाहिलेले नसलेले आनंद आहेत, आणि आमच्यापैकी जो कोणी जिवंत राहील तो तुमच्यावर राज्य करेल." मग [अन-नु'मान] म्हणाले: "अल्लाह तुम्हाला अशा लढायांमध्ये, ज्यात तुम्हाला कधीच पश्चात्ताप किंवा अपमान होणार नाही, पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांच्या सोबत लढण्याची संधी वारंवार देो." आणि मीही अल्लाहच्या प्रेषितांसह, त्यांच्यावर शांती आणि आशीर्वाद असोत, लढलो आहे; जर त्यांनी दिवसाच्या सुरुवातीला लढाई सुरू केली नसती, तर ते वारा वाहू लागेपर्यंत आणि नमाजाची वेळ होईपर्यंत थांबत असत."