İmam Buhari : 2897

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَلَمَّا وَقَفَ الزُّبَيْرُ يَوْمَ الْجَمَلِ دَعَانِي فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ يَا بُنَيِّ إِنَّهُ لَا يُقْتَلُ الْيَوْمَ إِلَّا ظَالِمٌ أَوْ مَظْلُومٌ وَإِنِّي لَا أُرَانِي إِلَّا سَأُقْتَلُ الْيَوْمَ مَظْلُومًا وَإِنَّ مِنْ أَكْبَرِ هَمِّي لَدَيْنِي أَفَتُرَى يُبْقِي دَيْنُنَا مِنْ مَالِنَا شَيْئًا فَقَالَ يَا بُنَيِّ بِعْ مَالَنَا فَاقْضِ دَيْنِي وَأَوْصَى بِالثُّلُثِ وَثُلُثِهِ لِبَنِيهِ يَعْنِي بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ثُلُثُ الثُّلُثِ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ مَالِنَا فَضْلٌ بَعْدَ قَضَاءِ الدَّيْنِ شَيْءٌ فَثُلُثُهُ لِوَلَدِكَ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ بَعْضُ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ قَدْ وَازَى بَعْضَ بَنِي الزُّبَيْرِ خُبَيْبٌ وَعَبَّادٌ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَةُ بَنِينَ وَتِسْعُ بَنَاتٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجَعَلَ يُوصِينِي بِدَيْنِهِ وَيَقُولُ يَا بُنَيِّ إِنْ عَجَزْتَ عَنْهُ فِي شَيْءٍ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَوْلَايَ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ مَا أَرَادَ حَتَّى قُلْتُ يَا أَبَةِ مَنْ مَوْلَاكَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا وَقَعْتُ فِي كُرْبَةٍ مِنْ دَيْنِهِ إِلَّا قُلْتُ يَا مَوْلَى الزُّبَيْرِ اقْضِ عَنْهُ دَيْنَهُ فَيَقْضِيهِ فَقُتِلَ الزُّبَيْرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَلَمْ يَدَعْ دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا إِلَّا أَرَضِينَ مِنْهَا الْغَابَةُ وَإِحْدَى عَشْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ وَدَارَيْنِ بِالْبَصْرَةِ وَدَارًا بِالْكُوفَةِ وَدَارًا بِمِصْرَ قَالَ وَإِنَّمَا كَانَ دَيْنُهُ الَّذِي عَلَيْهِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَأْتِيهِ بِالْمَالِ فَيَسْتَوْدِعُهُ إِيَّاهُ فَيَقُولُ الزُّبَيْرُ لَا وَلَكِنَّهُ سَلَفٌ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْهِ الضَّيْعَةَ وَمَا وَلِيَ إِمَارَةً قَطُّ وَلَا جِبَايَةَ خَرَاجٍ وَلَا شَيْئًا إِلَّا أَنْ يَكُونَ فِي غَزْوَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَحَسَبْتُ مَا عَلَيْهِ مِنْ الدَّيْنِ فَوَجَدْتُهُ أَلْفَيْ أَلْفٍ وَمِائَتَيْ أَلْفٍ قَالَ فَلَقِيَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي كَمْ عَلَى أَخِي مِنْ الدَّيْنِ فَكَتَمَهُ فَقَالَ مِائَةُ أَلْفٍ فَقَالَ حَكِيمٌ وَاللَّهِ مَا أُرَى أَمْوَالَكُمْ تَسَعُ لِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَكَ إِنْ كَانَتْ أَلْفَيْ أَلْفٍ وَمِائَتَيْ أَلْفٍ قَالَ مَا أُرَاكُمْ تُطِيقُونَ هَذَا فَإِنْ عَجَزْتُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ فَاسْتَعِينُوا بِي قَالَ وَكَانَ الزُّبَيْرُ اشْتَرَى الْغَابَةَ بِسَبْعِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ فَبَاعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بِأَلْفِ أَلْفٍ وَسِتِّ مِائَةِ أَلْفٍ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ حَقٌّ فَلْيُوَافِنَا بِالْغَابَةِ فَأَتَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ وَكَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ أَرْبَعُ مِائَةِ أَلْفٍ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنْ شِئْتُمْ تَرَكْتُهَا لَكُمْ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا قَالَ فَإِنْ شِئْتُمْ جَعَلْتُمُوهَا فِيمَا تُؤَخِّرُونَ إِنْ أَخَّرْتُمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا قَالَ قَالَ فَاقْطَعُوا لِي قِطْعَةً فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَكَ مِنْ هَاهُنَا إِلَى هَاهُنَا قَالَ فَبَاعَ مِنْهَا فَقَضَى دَيْنَهُ فَأَوْفَاهُ وَبَقِيَ مِنْهَا أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ فَقَدِمَ عَلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَالْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ كَمْ قُوِّمَتْ الْغَابَةُ قَالَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ أَلْفٍ قَالَ كَمْ بَقِيَ قَالَ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ قَالَ الْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ قَالَ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ وَقَالَ ابْنُ زَمْعَةَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمْ بَقِيَ فَقَالَ سَهْمٌ وَنِصْفٌ قَالَ قَدْ أَخَذْتُهُ بِخَمْسِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ قَالَ وَبَاعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ نَصِيبَهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ بِسِتِّ مِائَةِ أَلْفٍ فَلَمَّا فَرَغَ ابْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ قَضَاءِ دَيْنِهِ قَالَ بَنُو الزُّبَيْرِ اقْسِمْ بَيْنَنَا مِيرَاثَنَا قَالَ لَا وَاللَّهِ لَا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ حَتَّى أُنَادِيَ بِالْمَوْسِمِ أَرْبَعَ سِنِينَ أَلَا مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا فَلْنَقْضِهِ قَالَ فَجَعَلَ كُلَّ سَنَةٍ يُنَادِي بِالْمَوْسِمِ فَلَمَّا مَضَى أَرْبَعُ سِنِينَ قَسَمَ بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَانَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ وَرَفَعَ الثُّلُثَ فَأَصَابَ كُلَّ امْرَأَةٍ أَلْفُ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ فَجَمِيعُ مَالِهِ خَمْسُونَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ

[İshak bin İbrahim] bize şöyle anlattı: [Ebu Usame]'ye sordum: "[Hişam bin Urve] sana [babasından], [Abdullah bin Az Zubeyr]'den mi anlattı?" O da şöyle dedi: "Az Zubeyr, Deve Savaşı'na katıldığında beni çağırdı, ben de yanına gittim. Dedi ki: 'Ey oğlum, bil ki bugün öldürülecek olan kimse, zalim ya da mazlum değildir. Ben de bugün öldürülecek olanlardan başkasını mazlum olarak görmüyorum. Beni en çok endişelendiren şey ise borcum. Sence bu borçtan bize bir mal kalacak mı?' Sonra da şöyle devam etti: 'Ey oğlum, bunun için mallarımızı sat ve borcumu öde.' Az Zubeyr, malının üçte birini, üçte birini de çocuklarına, yani Beni Abdullah bin Az Zubeyr'e vasiyet etti." Tekrar şöyle dedi: "Üçte birinin üçte biri. Borcu ödedikten sonra mallarımızdan daha fazla kalırsa, üçte biri senin çocuğuna kalsın." Hişam dedi ki: "Abdullah'ın çocuklarından bazıları, Az Zubeyr'in çocuklarından bazılarıyla aynı yaştaydı, bunlar Hubeyb ve Abbad'dı. O zamanlar Az Zubeyr'in dokuz oğlu ve dokuz kızı vardı." Abdullah dedi ki: "O (Az Zubeyr) bana borçları hakkında bir vasiyet bırakmış ve şöyle demişti: 'Ey oğlum, eğer borçlarımı ödeyemezsen, efendimden yardım iste.' Abdullah dedi ki: 'Allah'a yemin ederim ki, 'Ey babam, senin efendin kim?' diye sormadan önce ne demek istediğini anlamadım. Allah'ım, 'YA MÂVEBİR, İKZİ 'ANHU DAİNAHU' (Ey Az Zubeyr'in Efendisi, borcunu öde) diye dua ettikten sonra borcu ödemekte en ufak bir zorluk çekmedim. Böylece Allah borcu ödedi." (Sonra Abdullah şöyle dedi); "Sonra Az Zubeyr radliallahu 'anhu öldürüldü ve geriye tek bir dinar veya dirhem bırakmadı; sadece iki arsa bıraktı, bunlardan biri ormandı ve Medine'de on bir ev, Basra'da iki ev, Kufe'de bir ev ve Mısır'da bir ev. Abdullah dedi ki: 'Onun sorumluluğuna düşen borç, kendisine emanet edilecek ve korunacak bir mal ile gelen biri yüzünden oluştu. Az Zubeyr dedi ki; "Hayır, ama bunu benim borcum olarak kabul edin (ki bunu daha sonra ödeyeceğim), çünkü hiçbir gücüm yokken ve tarım ürünleri (haraç) toplayıcısı veya başka bir gücüm de yokken, aksine Peygamber Sallallahu aleyhi ve sellem, Ebu Bekir, Ömer veya Osman radıyallahu anhum ile her zaman savaşmışken, bunun kaybolmasından korkuyorum." Abdullah bin Az Zubeyr dedi ki: "Sonra borcunu hesapladım ve iki milyon iki yüz yirmi bin çıktı." Urve dedi ki: "Hakim bin Hizam, Abdullah bin Az Zubeyr ile karşılaştı ve dedi ki: 'Ey kardeşimin oğlu, kardeşimin ne kadar borcu var?'" Abdullah bunu gizli tuttu ve "İki yüz bin" dedi. Bunun üzerine hakim, "Allah'a yemin ederim ki, servetinizin bu borçları ödemeye yetmeyeceğini düşünmüştüm" dedi. Bunun üzerine Abdullah ona, "Varlığınız iki milyon iki yüz bin olsaydı ne düşünürdünüz?" diye sordu. Hakim, "Yine de ödeyemeyeceğinizi düşünmüştüm. Ödeyemezseniz, benden yardım isteyin" dedi. Urve şöyle dedi: "Daha önce Az Zubeyr ormanı yüz yetmiş bine almıştı, sonra Abdullah onu bir milyon altı yüz bine sattı. Sonra ayağa kalkıp, 'Az Zubeyr'e borcu olan herkes, bu ormandan bize olan hakkını talep etsin' dedi. Bunun üzerine Az Zubeyr'in kendisine dört yüz bin borcu olduğu için Abdullah bin Cafer ona geldi ve Abdullah'a, 'İsterseniz borcunuzu sileyim' dedi. Abdullah, 'Hayır' dedi. Abdullah bin Cafer tekrar dedi ki; "İsterseniz borcunuzu en sonda ödeyebilirsiniz (erteleyebilirsiniz)." Abdullah, "Hayır" dedi. Abdullah, "Haklarınız buradan oraya kadardır" dedi. (Urve) dedi ki: "Böylece Abdullah, borcunu ödeyebilmek için orman arazisinin bir kısmını sattı ve geriye dört buçuk kısım kaldı. Sonra o sırada Amru bin Osman, El Mundzir bin Az Zubeyr ve İbn Zemâ ile birlikte olan Muaviye ile karşılaştı. Muaviye ona, "Ormanın değeri ne kadar?" diye sordu. Abdullah, "Her bir pay yüz bin değerindedir" diye cevap verdi. Muaviye tekrar sordu: "Ne kadar kaldı?" Abdullah dedi ki: "Dört buçuk hisse." El-Mundzir bin Ez-Zübeyr dedi ki: "Yüz bin değerindeki payımı aldım." Amru bin Osman dedi ki: "Yüz bin değerindeki payımı aldım." İbn Zeme dedi ki: "Ben de yüz bin değerindeki payımı aldım." Bunun üzerine Muaviye sordu: "Öyleyse ne kadar kaldı?" Abdullah dedi ki: "Bir buçuk hisse." Muaviye dedi ki: "Yüz elli bin ödeyerek aldım." Urve dedi ki: "Böylece Abdullah bin Cafer payını Muaviye'ye altı yüz bine sattı." (Abdullah) İbn Ez-Zübeyr babasının borcunu ödedikten sonra, Ez-Zübeyr'in (diğer) oğulları dediler ki: "Miras haklarımızı paylaşın." Abdullah dedi ki: "Allah'a yemin ederim ki, dört gün içinde ilan etmeden size dağıtmayacağım." "Hac mevsimlerinde, yani Az Zubeyr'e karşı bir alacağı olan herkes bize gelsin ki biz onu ödeyelim." Urve dedi ki; "Bu, Abdullah'ın her Hac mevsiminde ilan ettiği şeydi. Dört mevsim geçtikten sonra, bunu (Az Zubeyr'in çocuklarına) dağıttı. Urve dedi ki; Az Zubeyr dört eş bıraktı, bu yüzden Abdullah babasının vasiyeti gereği babasının malının üçte birini ayırdı, böylece Az Zubeyr'in her bir eşi bir milyon iki yüz bin aldı, Az Zubeyr'in toplam malı ise elli milyon iki yüz bin idi."