Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat

Imam Ibnu Majah : 4143

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى حَصِيرٍ قَالَ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عَلَيْهِ إِزَارٌ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبهِ وَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَقَرَظٍ فِي نَاحِيَةٍ فِي الْغُرْفَةِ وَإِذَا إِهَابٌ مُعَلَّقٌ فَابْتَدَرَتْ عَيْنَايَ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَالِي لَا أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لَا أَرَى فِيهَا إِلَّا مَا أَرَى وَذَلِكَ كِسْرَى وَقَيْصَرُ فِي الثِّمَارِ وَالْأَنْهَارِ وَأَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الْآخِرَةُ وَلَهُمْ الدُّنْيَا قُلْتُ بَلَى

Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Basysyar] me zabisa beto [Oumar bin Yunus] me zabisa beto [‘Ikrimah bin ‘Ammar] me songa mono [Simak Al Hanafi Abu Zumail] me songa mono [Abdullah bin Al ‘Abbas] me songa mono [Omar bin Khattab] vandaka sahilam na kilumbu ya yandi tubaka nde, ‘Ikrimah bin ‘Ammar] me songa mono. tapis'. Umar wakwamanana vo, ‘I bosi yavwanda, yamona vo wavwata kaka nlele mosi ye ka vena nlele wankaka ko, katula kaka una kavwatanga, ekolo e nlele mia sisa sinsu vana ndambu andi. Mono mpi -monaka- diboko ya ble kiteso ya sha’ mosi ti matiti ya bo ke sadilaka sambu na kuyobisa mpusu ya nitu me lala na nsongi ya suku mpi mpusu ya nitu ya kukangama. Kiabakula ko vo meso mame mazala ye mansanga. Yandi yulaka nde: ‘Inki kima ya kusalaka nde nge dila, O Ibnul Khattab?’ Mono vutulaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, inki mutindu mono lenda basisa ve mansanga, ntangu tapis yai me bikala na lweka na nge, mpi mono ke mona kima ve na suku na nge katula kaka yina mono ke mona. Na ntangu ntotila ya Kisra ti Ntotila ya Roma vandaka kufuluka ti bambuma ti banzadi, nge kele Profete ya Allah ti muntu ya Yandi me pona, kansi suku na nge kele kaka mutindu yai!’. Yandi vutulaka nde: ‘O Ibnul Khattab, keti nge kele ve na kiese sambu beto ta baka luzingu ya nima ya lufwa mpi bo ta baka nsi-ntoto?’ Mono vutulaka nde, ‘Ya kieleka’.