Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat

Imam Bukhari : 4532

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَمَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الْأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ قَالَ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ قَالَ فَلَا تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ قَالَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتْ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَقُلْتُ لَهَا مَا لَكَ وَلِمَا هَا هُنَا وَفِيمَ تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ فَقُلْتُ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بُنَيَّةُ لَا يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهَا يُرِيدُ عَائِشَةَ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى تَبْتَغِيَ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَزْوَاجِهِ فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا فَقَدْ امْتَلَأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ فَإِذَا صَاحِبِي الْأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحْ افْتَحْ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَزْوَاجَهُ فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ فَأَخَذْتُ ثَوْبِي فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ وَغُلَامٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي قَالَ عُمَرُ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَيْءٌ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمْ الدُّنْيَا وَلَنَا الْآخِرَةُ

Yandi me zabisa beto [Abdul Aziz bin Abdullah] Yandi me zabisa beto [Sulaiman bin Bilal] katuka na [Yahya] katuka na [Ubaid bin Hunain] nde yandi waka [Ibn Abbas bika Nzambi kusepela ti yandi] ke tela, nde yandi tubaka nde; Mono kangamaka na nsungi ya mvula mosi. Na kutuba ya mbote, mono vandaka kuzola kuyula Umar bin Al Khaththab mambu ya me tala verse mosi, kansi mono yulaka yandi ve kaka sambu mono vandaka ti keti-keti. Tii kilumbu mosi, yandi basikaka sambu na kusala Hajj, na nima mono basikaka ti yandi. Na nzila ya kuvutuka, Umar katukaka na lweka na ndambu ya banti ya Araq sambu na kudipesa kikesa, mpi mono telamaka kuvingila yandi tii kuna yandi manisaka kubasisa masa. Na nima mono kudiwaka na kiese ti yandi, mono yulaka nde, ‘O Komanda ya Bakwikama, banani vandaka bankento zole yina katukaka na bankento ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam yina vandaka kusadisana na kupesa yandi mpasi?’ Yo yina [Umar] vutulaka nde, ‘Bantu yai zole kele Hafshah ti Aisyah’. Mu tubaka nde, ‘Na zina ya Allah, na kieleka banda mvula mosi me luta mu vandaka kuzola kuyula nge mambu yai, kansi mu salaka yo ve ata fioti sambu mu vandaka ti keti-keti sambu na nge’. Umar wavova vo: ‘Kuvangi wo ko. Avo oyindulanga vo ozeye diambu, i bosi yuvula. Kana mono me zaba kibeni, mono ta zabisa nge kibeni’. Na nima Umar tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, na bilumbu ya kukonda kuzaba, beto vandaka kutadila ve ata fioti bangindu to bangindu yina vandaka kukatuka na bankento, yo yina Allah vandaka kuzabisa baverse na yina me tala banswa na bo, mpi yandi vandaka kukabula banswa yina yandi vandaka kukabula’. Umar landaka na kutuba nde, ‘Yo yina, ntangu mono kutanaka ti dyambu mosi ya mono zolaka kutadila, na kintulumukina nkento na mono kutubaka nde, ‘Kana nge salaka mutindu yai mpi mutindu yina! ’ Yo yina, mono tubilaka yandi nde, ‘Inki mambu me kumina nge, sambu na nki nge ke kudikotisaka, mpi sambu na nki nge ke kudikotisaka na mambu yina mono ke zolaka? ’ Nkento na mono vutulaka nde, ‘Nge kele nzenza kibeni, O Ibnul Khathathab! Keti nge ke zola ve nde bo binga nge na disolo ata mwana na nge mosi ya nkento lombaka disolo ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tii kuna yandi lutaka bilumbu na yandi na kuwa makasi? "Na nsuka, Umar kwendaka ntinu sambu na kubaka bilele na yandi mpi mbala mosi yandi kutanaka ti Hafshah mpi tubilaka yandi nde, 'O mwana na mono, nge bingaka kibeni masolo ti Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tii kuna yandi lutisaka bilumbu na yandi na kuwa makasi'. Mpasi ya Allah mpi mpi makasi ya Ntumwa na yandi sallallaahu ‘alaihi wasallam, O mwana na mono. Mu solulaka ti yandi sambu na yo. bikaka kisika na yandi ya kuzinga.Na ntangu yina, mono vandaka na nduku mosi na kati ya ba Ansar, kana mono vandaka ve pana - na lukutakanu ya Ntumwa - pana yandi zolaka kupesa nsangu yina. kivudi na yo me fuluka na bifu na beto, yo ke monana nde, nduku na mono mosi ya Ansar bulaka na kielo, mpi tubaka nde, ‘Kangula kielo, kangula kielo’ mono yulaka nde, ‘Keti ntotila Al Ghassani me kwisa?’ Yandi vutulaka nde, ‘Ya kuluta nkutu boma. Ya kieleka, Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam fwaka makwela ti bankento na yandi, mingi-mingi Hafshah mpi . an Aisyah’ Yo yina mono bakaka mbala mosi bilele na mono mpi basikaka tii kuna mono kutanaka ti Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam na kisika na yandi ya kunwa malafu, yina kana yandi tombukaka yandi vandaka kusadila bimatinu. Na ntangu yina, nsadi ya Rasulullah Aswad vandaka na zulu ya bimatinu. Yo yina mono tubilaka yandi nde: ‘Tubila yandi nde muntu yai kele Umar bin Al Khaththab’. I bosi, wanyambula. I bosi, yamvovesa lusansu lwa diambu diadi. Ntangu disolo kumaka na mambu yina kuminaka Ummu Salamah, Rasulullah saw. Na ntangu yina yandi vandaka na zulu ya mbeto yina bo vandaka kufika ve ata kima mosi. Na nsi ya ntu na yandi vandaka kaka ti kima mosi ya bo me sala na mpusu ya mbisi ya kufuluka ti bansinga. Na makulu na yo zole, bo tiamunaka matiti ya nti, kansi na ntu na yo, bo vandaka ti mpusu ya nitu ya mbwaki-ble. Mono monaka bidimbu ya matadi na ndambu ya diboko ya kimama ya nitu na yandi, mpi mono dilaka. Yandi yulaka nde, ‘Inki me pusa nge na kudila?’ Mono vutulaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, kieleka Kisra ti Ntotila yonso zole kele na kiese, kansi nge, O Ntumwa ya Allah.’. Nsuka-nsuka yandi tubaka nde: ‘Keti nge ta sepela ve kana nsi-ntoto yai kele ya bo, kansi luzingu na nima ya lufwa kele ya beto?’