Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا
Bo me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abu Syaibah] tubaka nde; me zabisa beto [Sharik] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Mambu ya mono ke pesa ntuma, beno baka yo, mpi yina mono ke buyisa, beno bika yo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَانْتَهُوا
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Shabbah ya Ash] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Jarir] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bika mambu ya mono me bika nge. Ya kieleka, bantu yina vandaka na ntwala na beno fwaka sambu na bangiufula na bo mpi ntembe na bo ti Baprofete na bo. Kana mono me pesa nge ntuma ya kusala kima mosi, sala yo mutindu nge lenda, mpi kana mono me buyisa nge kima mosi, vanda ntama ti yo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ
Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] tubaka, me zabisa beto [Abu Mu’awiyah], mpi [Waki’] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke lemfukila mono me lemfukila Allah mpi konso muntu yina ke lemfukila mono ve me lemfukila Allah’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا لَمْ يَعْدُهُ وَلَمْ يُقَصِّرْ دُونَهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me tuba, me zabisa beto [Zakaria bin Adi] katuka na [Ibn Mubarak] katuka na [Muhammad bin Suqah] katuka na [Abu Ja’far] yandi me tuba nde; ' [Ibnu Umar] Kana yandi kuwaka hadith mosi ya Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, yandi vandaka kukonda yo ve mpi yandi vandaka ve ti kisalu ya kusala mambu yankaka'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 5
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَفْطَسُ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَذْكُرُ الْفَقْرَ وَنَتَخَوَّفُهُ فَقَالَ أَالْفَقْرَ تَخَافُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُصَبَّنَّ عَلَيْكُمْ الدُّنْيَا صَبًّا حَتَّى لَا يُزِيغَ قَلْبَ أَحَدِكُمْ إِزَاغَةً إِلَّا هِيهْ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ صَدَقَ وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَنَا وَاللَّهِ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌ
Yandi me zabisa beto [Hisyam bin ‘Ammar Ad Dimasyqi] me tuba, me zabisa beto [Muhammad bin Isa bin Sumai’] me tuba, me zabisa beto [Ibrahim bin Sulaiman Al Afthas] katuka na [Al Walid bin Abdurrahman Al Jurasyi] katuka na [Jubair bin Nufair‘] katuka na [Abu Darda]; ‘Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam basikaka sambu na kukutana ti beto, ntangu beto vandaka kutubila mambu ya kinsukami mpi beto waka boma na yandi. Na nima yandi tubaka nde: ‘Keti nge ke waka kinsukami boma? Na nzila ya Muntu yina moyo na mono kele na Diboko na yandi, nsi-ntoto ta pesama na beno, na mpila nde ntima ya mosi na kati na beno lenda baluka ve kansi kukutana ti yo. Kieleka, mono me bika beno bima yina ke sema ngolo, mpimpa ti mwini kele kiteso mosi’. Abu Darda` tubaka nde; 'Na zina ya Allah kele kieleka, Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam me bika sambu na beto bima yina ke sema ngolo, mpimpa ti mwini kele kiteso mosi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 6
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي مَنْصُورِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ
Me zabisa beto [Muhammad bin Basysyar] tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] tubaka, me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Mu’awiyah bin Qurrah] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Ntangu yonso kimvuka mosi ya Ummah na mono ta baka lusadisu. Bantu yina ke vwezaka bo ta sala bo ve mbi tii na Kilumbu ya Lufutumuku’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 7
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ نَصْرُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ الْأَسْوَدِ وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَوَّامَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لَا يَضُرُّهَا مَنْ خَالَفَهَا
Abu Abdullah tubilaka beto nde yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hysyam bin Ammar] yandi tubaka nde; me zabisa beto nde [Yahya bin Hamzah] tubaka nde; me zabisa beto [Abu Alqamah Nashr bin Alqamah] ya [Umair Al Aswad] mpi [Katsir bin Murrah Al Hadlrami] ya [Abu Hurairah] tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kuvanda ntangu yonso ti kimvuka mosi ya Ummah na mono yina ta telama ngolo na bantuma ya Allah, mpi ta sala ve mbi na bantu yina ke wakana ve ti yo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 8
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْجَرَّاحُ بْنُ مَلِيحٍ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ زُرْعَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِنَبَةَ الْخَوْلَانِيَّ وَكَانَ قَدْ صَلَّى الْقِبْلَتَيْنِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ اللَّهُ يَغْرِسُ فِي هَذَا الدِّينِ غَرْسًا يَسْتَعْمِلُهُمْ فِي طَاعَتِهِ
Abu Abdullah tubilaka beto nde yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hysyam bin ‘Ammar] me tuba, me zabisa beto [Al Jarrah bin Malih] me tuba, me zabisa beto [Bakr bin Zur’ah] yandi me tuba; Mono kuwaka [Abu ‘Inabah Al Khaulani] mpi yandi vandaka nduku mosi yina vandaka kusamba na ntwala ya ba Qibla zole ti Rasulullah saw, yandi tubaka nde; Mu kuwaka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Allah ta kuna ntangu yonso banti -bantu ya ke sobaka mambu- na dibundu yai, yina yandi ta twadisa na kulemfukila yandi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 9
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ خَطِيبًا فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا وَطَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ لَا يُبَالُونَ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ نَصَرَهُمْ
Yandi me zabisa beto [Ya’qub bin Humaid bin Kasib] me tuba, me zabisa beto [Al Qasim bin Nafi’] me tuba, me zabisa beto [Al Hajjaj bin Arthah] katuka na [‘Amru bin Syu’aib] katuka na [tata na yandi] yandi me tuba; [Mu’awiyah] telamaka sambu na disolo, yandi tubaka na nima nde; ‘Bantu na beno ya mayele kele na wapi? Bantu ya mayele na beno kele na wapi? Mu kuwaka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Kilumbu ya Lusambisu ta salama ve tii kuna kimvuka mosi ya ummah na mono ta nunga bantu yonso, bo ta kudibanza ve sambu na bantu yina ke finga bo mpi ata sambu na bantu yina ke sadisa bo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 10
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ عَنْ ثَوْبَانَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ مَنْصُورِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Yandi me zabisa beto [Hysyam bin ‘Ammar] me tuba, me zabisa beto [Muhammad bin Syu’aib] me tuba, me zabisa beto [Sa’id bin Basyir] katuka na [Qatadah] katuka na [Abu Qilabah] katuka na [Abu Asma’ Ar Rahabi] katuka na [Tsauban] tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kuna ntangu yonso kimvuka mosi ya bantu na mono ta sadisama na kieleka, kusala ve mbi na bantu yina ke ndimaka yo ve tii kuna lukanu ya Allah ta kwisa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 11
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَالِدًا يَذْكُرُ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَّ خَطًّا وَخَطَّ خَطَّيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَخَطَّ خَطَّيْنِ عَنْ يَسَارِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ فِي الْخَطِّ الْأَوْسَطِ فَقَالَ هَذَا سَبِيلُ اللَّهِ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ{ وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ }
Yandi me zabisa beto [Abu Sa’id Abdullah bin Sa’id] me tuba, me zabisa beto [Abu Khalid Al Ahmar] yandi me tuba nde; Mu kuwaka [Mujalid] ketubila na [Ash Sya’bi] na [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka nde; 'Beto vandaka na ndambu ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, yandi salaka na nima nzila mosi, na nima yandi salaka nzila zole na ndambu na yandi ya diboko ya kitata mpi nzila zole ya nkaka na ndambu na yandi ya kimama. Na nima yandi tulaka diboko na yandi na nzila ya kati-kati mpi tubaka nde: ‘Yai kele nzila ya Allah’. Na nima yandi tangaka verse yai: ‘Mpi nde - yina Beto me pesa ntuma - yai kele nzila na Mono ya kusungama, yo yina beno landa yo; ye beno landa ve banzila ya nkaka, sambu yo ta panza beno na nzila na yandi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 12
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ جَابِرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ الْكِنْدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُوشِكُ الرَّجُلُ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ يُحَدَّثُ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِي فَيَقُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا وَجَدْنَا فِيهِ مِنْ حَلَالٍ اسْتَحْلَلْنَاهُ وَمَا وَجَدْنَا فِيهِ مِنْ حَرَامٍ حَرَّمْنَاهُ أَلَّا وَإِنَّ مَا حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلُ مَا حَرَّمَ اللَّهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] tubaka nde, yandi tubaka nde; me zabisa beto [Zaid Ibnu Al Hubab] katuka na [Mu’awiyah bin Salih] tubaka, me zabisa mono [Al Hasan bin Jabir] katuka na [Al Miqdam bin Ma’dikarib Al Kindi] tubaka; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘ Bo vandaka kuwa boma nde muntu mosi ta kuditula na nima na kiti na yandi, bo zabisaka yandi hadith mosi ya me katuka na mono, kansi yandi tubaka nde; ‘Na kati na beto ti nge kele mukanda ya Allah ‘azza wajalla. Konso kima yina beto ke monaka halal na kati na yo, beto ke kumisaka yo halal, mpi konso kima yina beto ke monaka haram na kati na yo, beto ke kumisaka yo haram’. Zaba, kieleka, yina me buyisama na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, kele yina Allah me buyisaka.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 13
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ فِي بَيْتِهِ أَنَا سَأَلْتُهُ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ ثُمَّ مَرَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ أَوْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ يَأْتِيهِ الْأَمْرُ مِمَّا أَمَرْتُ بِهِ أَوْ نَهَيْتُ عَنْهُ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي مَا وَجَدْنَا فِي كِتَابِ اللَّهِ اتَّبَعْنَاهُ
Yandi me zabisa beto [Nashr bin Ali Al Jahdlami] me tuba, me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] -mono yulaka yandi na nzo na yandi- katuka na [Salim Abu Al Nadlr] -na nima yandi tangaka hadith mosi-, yandi tubaka nde; to [Zaid bin Aslam] katuka na [Ubaidullah bin Abu Rafi’] katuka na [tata na yandi] tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kieleka, mosi na kati na beno ta monana me vutuka na kiti na yandi, na nima yandi ta kwisa na yandi ti bantuma na mono ti bansiku na mono ya kubuyisa, kansi yandi ta tuba nde; ‘Mu zabaka ve mambu ya beto monaka na Mukanda ya Allah, yo yina beto landaka yo.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 14
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ
Yandi me zabisa beto [Abu Marwan Muhammad bin Uthman Al Utsmani] me tuba, me zabisa beto [Ibrahim bin Sa’d bin Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf] katuka na [tata na yandi] katuka na [Al Qasim bin Muhammad] katuka na [Aisyah] tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta sala diambu ya mpa na mambu na beto yina kele ve na kati na yo, yandi ke buyaka’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 15
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ سَرِّحْ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ فَغَضِبَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ قَالَ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَحْسِبُ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ{ فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا }
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rumh bin Al Muhajir Al Mishri] tubaka, me zabisa beto [Al Laist bin Sa’d] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Urwah bin Az Zubair] nde [Abdullah bin Az Zubair] songaka yandi, nde muntu mosi ya Ansar vandaka kuswana ti Az Zubair na lweka ya mpasi ya Prophehilla ' maza basadilanga mu losa nti mia dati. Ba Ansar tubaka nde; ‘Bika nde masa kuluta,’ kansi Az Zubair tulaka ve dikebi. Yo yina, ntembe basikaka na kati na bo zole na ntwala ya Ntumwa saw. Na yau, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Tula masa na kilanga na nge, O Zubair, na nima nata masa na bamfinangani’. Kansi ba Ansar bafungila makasi, bavova vo; ‘O Ntumwa ya Allah, keti yo kele sambu yandi kele mwana ya noko na nge?’. Na nima luse ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sobaka, na nima yandi tubaka nde: ‘O Zubair, masa -kilanga na nge-, na nima kanga masa sambu yo vutuka na kisina na yo’. Abdullah bin Zubair tubaka nde; Yo yina Zubair tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, mono ke yindula nde verse yai kumonanaka na diambu yina: ‘Yo yina na zina ya Rabb na nge, bo - na kisina - ke kwikilaka ve tii kuna bo ta kumisa nge zuzi na diambu yina bo ke tula ntembe, na nima bo kele ve ti kimbeni na ntima na bo na lukanu yina nge ke pesa, mpi bo ke ndimaka yo na mvimba na yo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 16
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّينَ فِي الْمَسْجِدِفَقَالَ ابْنٌ لَهُ إِنَّا لَنَمْنَعُهُنَّ فَغَضِبَ غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ إِنَّا لَنَمْنَعُهُنَّ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Yahya Naisaburi mosi] me tuba, me zabisa beto [Abdurrazaq] me tuba, me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Salim] katuka na [Ibn Omar] me tuba nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno buyisa ve bansadi ya bankento ya Allah na kusamba na mosquée’. I bosi mwana mosi wavova vo; ‘Ya kieleka, beto ta buyisa bo’. Yo yina Ibnu Umar waka makasi mpi nganinaka yandi; ‘Mono tangaka nge hadith ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, kansi nge tubaka nde; ‘Ya kieleka, beto ta buyisa bo’.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 17
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍأَنَّهُ كَانَ جَالِسًا إِلَى جَنْبِهِ ابْنُ أَخٍ لَهُ فَخَذَفَ فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا لَا تَصِيدُ صَيْدًا وَلَا تَنْكِي عَدُوًّا وَإِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَقَالَ فَعَادَ ابْنُ أَخِيهِ فَخَذَفَ فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا ثُمَّ عُدْتَ تَخْذِفُ لَا أُكَلِّمُكَ أَبَدًا
Bo me zabisaka beto nde [Ahmad bin Tabit Al Jadari] ti [Abu Amru Hafsh bin Umar] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] tubaka, me zabisa beto [Ayyub] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Abdullah bin Mughaffal], nde mwana mosi ya mpangi na yandi vandaka na lweka na yandi, na nima yandi bulaka nsinga ya nsinga. Yo yina yandi kangaka yandi mpi tubaka nde; Ya kieleka, Ntumwa (saw) me buyisa yo. Yandi tubaka nde: ‘Kisalu yai lenda zomba ve mbisi, to kufwa mbeni. Yandi ke bukaka kaka meno mpi ke zengaka meso’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 18
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنِي بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ قَبِيصَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ الْأَنْصَارِيَّ النَّقِيبَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا مَعَ مُعَاوِيَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَنَظَرَ إِلَى النَّاسِ وَهُمْ يَتَبَايَعُونَ كِسَرَ الذَّهَبِ بِالدَّنَانِيرِ وَكِسَرَ الْفِضَّةِ بِالدَّرَاهِمِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ الرِّبَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَبْتَاعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ لَا زِيَادَةَ بَيْنَهُمَا وَلَا نَظِرَةًفَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ يَا أَبَا الْوَلِيدِ لَا أَرَى الرِّبَا فِي هَذَا إِلَّا مَا كَانَ مِنْ نَظِرَةٍ فَقَالَ عُبَادَةُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُحَدِّثُنِي عَنْ رَأْيِكَ لَئِنْ أَخْرَجَنِي اللَّهُ لَا أُسَاكِنُكَ بِأَرْضٍ لَكَ عَلَيَّ فِيهَا إِمْرَةٌ فَلَمَّا قَفَلَ لَحِقَ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَقْدَمَكَ يَا أَبَا الْوَلِيدِ فَقَصَّ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ وَمَا قَالَ مِنْ مُسَاكَنَتِهِ فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا الْوَلِيدِ إِلَى أَرْضِكَ فَقَبَحَ اللَّهُ أَرْضًا لَسْتَ فِيهَا وَأَمْثَالُكَ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ لَا إِمْرَةَ لَكَ عَلَيْهِ وَاحْمِلْ النَّاسَ عَلَى مَا قَالَ فَإِنَّهُ هُوَ الْأَمْرُ
Yandi me zabisa beto [Hisyam bin ‘Ammar] me tuba, me zabisa beto [Yahya bin Hamzah] me tuba, me zabisa mono [Burd bin Sinan] katuka na [Ishaq bin Qabishah] katuka na [tata na yandi] me tuba nde; [Ubadah bin Shamit Al Ansari] vandaka mfumu ya basoda mpi nduku ya Ntumwa (saw) yina kunwanaka ti Mu’awiyah na inza ya Roma. Yandi monaka bantu yina vandaka kusumba mpi kuteka bima ya wolo na badinare mpi bima ya arza na badirham. I bosi, wavova vo; ‘E bantu, kieleka beno me dia mbongo ya nsuka, mono me wa Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Beno teka ve wolo sambu na wolo katula kaka kana yo kele kiteso mosi, kuluta kele ve mpi retard kele ve na kati ya mambu zole yina’. Mu’awiyah wavova kwa yandi vo; ‘O Abul Walid mono ke mona ve mbongo ya nsuka na kisalu yai, katula kaka na kukangama na yo! ’ Ubadah wavutula vo; ‘Mono me pesa nge hadith ya me katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, kansi nge ke yindula ti bangindu na nge mosi. Ya kieleka, kana Allah me basisa mono, pana mono ta bikala ve na teritware na nge ata mono kele na nsi ya kiyeka na nge’. Ntangu yandi vutukaka na Madina yandi kutanaka ti Umar bin Khaththab, na nima Umar tubilaka yandi nde: ‘O Abul Walid, inki me pusa nge na kukwisa awa? Na nima yandi songaka Umar disolo yina, mpi yandi songaka yandi ve mambu ya me tala kisika yina yandi vandaka kuzinga. Umar wavova vo: ‘O Abul Walid, vutuka kuna nsi aku. Ya kieleka, Allah ta sala insi ya kuvweza kukonda nge ti bantu bonso nge’. I bosi, Umar wasoneka nkanda kwa Mu’awiyah; ‘Nge kele na nswa ve ya kupesa yandi ntuma, mpi kubinga bantu na kulanda mambu ya yandi ke tuba, sambu yandi kele na zulu ya kieleka’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 19
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْخَلَّادِ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ أَنْبَأَنَا عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَظُنُّوا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي هُوَ أَهْنَاهُ وَأَهْدَاهُ وَأَتْقَاهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Al Khallad Al Bahili] me tuba, me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ibn Ajlan] me tuba, me zabisa beto [‘Aun bin Abdullah] katuka na [Abdullah bin Mas’ud] yandi me tuba; 'Kana mono tanga beno hadith mosi ya me katuka na Ntumwa ya Allah, ebuna yindula nde Ntumwa ya Allah me nata yo, yandi me pesa bantuma mpi yandi me pesa lusilu ya kukangama na Nzambi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 20
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا فَظُنُّوا بِهِ الَّذِي هُوَ أَهْنَاهُ وَأَهْدَاهُ وَأَتْقَاهُ
Yandi me zabisa beto [Muhamad bin Basysyar] me tuba, me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Syu’bah] katuka na [‘Amru bin Murrah] katuka na [Abul Bahktari] katuka na [Abu Abdurrahman As Sulami] katuka na [Ali bin Abu Talib] yandi me tuba nde; 'Ntangu mu ke tanga beno hadith mosi ya me katuka na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, na nima yindula nde Ntumwa ya Allah me nata yo, yandi me pesa bantuma mpi yandi me pesa lusilu ya kukangama na Nzambi'.
