Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat

Imam Ibnu Majah : 4143

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى حَصِيرٍ قَالَ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عَلَيْهِ إِزَارٌ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبهِ وَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَقَرَظٍ فِي نَاحِيَةٍ فِي الْغُرْفَةِ وَإِذَا إِهَابٌ مُعَلَّقٌ فَابْتَدَرَتْ عَيْنَايَ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَالِي لَا أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لَا أَرَى فِيهَا إِلَّا مَا أَرَى وَذَلِكَ كِسْرَى وَقَيْصَرُ فِي الثِّمَارِ وَالْأَنْهَارِ وَأَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الْآخِرَةُ وَلَهُمْ الدُّنْيَا قُلْتُ بَلَى

Neh warseh [Mucammad bin Basyyar] neh warseh [Qumar bin Yuunus] neh warseh ['Ikrimah bin 'Ammaar] yoh warseh [Simak Al Hanafi Abu Zumaaqil] yoh warseh [Qabdullah bin Al-Abbas] yoh warseh [Qumar bin Khattab suge wak usuk Raihillaah Raihillaah sugeh yen usuk iyyem 'I fiddima'. Qumar elle iyyennal, 'Tokkeek anu daffeyeh, usuk dubuh saro sarteh sugem kee gersi saro sarteh sugem kee gersi saro mali, fiddima kaak xaqut raqte. Anu kaadu -ubleh- gabah agle sirray inki sha' kee caffitte tanning edde yantifiqqen footima gonat dirab kee arab waxexxa. Anu intiita yok ximok kibbimteh tanim aaxaguk masugiyyo. Usuk essereh: macaay koo weeqisem, yaa Ibnuul Khattab? Anu gacseh Yallih nabiyow ximo mannal caxe waam, ta fiddima ku xaqut raaqeleeh, anu ku qaril ablem akke waytek tu mabla. Kisra amoyti kee Roomah amoyti caxaaxuwa kee daqaaral kibbiimeh suge wak, atu Yallih farmoyta kee kay doori, takkay immay ku footima dubuk tannal tan!'. usuk gacseh: yaa ibnul khattaab nanu akheeral geennam kee usun addunya geelon yaanamat ruffa maxcinnaa? Anu gacseh, 'asmata'.