Hamzah memotong unta dan mengambil hatinya atas perintah Nabi SAW

Imam Bukhari : 2861

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ عَلَيْهِمَا السَّلَام أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَكَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنْ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَانِي شَارِفًا مِنْ الْخُمُسِ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاعَدْتُ رَجُلًا صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَيَّ مَتَاعًا مِنْ الْأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَايَ مُنَاخَتَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَايَ قَدْ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَيَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَيَّ فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ فَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلَّا عَبِيدٌ لِأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ

Atugambye ['Abdan] atugambye ['Abdullah] atubuulidde [Yunus] okuva ku [Az Zuhriy] yagamba ategeezezza ['Ali bin Al Husain] nti [Husain bin 'Ali ASa] yamugamba nti ['Ali] yagamba nti; ‘Nnina eŋŋamira enkazi ey’omwaka gumu okuva mu mugabo gwange ogw’obugagga bwa ghanimah okuva mu lutalo lw’e Badr, era Nabbi sallallaahu’alaihiwasallam naye yampa eŋŋamira enkazi endala okuva mu kimu kyakutaano eky’obugagga bwa ghanimah. Bwe nnali nnaatera okuwasa Fatima bint Rasulullah Shallallahu’alaiwasallam, nasuubiza omusajja eyali omukugu mu kukola eby’okwewunda okuva mu kika kya Bani Qainuqa’ okugenda nange. Twasimbula ne idzkhir - omuddo oguwunya obulungi - gwe nja okuguza abasuubuzi b'amajolobero era ssente ezinaavaamu nja kuzikozesa okukuba walimah y'embaga yange. Bwe nakung’aanya ebintu by’eŋŋamira zange ebbiri mu ngeri y’amatandiiko agawerako, ebibya by’emmere n’emiguwa, eŋŋamira zange ebbiri zaawuluguma -zaasigala- mu kisenge eky’ebbali ekya mukwano gwange ow’omu Ansar, nakomawo nga mmaze okukung’aanya ebintu. Kyazuulibwa nti eŋŋamira zange ebbiri zaali zisaliddwako ebiwujjo, embuto zazo ne ziggyibwamu eby’omunda. Nali sisobola kufuga maaso gange bwe nnalaba nga ndaba eŋŋamira zange ebbiri nga ziyisibwa bwe zityo. Bwentyo ne mbuuza nti; ‘Kino ani yakikola?’. Abantu ne baddamu nti; 'Hamzah bin 'Abdul Muthallib yakikola era kati ali mu Baitullah n'abatamiivu okuva mu ba Ansar'. Bwentyo navaawo okutuusa lwe nasisinkana Nabbi sallallaahu’alaihiwasallam nga mu kiseera ekyo yali ne Zaid bin Haritsah. Nabbi sallallaahu’alaihiwasallam yali asobola okutegeera bye nnali nfuna okuva mu maaso gange kwe kubuuza nti: ‘Kiki ekikutawaanya?’. Naddamu nti; ‘Ayi Omubaka wa Allah, sirabangako kintu kikambwe nga leero. Hamzah atulugunyizza eŋŋamira ebbiri, yazisalako ebiwujjo n’azitema ebyenda era kati ali mu Yeekaalu n’abatamiivu. Kale Nabbi sallallaahu’alaihiwasallam yasaba omukisa gwe - essuuka empanvu - olwo n’agiyambala n’asitula okutambula nga nze ne Zaid bin Harithsah tumugoberera okutuusa lwe twatuuka e Baitullah, Hamzah gye yali. Yasabye olukusa okuyingira, ne balukkiriza ne kizuulibwa nti baali kibinja kya bantu abaali batamidde. Kale Nabbi sallallaahu’alaiwasallam amangu ago yanenya Hamzah olw’ebyo bye yali akoze. Kyazuuse nti ddala Hamzah yali atamidde, amaaso ge gamyufu. Hamzah yatunuulira Rasulullah Sallallahu’alaiwasallam, oluvannyuma n’atunula waggulu, n’alyoka atunuulira amaviivi ge, n’alyoka atunula emabega waggulu, oluvannyuma n’atunuulira ennyindo ye, oluvannyuma n’addamu okutunula waggulu, oluvannyuma n’atunuulira mu maaso ge. Awo Hamza n’agamba nti; 'Temuli kirala wabula baddu ba baddu ba kitange'. Kale Nabbi sallallaahu’alaiwasallam yamanya nti yali atamidde. Yakyuka n’agenda ne tufuluma naye.