Hamzah memotong unta dan mengambil hatinya atas perintah Nabi SAW

Imam Bukhari : 2861

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ عَلَيْهِمَا السَّلَام أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَكَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنْ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَانِي شَارِفًا مِنْ الْخُمُسِ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاعَدْتُ رَجُلًا صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَيَّ مَتَاعًا مِنْ الْأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَايَ مُنَاخَتَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَايَ قَدْ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَيَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَيَّ فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ فَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلَّا عَبِيدٌ لِأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ

Ekɛɛ wɔ [Abdan] ekɛɛ wɔ [Abdullah] ekɛɛ wɔ [Yunus] kɛjɛ [Az Zuhriy] ekɛɛ ekɛɛ mi [Ali bin Al Husain] akɛ [Husain bin Ali ASa] kɛɛ lɛ akɛ [Ali] kɛɛ; 'Miyɛ afukpɔŋɔ yoo ko ni eye afi kome kɛjɛ migbɛfaŋnɔ yɛ ghanimah nibii ni jɛ Badr ta lɛ mli lɛ mli, ni Gbalɔ sallallaahu'alaihiwasallam hu ha mi afukpɔŋɔ yoo kroko kɛjɛ ghanimah nibii lɛ mlijaa enumɔ mli ekome mli. Beni miitao mikɛ Fatima bint Rasulullah Shallallahu’alaiwasallam abote gbalashihilɛ mli lɛ, miwo nuu ko ni he esa waa yɛ jwetrii afeemɔ mli ni jɛ Bani Qainuqa’ akutso lɛ mli lɛ shi akɛ ekɛ mi baaya. Wɔshi kɛ idzkhir - jwɛi ni ŋɔɔ - ni mikɛbaahɔ̃ɔ maha jwetrifeelɔi ni mikɛ shika ni jɛ mli ba lɛ baatsu migbala mli walimah lɛ he nii. Beni mibua nibii anaa mihaa mi afukpɔŋɔi enyɔ lɛ yɛ tsɔnei babaoo ni akɛwoɔ tsɔne mli, niyenii tsɛnsii kɛ kpãi amli lɛ, mi afukpɔŋɔi enyɔ lɛ bɔi gbee -hi- Ansar naanyo ko sɛɛ tsu lɛ mli lɛ, miku misɛɛ beni mibua nibii lɛ anaa migbe naa lɛ. Ebafee akɛ mina akɛ afo mi afukpɔŋɔi enyɔ lɛ atsitsii, afo amɛmli, ni ajie amɛmli. Minyɛɛɛ maye mihiŋmɛii anɔ beni mina bɔ ni afeɔ mi afukpɔŋɔi enyɔ lɛ nakai lɛ. No hewɔ lɛ mibi akɛ; 'Namɔ fee enɛ?'. Gbɔmɛi lɛ ha hetoo akɛ; 'Hamzah bin 'Abdul Muthallib fee ni amrɔ nɛɛ eyɛ Baitullah kɛ dãatɔlɔi ni jɛ Ansarbii lɛ ateŋ'. No hewɔ lɛ, mishi kɛyashi mikɛ Gbalɔ ni yɛ nakai beaŋ lɛ kɛ Zaid bin Haritsah yɔɔ lɛ kpe. Gbalɔ sallallaahu’alaihiwasallam nyɛ etsɔɔ nɔ ni mikɛkpeɔ lɛ kɛjɛ mihiɛ mli no hewɔ lɛ ebi akɛ: ‘Mɛni eba onɔ?’. Miha hetoo akɛ; ‘O Allah bɔfo, minako nɔ ko ni yiwalɛ yɔɔ mli tamɔ ŋmɛnɛ pɛŋ. Hamzah efee afukpɔŋɔi enyɔ lɛ niseniianii, efo amɛtsitsii ni efo amɛmli ni amrɔ nɛɛ ekɛ dãatɔlɔi lɛ yɛ Sɔlemɔtsu lɛ mli’. No hewɔ lɛ, Gbalɔ lɛ bi ejɔɔmɔ - atade ni mli kwɔ - kɛkɛ ni ewo ni ebɔi nyiɛmɔ be mli ni mi kɛ Zaid bin Harithsah nyiɛ esɛɛ kɛyashi wɔyashɛ Baitullah, he ni Hamzah yɔɔ lɛ. Ebi gbɛ koni ebote mli, amɛŋmɛ gbɛ ni ebafee akɛ amɛji gbɔmɛi akuu ko ni etɔ dãa. No hewɔ lɛ, Gbalɔ lɛ wie Hamzah he yɛ nɔ ni efee lɛ he amrɔ nɔŋŋ. Ebafee akɛ Hamzah etɔ dãa diɛŋtsɛ, ehiŋmɛii efee tɔrɔmɔɔ. Hamzah kwɛ Rasulullah Sallallahu’alaiwasallam, kɛkɛ ni ekwɛ ŋwɛi, kɛkɛ ni ekwɛ enaji, kɛkɛ ni ekwɛ ŋwɛi ekoŋŋ, kɛkɛ ni ekwɛ etsitsi, kɛkɛ ni ekwɛ ŋwɛi ekoŋŋ, kɛkɛ ni ekwɛ ehiɛ. Kɛkɛ ni Hamza kɛɛ; ‘Nyɛjeee nɔ ko nɔ ko fe mitsɛ tsuji lɛ atsuji’. No hewɔ lɛ, Gbalɔ lɛ le akɛ etɔ dãa. Etsɔ ehe ni eshi ni wɔkɛ lɛ je kpo.