Imam Bukhari : 2846

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ جَدِّهِ رَافِعٍ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ وَأَصَبْنَا إِبِلًا وَغَنَمًا وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنْ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ وَفِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ هَذِهِ الْبَهَائِمُ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو أَوْ نَخَافُ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ

A tene na e [Musa bin Isma’il] ti tene [Abu Awanah] ti [Sa’id bin Masruq] ti [‘Abayah bin Rifa’ah] ti [babâ ti lo, Rafi’] atene; ‘A yeke lani na Prophète sallallaahu’alaihiwasallam na Dhul Hulaifah na pekoni azo ni ahon ndo ti nzara, na pekoni a wara -ghanimah na lege ti- achameau na angasa. Na ngoi ni so, Prophète ni ayeke na peko ti groupe ni. Na bango ni, azo so nzara asara ala azia na pekoni afour ti ala. Me, Prophète ni amû yanga ti tene a tuku ngu na yâ ti potopoto ni. Na pekoni, lo kangbi yâ ti rata ni - tanga ti ghanimah ni -, so na yâ ni a bâ so angasa bale-oko oko oko alingbi na chameau oko. Ye oko, mbeni chameau ayeke kpe na ngoi so na popo ti groupe ni mbeni mbarata so ayeke kpe hio ayeke dä. Hio ala gi kamela so akpe, me na bango ni, ala fatigué awe. Na pekoni, mbeni zo ayeke dä so agi ni na lege ti mbeni lancé, na nda ni Allah aleke ti tene lo fâ chameau ni. Na pekoni, Lo tene: ‘Biani, nyama so angbâ ti duti na asarango ye ti sioni tongana ti mbeni nyama ti ngonda. Tongaso, tongana mbeni zo akpe ala, sara ye na ala tongaso’. Kotara ti mbi atene: ‘E yeke na beku wala e yeke gi bê ti e ti tingbi na awato kekereke na e yeke na épée pëpe, e lingbi ti fâ anyama na keke?’. Lo tene: ‘Zo kue so mênë ti lo atuku na iri ti Allah, te ni gi ngbongboro ngbongboro ti lo na ngbongboro ngbongboro ti lo, na mbi yeke fa na mo tënë ni. Ti atênë ni, a yeke bio, na a-ongu ni ayeke atênë ti azo ti Habsasyah.