Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Ti tene na e [‘Amru bin Kholid] ti tene [Zuhair] ti [Abu Ishaq] ti mä [Al Baro’ bin ‘Azib radliallahu ‘anhuma] lo tene, lo tene; Prophète sallallaahu’alaihiwasallam a soro ‘Abdullah bin Jubair ti ga mokonzi ti aturugu ti gere - azo ti fango na arc - na bira ti Uhud, wungo ti ala ayeke bale-oku. Lo tene: ‘Tongana mo bâ so andeke ayeke pika e, zia mo zia ndo ti mo pëpe juska mbi tokua mbeni zo ti fa tënë ni na mo. Na tongana mo ba e yeke hon ndo ti awato na e yeke tambela na gere ti ala, ka mo zia ndo ti mo pepe juska mbi tokua mbeni zo ti tokua’. Na nda ni, aMusulman awara lege ti hon ndo ti awato ti ala. Al Baro’ atene: ‘Ti mbi, biani na lege ti Allah, mbi ba awali -awato- so ayeke kpe kirikiri si a lingbi ti ba abracelet na gere ti ala nga na akete molenge ti ala ngbanga ti so ala yôro bongo ti ala na nduzu’. Tongaso, azo ti Abdullah bin Jubair atene: ‘Azo so ayeke ghonimah - aye so a gbu na bira -, so ti tene awali ni ayeke ghonimah. Akamarade ti mo ahon ndo ti ala awe, tongaso, mo yeke ku nyen?’. Tongaso, ‘Abdullah bin Jubair atene: ‘Mo girisa ye so Rasulullah Sallallahu’alaiwasallam atene na mo awe?’. Ala kiri tënë: ‘Biani, a lingbi e gue na ala si e lingbi ti wara ghonimah’. Tongana ala ga nduru na aturugu so ayeke na gbe ni, lê ti ala atourné - na kota ye so ala ye ti sara - juska ala kpe kirikiri na yâ ti wusuwusu. A yeke ye so asi lani na ngoi so Prophète sallallaahu’alaiwasallam airi ala na peko ti ala na ngoi so na ngoi ni so zo oko angbâ na Prophète sallallahu’alaihiwasallam pëpe gi aturugu bale-oko na use. Azo 70 ti mbage ti e akui. Na ngoi ni so, na yâ ti bira ti Badr, Prophète sallallaahu’alaihiwasallam na amba ti lo awara lege ti hon ndo ti aturugu ti Mushrikin ngbangbo oko na bale-osio, so ti tene azo bale-mbasambala so a fâ ala na ambeni zo bale-mbasambala aga azo ti kanga. Na ngoi ni so, Abu Sufyan atene: ‘Mohammed ayeke na popo ti aturugu ni?’. Lo hunda tënë ni fani ota. Prophète ni akanga lege na akamarade ti lo ti kiri tënë na ni. Na pekoni, lo kiri lo tene: ‘Ibn Abi Qohafah ayeke na popo ti aturugu -Abu Bakr radiallahu ‘anhu-?’ fani ota. Na pekoni, lo kiri lo tene: ‘Ibn Al Khoththob ayeke na popo ti aturugu ni?’, fani ota. Na pekoni, lo kiri na akamarade ti lo, lo tene: ‘A fâ ala kue awe’. Tongaso, ‘Omar alingbi pëpe ti kanga bê ti lo na lo tene: ‘Mo yeke tene mvene. Na lege ti Allah, O wato ti Allah, biani azo so mo yeke gi ala kue angbâ na fini na ala ngbâ ti ga na sioni na ndo ti mo’. Abu Sufyan atene: ‘Bira so ayeke lani mbeni kiringo tënë na bira ti Badr ndali ti so na yâ ti bira asongo benda ayeke ga na ayeke hon. Biani, mo yeke wara ande a-infidèle so ayeke fâ yâ ti tele ti azo na so ayeke fâ yâ ti azo so mbi mû yanga pëpe me so mbi yeke gi bê ti mbi nga na ndo ni pëpe.’ Na pekoni, Abu Sufyan akomanse ti he bia ti poésie so: ‘Kota Hubal, kota Hubal’. Tongaso, Prophète ni atene: ‘Ngbanga ti nyen mo kiri tënë pëpe?’. Azo ti kua ni ahunda: ‘O Watokua ti Nzapa, a lingbi e tene nyen?’. Lo tene: ‘Tene: Allah ayeke Kota, Lo yeke Kota’. Abu Sufyan akiri atene: ‘E yeke na nzapa Hubal na ngoi so mo yeke na ni pëpe’. Tongaso, Prophète ni akiri atene: ‘Ngbanga ti nyen mo kiri tënë pëpe?’. Azo ti kua ni ahunda: ‘O Watokua ti Nzapa, a lingbi e tene nyen?’. Lo tene: ‘Tene: Allah ayeke Zo ti batango e na ngoi so mo yeke na zo ti batango mo pëpe’.