Abu Jahm memukul petani: tawaran hingga mereka ridha

Imam Ibnu Majah : 2628

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلَاجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ فَأَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ قَالُوا نَعَمْ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ اللَّيْثِيِّينَ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا أَرَضِيتُمْ قَالُوا لَا فَهَمَّ بِهِمْ الْمُهَاجِرُونَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ فَقَالَ أَرَضِيتُمْ قَالُوا نَعَمْ قَالَ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ قَالُوا نَعَمْ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ أَرَضِيتُمْ قَالُوا نَعَمْقَالَ ابْن مَاجَةَ سَمِعْت مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى يَقُولُ تَفَرَّدَ بِهَذَا مَعْمَرٌ لَا أَعْلَمُ رَوَاهُ غَيْرُهُ

hi byerile [Muhammad bin Yahya], u hi byerile [Abdurrazak], u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Urwah] ku suka eka ['Aisyah]; Entiyisweni, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u rhumele Abu Jahm bin Khudzaifah ku ya hlengeleta zakat, kambe un'wana u arile ku hakela zakat ya yena, kutani Abu Jahm u n'wi ba kutani a vavisa nhloko. Kutani va fika eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam va ku; 'Qishaslah Wena Murhumiwa wa Allah'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U kuma hi ndlela leyi na leyi’. Kambe a va nga lavi ku swi amukela. Kutani a tlhela a ku: ‘Eka wena swi fana na leswi na leswi’. Hiloko va swi amukela. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, ndzi ta vulavula na vanhu ndzi va tivisa hi ku tiyimisela ka n’wina’. Va te: 'Ndzi kombela'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u chumayele kutani a ku: ‘Hakunene, vanhu va rixaka ra Laits va tile eka mina naswona va lava ti-qisha, kutani ndzi va nyikela hi ndlela leyi na ku fana na leyi, xana wa swi tsakela?’. Va hlamula va ku; ' E-e'. Kutani vanghana va Muhajirin va va hlundzukerile, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a va lerisa ku va sivela, kutani va va khoma. Kutani a va vitana a va engetela, a ku: ‘Xana mi lunghekile?’ va hlamula; 'Ina'. Muprofeta u te: ‘Ndzi ta chumayela emahlweni ka vanhu ndzi va tivisa hi ku tiyimisela ka wena’. Va hlamula va ku; 'Kombela'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u nyikele dyondzo ivi a ku: ‘Xana wa swi tsakela?’. Va hlamula va ku; 'Ina'. Ibn Majah u te; Ndzi twe Muhammad bin Yahya a ku; Ma'mar u hlamusele Hadith leyi a ri yexe, a ndzi tivi ku hlamuseriwa kun'wana.