An-nisaa'(4) 65. Tidak beriman hingga mereka menjadikan kamu hakim terhadap perkara yang mereka perselisihkan

Imam Ibnu Majah : 2471

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ سَرِّحْ الْمَاءَ يَمُرَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ فَغَضِبَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِقَالَ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَحْسِبُ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ{ فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا }

Uns wurde berichtet [Muhammad bin Rumh], uns wurde berichtet [Al Laits bin Sa'd] von [Ibn Shihab] von [Urwah bin Az Zubair] von [Abdullah bin Az Zubair], dass ein Mann der Ansar mit Az Zubair, der auf der Seite des Propheten (Friede sei mit ihm) stand, einen Streit über die Al-Harrah-Quelle hatte, mit der sie Dattelpalmen bewässerten. Der Ansar-Mann sagte: „Lasst das Wasser fließen!“, doch Az Zubair weigerte sich. Schließlich beschwerten sich beide darüber beim Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm). Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte daraufhin: „Bewässere deinen Garten, o Zubair, und gib das Wasser danach deinem Nachbarn.“ Doch der Ansar-Mann wurde zornig und sagte: „O Gesandter Allahs, liegt es daran, dass er der Sohn deines Onkels ist?!“ Das Gesicht des Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) färbte sich rot, dann sagte er: „O Zubair, bewässere deinen Garten und halte das Wasser zurück, bis es wieder in den Boden sickert!“ (Im Wesentlichen bedeutet dies: Glaube nicht, bis sie dich zum Richter in der Angelegenheit machen, über die sie streiten; dann empfinden sie in ihren Herzen keinen Einwand gegen deine Entscheidung und akzeptieren sie voll und ganz.)