Biarkanlah mereka wahai Umar: budak Habasyah bermain alat perang di masjid

Imam Bukhari : 2686

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا فَقَالَ دَعْهُمْ يَا عُمَرُوَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ

hi byerile [Ibrahim bin Musa] u hi byerile [Hisyam] ku suka eka [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhriy] ku suka eka [Ibn Musayyab] ku suka eka [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] u te; Loko mahlonga ya Habasyah ma ri karhi ma tlanga, ma kombisa vutshila bya wona byo tirhisa matlhari ya wona ya nyimpi emahlweni ka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, hi xitshuketa ‘Umar u nghene kutani a teka xiribyana a xi hoxela eka vona. Kutani Yena sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A va ve, Wena ‘Umar’. ['Ali] u engeterile, a hi byerile ['Abdur Rozzaq] u hi byerile [Ma'mar]: '-A va tlanga- emosque'.