Biarkanlah mereka wahai Umar: budak Habasyah bermain alat perang di masjid

Imam Tirmidzi : 3624

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فَسَمِعْنَا لَغَطًا وَصَوْتَ صِبْيَانٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا حَبَشِيَّةٌ تَزْفِنُ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهَا فَقَالَ يَا عَائِشَةُ تَعَالَيْ فَانْظُرِي فَجِئْتُ فَوَضَعْتُ لَحْيَيَّ عَلَى مَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهَا مَا بَيْنَ الْمَنْكِبِ إِلَى رَأْسِهِ فَقَالَ لِي أَمَا شَبِعْتِ أَمَا شَبِعْتِ قَالَتْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ لَا لِأَنْظُرَ مَنْزِلَتِي عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ عُمَرُ قَالَتْ فَارْفَضَّ النَّاسُ عَنْهَا قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَنْظُرُ إِلَى شَيَاطِينِ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ قَدْ فَرُّوا مِنْ عُمَرَ قَالَتْ فَرَجَعْتُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ

hi byerile [Al Hasan bin Shabbah Al Bazzaz] u hi byerile [Zaid bin Hubbab] ku suka eka [Kharijah bin Abdullah bin Sulaiman bin Zaid bin Thabit] u hi byerile [Yazid bin Ruman] ku suka eka [’Urwah] ku suka eka [Aisyah] u te; '-Nkarhi wun'wana- Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a tshamile a rhendzeleka, kutani hi twa mpfilumpfilu na marito ya vana lavatsongo, kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a yima, swi kumeka leswaku hlonga ra xisati ra Habasyah a ri cina ri tlanga, kasi etlhelo ka yena a ku ri na vana vo hlayanyana lavatsongo, kutani a ku: 'Tana laha, O Aisyah u languta'. Ndzi tile ndzi veka malebvu ya mina emakatleni ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Ndzi vone ntlangu - exikarhi ka makatla ya yena na nhloko ya yena -, kutani a ku eka mina: 'Wa eneriseka, wa eneriseka?' Ndzi hlamurile; 'Hayi sweswi'. hikuva ndza ha lava ku va ekusuhi na yena, hi xitshuketa Umar u humelerile, Aisyah u vurile; 'Kutani vanhu - lava a va ri kona - va tsutsumile hi ndlela leyi fanaka'. Aisha u te; kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene ndzi vone Sathana ku suka eka muxaka wa jinn naswona vanhu va balekile eka Umar’. Aisha u te; 'Kutani ndzi vuyile'. Abu Isa u te; 'Digiri ya hadith leyi i hasan shahih gharib hi ndlela leyi'.