Shafiyah meminta Aisyah meredakan marah Nabi

Imam Ibnu Majah : 1963

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ سُمَيَّةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ فِي شَيْءٍ فَقَالَتْ صَفِيَّةُ يَا عَائِشَةُ هَلْ لَكِ أَنْ تُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِّي وَلَكِ يَوْمِي قَالَتْ نَعَمْ فَأَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ فَرَشَّتْهُ بِالْمَاءِ لِيَفُوحَ رِيحُهُ ثُمَّ قَعَدَتْ إِلَى جَنْبِ رَسُولُ اللَّه صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ إِلَيْكِ عَنِّي إِنَّهُ لَيْسَ يَوْمَكِ فَقَالَتْ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ فَأَخْبَرَتْهُ بِالْأَمْرِ فَرَضِيَ عَنْهَا

Hi byeriwile leswaku [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Muhammad bin Yahya] havambirhi va te; u hi byerile ['Affan] u te, u hi byerile [Hammad bin Salamah] ku suka eka [Tsabit] ku suka eka [Sumayyah] ku suka eka ['Aisyah] u te, 'Murhumiwa wa Allah u hlundzukele Shafiyyah bint Huyay hikwalaho ka xiphiqo, Shafiyyah u tlhele a ku, 'O 'Aisyah, xana u na ndlela leswaku Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam meridlaiku me, kutani siku ra nkarhi wa mina ri ta va ra wena?' ‘Aisyah u hlamurile: ‘Ina,’ Kutani ‘Aishah u teke xihuku xa yena lexi a xi dayiwile hi za’faran, a xi fafazela hi mati leswaku nun’hwelo wu ta nun’hwela, kutani a tshama etlhelo ka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Oho ‘Aisha, tshama ekule na mina, hikuva sweswi a hi nkarhi wa wena’. 'Aisyah u tlhele a ku, 'Sweswo i nchumu wa nkoka lowu Allah a wu nyikaka mani na mani loyi a n'wi navelaka'. 'Aisyah u tlhele a n'wi byela ntiyiso, lerova a n'wi tsakela'.