Binasalah hamba dinar dan dirham: jika diberi ia ridha, jika tidak ia murka

Imam Bukhari : 2673

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ

hi byerile [Yahya bin Yusuf] u hi byerile [Abu Bakr. Hi leswaku Ibn 'Ayyasy] ku suka eka [Abu Hashin] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: ‘Lola malandza ya ti-dinari, ti-dirham, lapi ro tiya na silika. Loko yi nyikiwa kutani wa tsaka. Loko yi nga nyikiwi kutani a nga tsakanga'. [Israil] a nga swi twisisanga naswona [Muhammad bin Juhadah] ku suka eka [Abi Hashin] na [’Amru] u hi engetele, u vule leswaku u hi vikile [‘Abdur Rahman bin ‘Abdullah bin Dinar] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] ku suka eka Muprofeta Sallallhu ‘Alaihi Walsallam u te: ‘Lola hlonga ra Dinar, ti- dirham, lapi ro tiya na silika, loko ri nyikiwile kutani ra tsaka, loko ri nga nyikiwi kutani ri sola. Wu ta lova wu ta va ku lahleka, loko wu tlhaviwa hi mutwa a wu nge balekeli eka wona. Nkateko wa kona nandza loyi a tekeke swirhangiso swa hanci ya Fii Sabilillah, misisi ya yena a yi ri na matted naswona milenge ya yena a yi ri na ritshuri. Loko a rindza kutani u rindza hakunene, loko a ri eka layini ya le ndzhaku kutani hakunene u rindza layini ya le ndzhaku, loko a kombela mpfumelelo kutani a nge nyikiwi mpfumelelo, loko a ri muhlanganisi kutani vuhlanganisi bya yena a byi amukeriwi' - hikuva byi papalata riya' na ku ti kombisa naswona a byi na ku navela hambi ku ri kwihi -. Rito ra Allah fata'san ri vula leswaku Allah u te: 'Kutani Allah u va lovisile'. Rito thuubaa ri landzela wazan - xitwari - fu'laa leswi vulaka vunene lebyi nyikiweke. Rito leri ri tirhisa letere ra ي - ya' - leri hundzuriwaka ri va letere ra و - wau - leri humaka eka rito yathibu - kahle -.