Imam Bukhari : 2673

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ

Ti tene na e [Yahya bin Yusuf] ti tene na e [Abu Bakr. Na lege ti fä, Ibn ‘Ayyasy] so alondo na [Abu Hashin] so alondo na [Abu Salih] so alondo na [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] so alondo na Prophète sallallahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Afuti awakua ti dinar, ti dirham, ti bongo ti kota nga na ti soie. Tongana a mû ni na pekoni lo yeke na ngia. Tongana a mû ni pëpe, a yeke nzere na lo pëpe’. [Israël] ahinga ni pëpe na [Mohammed bin Juhadah] so alondo na [Abi Hashin] na [‘Amru] azia na ndo ni, lo tene so lo fa na e [‘Abdur Rahman bin ‘Abdullah bin Dinar] so alondo na [babâ ti lo] so alondo na [Abu Salih] so alondo na [Abu Hurairah ‘Amru] lo tene: ‘Futi ngbâa ti Dinar, dirham, kota bongo na soie, tongana a mû na lo na pekoni lo yeke na ngia, tongana a mû na lo pëpe na pekoni lo yeke kasa. Lo yeke futi ande na lo yeke duti ye ti buba, tongana mbeni keke apika lo, lo yeke kpe na yâ ni pëpe. Heureusement so wakua so amû réin ti mbarata ti Fii Sabilillah, kuä ti li ti lo avuru na gere ti lo ayeke na poussière. Tongana lo yeke sinziri andâ lo yeke sinziri biani, tongana lo yeke na yâ ti molongo ti peko lo yeke sinziri biani molongo ti peko, tongana lo hunda lege na pekoni a yeke mû lege na lo pëpe, tongana lo yeke sara mediation andâ a yeke yeda na mediation ti lo pëpe’ -ngbanga ti so lo kpe ti sara riya’ na ti fa tere ti lo na lo yeke na kota nzara ti sara ye pëpe-. Tënë ti Allah fata’san aye ti tene so Allah atene: ‘Tongaso Allah afuti ala’. Tënë thuubaa ayeke na peko ti wazan -syllabe- fu’laa so ti tene nzobe so a mû. Tënë so asala kusala na mbeti ي -ya’- so a gbian ni na mbeti و -wau- so alondo na tënë yathibu -nzoni-.