Imam Buchari : 2673

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَلَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنْ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ وَقَالَ{ فَتَعْسًا }كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمْ اللَّهُ{ طُوبَى }فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ طَيِّبٍ وَهِيَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهِيَ مِنْ يَطِيبُ

Yahya bin Yusuf hat uns berichtet, dass Abu Bakr, nämlich Ibn 'Ayyasy, von Abu Hashin, von Abu Salih, von Abu Hurairah (radillahu 'anhu) überliefert hat, dass der Prophet (sallallaahu 'alaihi wasallam) sagte: „Verdammt sei der Diener von Dinar, Dirham, dickem Stoff und Seide. Wenn man sie ihm gibt, ist er zufrieden, wenn man sie ihm nicht gibt, ist er unzufrieden.“ [Israil] verstand es nicht, und [Muhammad bin Juhadah] von [Abi Hashin] und ['Amru] fügte uns hinzu, dass er uns berichtet habe, ['Abdur Rahman bin 'Abdullah bin Dinar] habe von [seinem Vater] von [Abu Salih] von [Abu Hurairah radiliallahu 'anhu] vom Propheten Sallallhu 'Alaihi Wasallam berichtet: "Verderben soll der Diener von Dinar, Dirham, dickem Stoff und Seide! Wenn man ihm etwas gibt, freut er sich, wenn man es ihm nicht gibt, wird er verdammt sein. Er wird Verlust erleiden, und wenn er sich an einem Dorn sticht, wird er nicht von ihm getrennt werden. Glücklich ist der Diener, der die Zügel des Pferdes von fii sabilillah hält, dessen Haar verfilzt und dessen Füße staubig sind. (riya' und prahlerisch und ohne Ehrgeiz). Das Wort Allah fata'san bedeutet: Allah sagte: "So vernichtete Allah sie." Das Wort thuubaa folgt dem wazan (Silbe) fu'laa, was so viel wie „gegebenes Gutes“ bedeutet. Dieses Wort verwendet den Buchstaben ي (ya'), der in den Buchstaben و (wau) umgewandelt wurde, welcher vom Wort yathibu (gut) stammt.