Imam Ibnu Majah : 1389

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى آتِيَ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مُوسَى مَاذَا افْتَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ عَنِّي شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَقُلْتُ قَدْ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي

გვითხრა [ჰარმალა ბინ იაჰია ალ მიშრიმ] თქვა, გვითხრა [აბდულა ბინ ვაჰბმა] თქვა, მე მითხრა [იუნუს ბინ იეზიდ] [იბნუ შიჰაბიდან] [ანას ბინ მალიკიდან] მან თქვა: „ალაჰის მოციქულმა სალალაჰუ ალლაჰუ ალაჰი ვასალლამმა თქვა: „ალლაჰმა სთხოვა ჩემს ხალხს პრაღის დრო, სანამ არ მოვიდოდნენ. მუსა, მან მითხრა: "რა დაავალა შენმა უფალმა შენს ხალხს?" ვუპასუხე: ორმოცდაათჯერ მავალდებულებს ლოცვა-მეთქი. მუსამ თქვა: "დაბრუნდი შენს რაბთან, რადგან შენი ხალხი ვერ შეასრულებს ამ ვალდებულებას," მე დავბრუნდი ჩემს რაბთან, სანამ მან ნახევარი შვება არ მომცა. მე დავბრუნდი მუსასთან და ვუთხარი მას ამის შესახებ, მან მითხრა: „დაბრუნდი შენს რაბთან, რადგან შენი ხალხი ვერ შეასრულებს ამ ვალდებულებას“, დავბრუნდი ჩემს რაბასთან, მან მითხრა: „ხუთჯერ ლოცვა უდრის ორმოცდაათჯერ, და ჩემთან არანაირი ცვლილება აღარ არის“. ამიტომ დავბრუნდი მუსასთან, შემდეგ ვუთხარი: "მე უკვე მრცხვენია ჩემი რაბის".