Berbelasungkawa atas kematian Zaid, Ja’far dan ibnu Rawahah sebelum berita sampai khalayak pada perang Dzi Qarad

Imam Bukhari : 2589

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَخَطَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ وَقَالَ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ

A tene na e so [Yusuf bin Ya’qub Ash-Shoffar] atene na e [Isma’il bin Ulayyah] ti [Ayub] ti [Humaid ti Hilal] ti [Anas bin Malik radliallahu ‘anhu] ti tene; Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam asala mbeni fango tene na lo tene: ‘Zaid ayeke gue ti gbu drapeau ti bira na pekoni lo tï, na pekoni drapeau ni agbu Ja’far, na pekoni lo tï, na pekoni drapeau ni agbu ‘Abdullah bin Rawahah, me lo nga kue lo tï. Na pekoni, Khalid bin Al Walid amû drapeau ni atâa so a soro lo kozo pëpe. Tongaso, a yeke na lege ti lo si a lingbi ti wara songo benda’. Na Anas atene: ‘Ye so asi so asara si e yeke na ngia mo bâ mo tene ala yeke na e’. Ayyub atene: ‘Ye so asi so - karamah ti a-martyr’ - asara si ala ye pëpe ti kiri na e - na yâ ti dunia so gi tongana a kiri a sara martyr na ala teti fani use ni -’. Na lê ti lo asi singo na ngu ti lê.