इमाम बुखारी : 2573

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ أَوْ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ فِرَاسٍ قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ادْعُ أَصْحَابَكَ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلَا أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنَّه لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةًقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي{ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ }

हे आम्हाला [मुहम्मद बिन सबिक] किंवा [अल-फधा़ल बिन याकूब] यांनी सांगितले, ज्यांच्याकडून आम्हाला [सैबान अबू मुआविया] यांनी [फिरास] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी म्हटले; [अश्-शअबी] म्हणाले: [जैबिर बिन अब्दुल्लाह अल-अंसारी (अल्लाह त्यांच्यावर दोघांवरही खुशाल होवो)] यांनी मला सांगितले की त्यांचे वडील उहुदच्या लढाईत शहीद झाले, ज्यांच्या मागे सहा मुली आणि कर्ज होते. जेव्हा खजूर कापणीचा हंगाम आला, तेव्हा मी अल्लाहचे प्रेषित (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांच्याकडे गेलो आणि म्हणालो: "हे अल्लाहचे प्रेषित, तुम्हाला माहीत आहे की माझे वडील उहुदच्या लढाईत शहीद झाले आणि त्यांनी भरपूर कर्ज सोडून गेले, आणि मला इच्छिते की कर्जदार तुम्हाला भेटतील. त्याने सांगितले: 'तुझ्या बागेत जा आणि खजूर वेगवेगळ्या जातींप्रमाणे वेगळे कर.' मी तसे केले आणि मग त्याला बोलावले. त्याला पाहताच त्यांनी लगेचच मला ते कर्ज त्याच क्षणी फेडायला दबाव आणला. जेव्हा त्याने ते काय करत आहेत हे पाहिले, तेव्हा त्याने सर्वात मोठ्या खजूरच्या बागेभोवती तीन फेर घातले, मग तिथेच बसला आणि म्हणाला: 'तुझ्या मित्रांना बोलवा.' आणि तो त्यांच्यासाठी खजूर तोलत राहिला, जोपर्यंत अखेरीस अल्लाहने (त्याच्या परवानगीने) माझ्या वडिलांचे कर्ज फेडले. आणि अल्लाहची शपथ, तो माझ्या वडिलांच्या कर्जफेडीने समाधानी झाला, आणि मी एकही खजूर न आणता माझ्या बहिणींकडे परतलो. आणि अल्लाहची शपथ, खजूराच्या बागेची पूर्वीप्रमाणेच अखंडता टिकून राहिली, जणू त्यातून एकही खजूर काढलेला नव्हता." अबू अब्दुल्ला अल-बुखारी म्हणाले: "'उघ्रू बि' म्हणजे 'हिजुव बि' (उत्स्फूर्तपणे), जसे अल्लाह म्हणतो: 'फा अग्रैन्या बैनहुल् 'अदावता वल बग्धौ' (म्हणून आम्ही त्यांच्यात शत्रुत्व आणि द्वेष निर्माण केला)."