Doa I'tidal - 4: ALLAHUMMA RABBANA LAKAL HAMDU MIL`AS SAMAWATI WA MIL`AL ARDLI ... sampai ...LAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADD
Imam Ibnu Majah : 869
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُوسَى السُّدِّيُّ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ يَقُولُذُكِرَتْ الْجُدُودُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ رَجُلٌ جَدُّ فُلَانٍ فِي الْخَيْلِ وَقَالَ آخَرُ جَدُّ فُلَانٍ فِي الْإِبِلِ وَقَالَ آخَرُ جَدُّ فُلَانٍ فِي الْغَنَمِ وَقَالَ آخَرُ جَدُّ فُلَانٍ فِي الرَّقِيقِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ وَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ آخِرِ الرَّكْعَةِ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ وَطَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْتَهُ بِالْجَدِّ لِيَعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ كَمَا يَقُولُونَ
A tene na e [Ismail bin Musa Tongana ti so Suddi] atene, a tene na e [Sharik] ti [Abu Omar] lo tene; ‘Mbi mä [Abu Juhahifah] atene; ‘Na ngoi so Rasulullah ayeke sambela, akamarade ti lo asara lisoro na ndo ti mosoro. Na pekoni, mbeni zo atene; ‘Mosoro ti so na so ayeke na yâ ti ambarata ti lo. ’ Mbeni nde akiri tënë, atene: ‘Mosoro ti So na so ayeke na yâ ti achameau ti lo. ’ Yang akiri tënë, lo tene: ‘Mosoro ti So na So ayeke na yâ ti angasa ti lo. ’ Mbeni nde akiri tënë, lo tene: ‘Mosoro ti So na so ayeke na yâ ti angbâa. ’ Na ngoi so Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ahunzi sambela ti lo, na lo yô li ti lo na nduzu na ndangba rak’ah ni, lo tene: ‘ALLAHUMMA RABBANAA, WA LAKAL HAMDU MIL’AS SAMAAWAATI WA MIL’AL ARDLI WA MIL’A MAA SYI’TA MINDU SAYIN. ALLAHUMMA LAA MAANI'A LIMAA A'THAITA WALAA MU'THIYA LIMAA MANA'TA WALAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADDU -O Allah, Mo yeke Rabb ti e, na gonda kue ayeke na yayu kue nga na sese kue nga na aye kue so Mo ye ti sara na ndo ni. O Allah, zo oko alingbi ti kanga lege na ye so Mo mu pepe, na zo oko alingbi ti mu ye so Mo kanga lege na ni pepe. Serieux efforts ayeke na lege ni pepe, na mbage ti Mo ayeke sérieux efforts kue-. ’ Lo sara si go ti lo aga tâ tënë, tongaso si ala hinga so lo yeke pëpe zo so ala yeke sara tënë ti lo. ’ .