Imam Ibnu Majah : 699

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَشَارَ النَّاسَ لِمَا يُهِمُّهُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَذَكَرُوا الْبُوقَ فَكَرِهَهُ مِنْ أَجْلِ الْيَهُودِ ثُمَّ ذَكَرُوا النَّاقُوسَ فَكَرِهَهُ مِنْ أَجْلِ النَّصَارَى فَأُرِيَ النِّدَاءَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَطَرَقَ الْأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلًا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا بِهِ فَأَذَّنَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَزَادَ بِلَالٌ فِي نِدَاءِ صَلَاةِ الْغَدَاةِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى وَلَكِنَّهُ سَبَقَنِي

Usitjele [Muhammad bin Khalid bin Abdullah Al Wasithi] watsi, usitjele [babe wami] kusuka [Abdurrahman bin Ishaq] kusuka [Az Zuhri] kusuka [Salim] kusuka [babe wakhe] watsi; Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam wacela bangani bakhe umbono wabo ngentfo letsite leyabenta baya emthandazweni. Ngako-ke bebakhuluma ngemacilongo, kodvwa yena akazange awatsandze ngobe bekafana nemaJuda, base bakhuluma ngetinsimbi, kodvwa yena akazange awatsandze ngobe bekafana nemaKhristu. Ngako ngalobo busuku umngani wa-Ansar waphupha nge -lafadz- kubitwa kwemthandazo, lowo mngani bekatiwa ngekutsi ngu-Abdullah bin Zaid, kanjalo na-Umar bin Al Khatthab. Ngako-ke ebusuku umngani wa-Ansar weta kuRasulullah, wase uyala Bilal kutsi ente lucingo lwemthandazo. Az Zuhri watsi; 'Bilal wengeta ekubiteni kwemthandazo ekuseni; ASH SHALAATU KHAIRUM MINANNAUM -Umthantazo uncono kunekulala-. Ngako-ke Rasulullah u-Alaihi Wasallam wancuma ngako. Umar wabese utsi; 'O Sitfunywa sa Allah, nami ngaba neliphupho lelifana nalelo laphupha ngalo, kepha bekaphambili kwami'.