Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا
Kutjelwe kutsi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] watsi; uhlobene natsi [Sharik] kusuka [Al Amasy] kusuka [ku-Abu Salih] kusuka [ku-Abu Hurairah] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Loko lengikuyalako, kutsatse, naloko lengikuvimbelako, kushiye’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَانْتَهُوا
Usitjele [Muhammad bin Ash Shabbah] watsi; usibikele [Jarir] kusuka [ku-Al Amasy] kusuka [ku-Abu Salih] kusuka [ku-Abu Hurairah] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Vumela loko lengikushiyile kona. Ngempela, labo lababekhona ngaphambi kwakho babhubha ngenca yemibuto yabo nekuphikisana kwabo neBaphrofethi babo. Uma ngikuyala kutsi wente intfo letsite yenta ngendlela longakwenta ngayo, futsi uma ngikuvimbela intfo letsite uhlale khashane nayo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ
Usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] watsi, usitjele [Abu Muawiyah], futsi [Waki'] kusuka [Al Amasy] kusuka [Abu Salih] kusuka [Abu Hurairah] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Noma ngubani longilalelako ulalele Allah futsi nobe ngubani longangilaleli ulalele Allah’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا لَمْ يَعْدُهُ وَلَمْ يُقَصِّرْ دُونَهُ
Usitjele [Muhammad bin Abdullah bin Numair] watsi, usitjele [Zakaria bin 'Adi] kusuka [Ibn Mubarak] kusuka [Muhammad bin Suqah] kusuka [Abu Ja'far] watsi; '[Ibnu Umar] Uma eva i-hadith levela kuRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, akazange ayiphutse futsi abematasatasa ngalokunye'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 5
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَفْطَسُ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَذْكُرُ الْفَقْرَ وَنَتَخَوَّفُهُ فَقَالَ أَالْفَقْرَ تَخَافُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُصَبَّنَّ عَلَيْكُمْ الدُّنْيَا صَبًّا حَتَّى لَا يُزِيغَ قَلْبَ أَحَدِكُمْ إِزَاغَةً إِلَّا هِيهْ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ صَدَقَ وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَنَا وَاللَّهِ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌ
Usitjele [Hysyam bin 'Ammar Ad Dimasyqi] watsi, usitjele [Muhammad bin Isa bin Sumai'] watsi, usitjele [Ibrahim bin Sulaiman Al Afthas] kusuka [Al Walid bin Abdurrahman Al Jurasyi] kusuka [Jubair bin Nufair` kusuka watsi [Abu Darda]; 'Sitfunywa sa Allah sallallaahu alaihi wasallam saphuma sasihlangabeta, ngesikhatsi sicoca ngendzaba yekuphuya futsi sativa simesaba. Wabese utsi: ‘Uyabesaba yini buphuya? NgaLoyo Umphefumulo wami usesandleni sakhe, umhlaba utawuniketwa wena, kangangekutsi inhlitiyo yalomunye wenu ingakhoni kugucuka ngaphandle kwekuhlangabetana nayo. Ngempela, ngikushiyele tintfo letikhanyako, busuku nemini kuyafana'. Abu Darda` watsi; 'Nga Allah kuliciniso, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam usishiyele tintfo letikhanyako, busuku nemini kuyafana'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 6
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي مَنْصُورِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ
Usitjele [Muhammad bin Basysyar] watsi, usitjele [Muhammad bin Ja’far] watsi, usitjele [Syu’bah] kusuka [Muawiyah bin Qurrah] kusuka [babe wakhe] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Kutawuhlala kunelicembu lebantfu bami lelitawutfola lusito. Labo lababedzelelako angeke babalimate kuze kube lilanga lekuvuka'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 7
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ نَصْرُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ الْأَسْوَدِ وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَوَّامَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لَا يَضُرُّهَا مَنْ خَالَفَهَا
Abu Abdullah wasitjela kutsi watsi; usitjele [Hysyam bin 'Ammar] watsi; usitjele kutsi [Yahya bin Hamzah] watsi; usitjele kutsi [Abu Alqamah Nashr bin Alqamah] kusuka [Umair Al Aswad] kanye [Katsir bin Murrah Al Hadlrami] kusuka [Abu Hurairah] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Kutawuhlala kunelicembu lebantfu bami lelime licinile emiyalweni ya Allah, lelingeke lilimate labo labangavumelani nabo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 8
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْجَرَّاحُ بْنُ مَلِيحٍ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ زُرْعَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِنَبَةَ الْخَوْلَانِيَّ وَكَانَ قَدْ صَلَّى الْقِبْلَتَيْنِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ اللَّهُ يَغْرِسُ فِي هَذَا الدِّينِ غَرْسًا يَسْتَعْمِلُهُمْ فِي طَاعَتِهِ
Abu Abdullah wasitjela kutsi watsi; usitjele [Hysyam bin 'Ammar] watsi, usitjele [Al Jarrah bin Malih] watsi, usitjele [Bakr bin Zur'ah] watsi; Ngive [Abu 'Inabah Al Khaulani] futsi bekangumngani lobekathandaza abuke ema-Qibla lamabili naRasulullah, watsi; Ngive Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: ‘Allah utawuhlale atjala titjalo -baguculi- kulenkholo, latawucondzisa ekulaleleni yena’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 9
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ خَطِيبًا فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا وَطَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ لَا يُبَالُونَ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ نَصَرَهُمْ
Usitjele [Yaqub bin Humaid bin Kasib] watsi, usitjele [Al Qasim bin Nafi’] watsi, usitjele [Al Hajjaj bin Arthah] kusuka [ku-Amru bin Syu’aib] ku [babe wakhe] watsi; [Muawiyah] wasukuma ngenshumayelo, wabese utsi; ‘Tiphi tati takho? Tiphi tifundziswa takho? Ngive Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: ‘Lilanga Lekwehlulela angeke lente kuze kube ngulapho licembu le-Ummah yami lincoba bonkhe bantfu, angeke banake labo lababatfukako kanye nalabo lababasitako’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 10
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ عَنْ ثَوْبَانَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ مَنْصُورِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Usitjele [Hysyam bin 'Ammar] watsi, usitjele [Muhammad bin Syu'aib] watsi, usitjele [Watsi bin Basyir] wase [Qatadah] kusuka [ku-Abu Qilabah] kusuka [ku-Abu Asma` Ar Rahabi] wase [Tsauban] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Kutawuhlala kunelicembu lebantfu bami lelitawusitwa liciniso, lingalimati labo labangavumelani nalo kuze kufike sincumo sa Allah’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 11
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَالِدًا يَذْكُرُ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَّ خَطًّا وَخَطَّ خَطَّيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَخَطَّ خَطَّيْنِ عَنْ يَسَارِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ فِي الْخَطِّ الْأَوْسَطِ فَقَالَ هَذَا سَبِيلُ اللَّهِ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ{ وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ }
Usitjele [Abu Said Abdullah bin Said] watsi, usitjele [Abu Khalid Al Ahmar] watsi; Ngive [Mujalid] akhuluma ku [Ash Sya’bi] ku [Jabir bin Abdullah] watsi; 'Besiseceleni kweMphrofethi sallallaahu alaihi wasallam, wabese wenta umugca munye, wase wenta imigca lemibili ngaseceleni kwakhe kwesekudla kanye neminye imigca lemibili ngaseceleni kwakhe kwesencele. Wabese ubeka sandla sakhe emgceni losemkhatsini watsi: 'Lena yindlela ya Allah'. Wabese ufundza lelivesi: ‘Futsi loko - loko Lesikuyalile - lena yindlela Yami lecondzile, ngako-ke yilandzele; futsi ningalandzeli letinye tindlela, ngobe titanihlakata endleleni yakhe’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 12
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ جَابِرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ الْكِنْدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُوشِكُ الرَّجُلُ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ يُحَدَّثُ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِي فَيَقُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا وَجَدْنَا فِيهِ مِنْ حَلَالٍ اسْتَحْلَلْنَاهُ وَمَا وَجَدْنَا فِيهِ مِنْ حَرَامٍ حَرَّمْنَاهُ أَلَّا وَإِنَّ مَا حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلُ مَا حَرَّمَ اللَّهُ
Usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] watsi, watsi; usitjele [Zaid Ibnu Al Hubab] kusuka [Muawiyah bin Salih] watsi, ungitjele [Al Hasan bin Jabir] kusuka [Al Miqdam bin Ma’dikarib Al Kindi] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ' Bekwesabeka kutsi umuntfu angancika emuva esihlalweni sakhe, watjelwa i-hadith levela kimi, kepha watsi; 'Emkhatsini wetfu nawe yincwadzi ya-Allah 'azza wajalla.' Noma ngabe yini lesiyitfola i-halal kuyo, siyenta i-halal, futsi noma ngabe yini lesiyitfola i-haram kuyo, siyenta i-haram'. Yati, mbamba, loko lokwavinjelwa nguRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam nguloko Allah lakuvinjelwe.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 13
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ فِي بَيْتِهِ أَنَا سَأَلْتُهُ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ ثُمَّ مَرَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ أَوْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ يَأْتِيهِ الْأَمْرُ مِمَّا أَمَرْتُ بِهِ أَوْ نَهَيْتُ عَنْهُ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي مَا وَجَدْنَا فِي كِتَابِ اللَّهِ اتَّبَعْنَاهُ
Usitjele [Nashr bin Ali Al Jahdlami] watsi, usitjele [Sufyan bin Uyainah] -Ngambuta endlini yakhe- ku [Salim Abu Al Nadlr] -wabese ufundza i-hadith-, watsi; noma [Zaid bin Aslam] ku [Ubaidullah bin Abu Rafi’] ku [babe wakhe] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Ngempela, lomunye wenu utawutfolakala ahleti emuva esihlalweni sakhe, bese uyafika emiyalweni yami nasekuvinjelweni kwami, kepha utawutsi; 'Bengingati kutsi sitfoleni eNcwadzini ya-Allah, ngako-ke sayilandzela'. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 14
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ
Usitjele [Abu Marwan Muhammad bin Uthman Al Utsmani] watsi, usitjele [Ibrahim bin Sa’d bin Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf] kusuka [babe wakhe] kusuka [Al Qasim bin Muhammad] kusuka [Aisyah] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Noma ngubani lodala indaba lensha etindzabeni tetfu lengasiyo incenye yayo, uyalahlwa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 15
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ سَرِّحْ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ فَغَضِبَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ قَالَ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَحْسِبُ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ{ فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا }
Usitjele [Muhammad bin Rumh bin Al Muhajir Al Mishri] watsi, usitjele [Al Laist bin Sa’d] kusuka [Ibnu Shihab] kusuka [Urwah bin Az Zubair] kutsi [Abdullah bin Az Zubair] wamtjela, kutsi indvodza ye-Ansar yaphikisana na-Az Rasul Alailla indaba yaseceleni kwe bavame kusebentisa kunisela tihlahla tema date palm. I-Ansar yatsi; ‘Ake adlule emanti,’ kepha Az Zubair akazange akunake. Ngako-ke kwaba nemphikiswano emkhatsini wabo bobabili embikwaRasulullah. Ngako-ke Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Emanti - ingadze yakho - O Zubair, ngemuva kwaloko geleta emanti kubomakhelwane bakho'. Kepha ema-Ansar atfukutsela atsi; 'O Sitfunywa sa-Allah, kungenca yekutsi uyindvodzana yamalume wakho yini? ' Kwabese kutsi buso ba Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bashintja, wase utsi: 'O Zubair, nisela -ingadze yakho-, bese ubamba emanti kute abuyele lapho avela khona'. Abdullah bin Zubair watsi; Ngako Zubair watsi: ‘Nga Allah, ngicabanga kutsi lelivesi lembulwa kuleso sehlakalo: ‘Ngako nga Rabb wakho, bona - empeleni - abakholwa baze bakwente umehluleli endzabeni labaphikisana ngayo, ngako-ke abanakuphikisa etinhlitiyweni tabo ngesincumo losiniketako, futsi bayasemukela ngalokuphelele’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 16
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّينَ فِي الْمَسْجِدِفَقَالَ ابْنٌ لَهُ إِنَّا لَنَمْنَعُهُنَّ فَغَضِبَ غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ إِنَّا لَنَمْنَعُهُنَّ
Usitjele [Muhammad bin Yahya An Naisaburi] watsi, usitjele [Abdurrazaq] watsi, usitjele [Ma’mar] kusuka [Az Zuhri] kusuka [Salim] kusuka [Ibn Umar] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Ungavimbeli tinceku ta-Allah tesifazane kutsi tithandaze emosque'. Kwabese kutsi umntfwana lotsite; 'Ngempela, sitawubavimbela'. Ngako Ibnu Umar watfukutsela kakhulu futsi wakhuta; 'Ngikufundzele i-hadith yaRasulullah, kepha wena watsi; 'Ngempela, sitawubavimbela'. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 17
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍأَنَّهُ كَانَ جَالِسًا إِلَى جَنْبِهِ ابْنُ أَخٍ لَهُ فَخَذَفَ فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا لَا تَصِيدُ صَيْدًا وَلَا تَنْكِي عَدُوًّا وَإِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَقَالَ فَعَادَ ابْنُ أَخِيهِ فَخَذَفَ فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا ثُمَّ عُدْتَ تَخْذِفُ لَا أُكَلِّمُكَ أَبَدًا
Sitjelwe kutsi [Ahmad bin Thabit Al Jadari] na [Abu Amru Hafsh bin Umar] bobabili batsi; usitjele [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] watsi, usitjele [Ayyub] ku [Said bin Jubair] ku [Abdullah bin Mughaffal], kutsi lomunye webantfwana badzadzewabo wahlala eceleni kwakhe, wase uyashaya ngesibhakela. Ngako wammisa watsi; Ngempela, Rasulullah u-Alaihi Wasallam ukuvimbele. Watsi: ‘Lesento angeke sikhone kutingela tinyamatane, nobe sibhubhise sitsa. Uphula emazinyo kuphela futsi ugobe emehlo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 18
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنِي بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ قَبِيصَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ الْأَنْصَارِيَّ النَّقِيبَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا مَعَ مُعَاوِيَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَنَظَرَ إِلَى النَّاسِ وَهُمْ يَتَبَايَعُونَ كِسَرَ الذَّهَبِ بِالدَّنَانِيرِ وَكِسَرَ الْفِضَّةِ بِالدَّرَاهِمِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ الرِّبَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَبْتَاعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ لَا زِيَادَةَ بَيْنَهُمَا وَلَا نَظِرَةًفَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ يَا أَبَا الْوَلِيدِ لَا أَرَى الرِّبَا فِي هَذَا إِلَّا مَا كَانَ مِنْ نَظِرَةٍ فَقَالَ عُبَادَةُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُحَدِّثُنِي عَنْ رَأْيِكَ لَئِنْ أَخْرَجَنِي اللَّهُ لَا أُسَاكِنُكَ بِأَرْضٍ لَكَ عَلَيَّ فِيهَا إِمْرَةٌ فَلَمَّا قَفَلَ لَحِقَ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَقْدَمَكَ يَا أَبَا الْوَلِيدِ فَقَصَّ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ وَمَا قَالَ مِنْ مُسَاكَنَتِهِ فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا الْوَلِيدِ إِلَى أَرْضِكَ فَقَبَحَ اللَّهُ أَرْضًا لَسْتَ فِيهَا وَأَمْثَالُكَ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ لَا إِمْرَةَ لَكَ عَلَيْهِ وَاحْمِلْ النَّاسَ عَلَى مَا قَالَ فَإِنَّهُ هُوَ الْأَمْرُ
Usitjele [Hysyam bin 'Ammar] watsi, usitjele [Yahya bin Hamzah] watsi, usitjele [Burd bin Sinan] kusuka [Ishaq bin Qabishah] kusuka [babe wakhe] watsi; [Ubadah bin Shamit Al Ansari] bekangumkhuzeli futsi angumngani waRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam lowalwa naMuawiyah eveni lemaRoma. Wabona bantfu lebebatsenga futsi batsengisa tincetu teligolide ngemadinari kanye netincetu tesiliva ngema dirham. Wabese uyamemeta watsi; 'O bantfu, ngempela nidlile inzalo, ngive Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: 'Ungatsengisi ligolide ngeligolide ngaphandle uma lifanana, kute kwendlula futsi kute kubambezeleka emkhatsini walaba lababili'. Muawiyah watsi kuye; 'O Abul Walid angiboni inzalo kulokutsengiselana, ngaphandle kwekumiswa kwayo! ’ Ubadah waphendvula watsi; 'Ngidlulisele kuwe i-hadith levela kuRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, kepha wena ucabanga ngemibono yakho. Ngempela, uma Allah angikhipha, khona-ke angeke ngihlale endzaweni yakho noma ngingaphansi kwemyalo wakho'. Watsi nakabuyela eMedina wahlangana na-Umar bin Khaththab, wase Umar watsi kuye, ‘O Abul Walid, yini lekwente wafika lapha? Wabese ukhuluma lendzaba ku-Umar, futsi akazange amtjele lapho bekahlala khona. Umar watsi: ‘O Abul Walid, buyela eveni lakho. Ngempela, Allah utawenta live lideleleke ngaphandle kwakho nebantfu labafana nawe'. Umar wabese ubhala incwadzi leya kuMuawiyah; 'Awunalo lilungelo lekumyala, futsi umeme bantfu kutsi balandzele loko lakushoko, ngoba ungetulu kweliciniso'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 19
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْخَلَّادِ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ أَنْبَأَنَا عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَظُنُّوا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي هُوَ أَهْنَاهُ وَأَهْدَاهُ وَأَتْقَاهُ
Usitjele [Abu Bakr bin Al Khallad Al Bahili] watsi, usitjele [Yahya bin Said] kusuka [Ibn 'Ajlan] watsi, usitjele ['Aun bin Abdullah] kusuka [Abdullah bin Mas'ud] watsi; 'Uma ngikufundzela i-hadith levela eSitfunywa sa-Allah, bese ucabanga kutsi Sitfunywa sa-Allah siyidlulisele, yaniketa ticondziso futsi yaniketa sivumelwano sekuhlonipha'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 20
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا فَظُنُّوا بِهِ الَّذِي هُوَ أَهْنَاهُ وَأَهْدَاهُ وَأَتْقَاهُ
Usitjele [Muhamad bin Basysyar] watsi, usitjele [Yahya bin Said] kusuka [Syu’bah] kusuka [Amru bin Murrah] kusuka [Abul Bahktari] kusuka [Abu Abdurrahman Njengobe Sulami] kusuka [Ali bin Abu Talib] watsi; 'Nangikufundzela i-hadith levela kuRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, bese ucabanga kutsi nguRasulullah lowayidlulisela, loyo lowanika ticondziso kanye naloyo lowanika sivumelwano sekuhlonipha'.
