Latar belakang pengusiran Yahudi Khaibar oleh Umar RA akibat penganiayaan terhadap Abdullah bin Umar dan pemberian ganti rugi harta bagi mereka

Imam Bukhari : 2528

حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مَرَّارُ بْنُ حَمُّويَهْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَقَالَ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمْ اللَّهُ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنْ اللَّيْلِ فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلَاهُ وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرَهُمْ هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهْمَتُنَا وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلَاءَهُمْ فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَامَلَنَا عَلَى الْأَمْوَالِ وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَأَجْلَاهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنْ الثَّمَرِ مَالًا وَإِبِلًا وَعُرُوضًا مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَصَرَهُ

Ua faamatala mai ia i matou [Abu Ahmad Marrar bin Hammuyah] ua faamatala mai ia i matou [Muhammad bin Yahya Abu Ghossan Al Kinaniy] ua faamatala mai ia i matou [Malik] mai ia [Nafi] mai ia [Ibnu Umar Radliallahu Anhuma] fai mai; Ina ua manu’a le lima o Abdullah bin Umar Radliallahu Anhuma e tagata o Khaibar, sa tulai [Umar] e lauga ma faapea atu; E moni, na muamua faia e Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam se maliega faigaluega ma tagata Iutaia o Khaibar e galulue i o latou fanua -fanua- lea na ia fetalai ai; 'Matou te faatulagaina e pei ona faatulagaina e le Atua mo outou'. Ma i lena aso na alu atu ai Abdullah bin Umar e galue i lona fanua iina ma i le po na sauaina ai o ia seia oo ina manu’a ona lima ma ona vae -se’e ese mai o latou so’oga- e ui lava e leai ni o matou fili iina vagana ai i latou - o tagata o Khaibar-. O i latou o o matou fili ma o matou masalosaloga ma ua ou naunau e tuliese i latou'. Ina ua maeʻa ona faia e Umar lana faaiuga, sa sau se tamaloa mai le ituaiga o Banu Abi Al Huqoiq ia te ia ma faapea atu; 'O amirul mu'minin e, o le a e tuliesea i matou e ui lava ina ua faia e Muhammad Shallallahu Alaihi Wasallam se maliega faigaluega ma i matou i le fanua - faatoaga - ma faia foi ni tuutuuga - faasoa tupe maua - e uiga i ai'. Ona fai atu lea o Umar; 'Ua e masalomia ea ua galo ia te aʻu upu a le Avefeau a Allah, ia faamanuia le Atua ia te ia ma ia foai atu ia te ia le filemu? O lona uiga; 'Ae faapefea pe a tuliesea oe mai Khaibar ma ave oe e lau kamela fafine i le po ma le po?' Fai mai le tagata; 'O se tala malie lava lenei mai ia Abu Al Qosim'. Fai mai Umar; 'Ua e pepelo, le fili o le Atua'. Ona tuliesea lea o i latou e Umar ma sui le tau o fua o laau sa avea ma a latou aia tatau i tupe, kamela, oloa, nofoa, faagutu ma isi mea. Ma faamatala mai e [Hammad bin Salamah] mai ia [Ubaidullah]; Ou te masalo mai ia [Nafi] mai ia [Ibnu Umar Radliallahu Anhuma] mai ia [Umar] mai le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam lea na ia faamatala puupuu mai ai.