Jika imam salah, cukup mengingatkan dengan mengucapkan tasbih untuk kaum lelaki dan bertepuk tangan bagi kaum wanita

Imam Bukhari : 2493

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ أُنَاسًا مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَيْءٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ بِلَالٌ فَأَذَّنَ بِلَالٌ بِالصَّلَاةِ وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُبِسَ وَقَدْ حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ فَأَمَرَهُ أَنْ يُصَلِّيَ كَمَا هُوَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا نَابَكُمْ شَيْءٌ فِي صَلَاتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلَّا الْتَفَتَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Дийцина тхуна [СаӀид бин Аби Марьяма] дийцина тхуна [Абу ГӀоссана] аьлла, дийцина соьга [Абу Хьазима] [Сахал бин СаӀад радлиаллахӀу ӀанхӀу]; Бани Ӏамру бин Ӏаф бин Ал-Хьаритан тайпанан нахана юкъахь шайна юкъахь проблемаш хилла хилар, цундела Пайхамар саллаллахӀу ӀалайхӀи васаллам а, цуьнан цхьаболу асхьабаш а цаьрга бахана хилла, хилла проблемаш дӀаяха. ТӀаккха Билалас ламаз дан азан дира амма Пайхамар саллаллахӀу ӀалайхӀи васаллам хӀинца а веана вацара. Эххар а Билал, Дела реза хуьлда цунна, Абу-Бакарна дуьхьалкхетта, цо элира: «Бакъдолуш, Пайхамар саллаллахӀу ӀалайхӀи васаллам лаьцна ву, ткъа ламазан хан хӀинцале а тӀекхаьчна, жамаӀатан ламазехь нахана хьалхавала реза вуй хьо? Цо - Абу Бакара - жоп делира: «ХӀаъ, хьайна лаахь». Цундела Билала икъамат дешна, тӀаккха Абу-Бакр хьалхавелира ламаз дан. Цул тӀаьхьа дукха хан ялале Пайхамар саллаллахӀу ӀалайхӀи васаллам схьавеара, могӀанна юккъехула воьдуш, ша хьалхарчу могӀанна тӀе дӀахӀотталц. Цундела наха куьйгаш детташ сигнал елира, иза кхин а алсам гулдаллалц, ткъа Абу-Бакра шен доӀанехь реакци ца йира. -ТӀараш детташ нах алсамбевллачу хенахь-, Абу-Бакар юха а вирзина, шена тӀехьа Пайхамар саллаллахӀу ӀалайхӀи васаллам хилар гучуделира, тӀаккха цо шен куьйгаца сигнал елира, Абу-Бакарна хьалха санна ламаз дӀадахьа аьлла омра дан. Цундела Абу Бакара ши куьг хьала а айдина, АллахӀана хастам бира, Иза цӀанвира, тӀаккха юхавелира иза могӀанна чу валлалц, тӀаккха Пайхамар саллаллахӀу ӀалайхӀи васаллам хьалхавелира жамаӀатан ламаз дан. Ша къамел дина ваьлча, жамаӀатна юьхь тӀе а вирзина, элира цо: «ХӀай нах, ламазехь шуна хӀума кхаьчнехь, куьйгаш детташ хӀунда до аша иза? Ма-дарра аьлча, тӀараш деттар зударша дан дезаш гӀуллакх ду. Цундела ламазехь цхьа галморзахаллаш карийнчо субхьааналлахӀ ала деза, хӀунда аьлча субхьааналлахӀ цхьанна а ца хеза, цо цуьнан тидам ца бича. Ткъа хьо, Абу-Бакр, ас кхидӀа дӀаваха аьлла сигнал еллачу хенахь хьо сацош дерг хӀун ду, нахаца цхьаьна ламаз хӀунда ца до ахь? Цундела Абу-Бакра жоп делира: «Абу-Къухьафатан кӀанта Пайхамар саллаллахӀу ӀалайхӀи васаллам волчохь ламаз дан нийса дац».