Imam Bukhari : 2489

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلَاهَا فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلَاهَا فَتَأَذَّوْا بِهِ فَأَخَذَ فَأْسًا فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي وَلَا بُدَّ لِي مِنْ الْمَاءِ فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ

Ġie rrakkontat lilna ['Umar bin Hafs bin Ghiyath] irrakkontat lilna [missieri] irrakkontat lilna [Al A'mash] qal, irrakkontat lili [Ash Sya'biy] li sema' lil [An Nu'man bin Bashir radliallahu 'anhuma] jgħid; Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'L-eżempju ta' dak li jikser il-liġi ta' Allah u dawk li qegħdin fuqu huwa bħal grupp ta' nies li jbaħħru f'vapur, xi wħud minnhom ikunu fil-qiegħ u xi wħud ikunu fuq id-dgħajsa. Imbagħad dawk li jkunu fil-qiegħ tad-dgħajsa meta jfittxu l-ilma biex jixorbu, iridu jgħaddu minn ħdejn dawk li jkunu fuq sabiex ifixklu lil dawk fuqhom. Imbagħad wieħed minn dawk li jittieħdu jieħu mannara biex jagħmel toqba taħt il-vapur. Allura dawk fuqhom jiġu għandu u jgħidulu: 'X'qed tagħmlu?' Dawk fuq il-qiegħ jgħidu: 'Intom ġejtu mfixkla minħabba fija waqt li għandi bżonn l-ilma.' Mela jekk in-nies ta’ fuq jipprevjenuh b’idejhom allura jkunu salvaw lill-persuna u salvaw lilhom infushom, imma jekk sempliċement iħalluh imur allura jfisser li jkunu qerdu lill-persuna u lilhom infushom.