Orang-orang memilih barang terbaik sebagai hadiah pernikahan Aisyah dengan Rasulullah, mengharap ridha beliau

Imam Bukhari : 2393

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ نِسَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ وَالْحِزْبُ الْآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِشَةَ فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَّرَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا فَسَأَلْنَهَا فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا فَسَأَلْنَهَا فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَ لَهَا لَا تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّ الْوَحْيَ لَمْ يَأْتِنِي وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلَّا عَائِشَةَ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَ يَا بُنَيَّةُ أَلَا تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ وَهِيَ قَاعِدَةٌ فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ حَتَّى أَسْكَتَتْهَا قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَائِشَةَ وَقَالَ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍقَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلَامُ الْأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَرَجُلٍ مِنَ المَوَالِي عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ

Swi byeriwile eka hina [Isma’il] u vurile, swi byeriwe mina [makwerhu wa mina] ku suka eka [Sulaiman] ku suka eka [Hisyam bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [’Aisyah radiallahu ‘anha] leswaku vasati va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam va avanyisiwe hi tikampa timbirhi. Kampa yo sungula a yi ri na ‘Aisyah, Hafshah, Shafiyyah, Sawdah. Naswona ntlawa wa vumbirhi wu ngheneriwile hi Umm Salamah na vasati van’wana va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Hi nkarhi wolowo, Mamoslem a ma swi tiva leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a n’wi tsakela ‘Aisyah hakunene. Loko un’wana wa vona a ri na nyiko yo yi nyika Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, a yi hundzisela emahlweni. Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a ri endlwini ya 'Aisyah, kutani n'wini wa nyiko u rhumele nyiko eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam endlwini ya 'Aisyah radiallahu 'anha. Mukhuva lowu wu endle leswaku ntlawa wa ‘Ummu Salamah wu bula ha wona. Va ku, eka Umm Salamah; 'Ringeta ku vulavula na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam leswaku a hundzisela eka vanhu leswaku mani na mani loyi a lavaka ku nyika nyiko eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u fanele ku n'wi nyika nyiko kun'wana na kun'wana laha a nga kona endlwini ya nsati wa yena'. Hiloko Umm Salamah a hundzisela leswi va n’wi vuleke swona kambe a nga n’wi byelanga ni rito. Kutani hi n'wi vutisa, a ku,; 'A nga vulanga rito eka mina'. Kutani va tlhela va ku,; 'Ringeta ku vulavula na yena nakambe'. Hiloko Umm Salamah a n'wi kombela leswaku a tlhela a vulavula loko ku ri nkarhi wa yena ekaya kambe a nga ha n'wi vulanga na rito. Kutani hi n'wi vutisa, a ku,; 'A nga vulavuli na rito na mina'. Kutani va tlhela va ku,; 'Vulavula na yena ku kondza a lava ku vulavula na wena?'. Kutani loko ku fika nkarhi wa yena ekaya, Umm Salamah u n’wi komberile ku vulavula, kutani a sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku eka yena: ‘U nga ndzi vavisi emhakeni ya ‘Aisyah, hikuva a ku na nhlavutelo yin’we leyi nga fika eka mina loko ndzi ri eka swiambalo swa nsati handle ka ‘Aisyah’. 'Aisha u te,; 'Kutani Umm Salamah aku,; Ndzi hundzuka eka Allah hikuva ndzi ku vavisile, Wena Murhumiwa wa Allah? Kutani vasati va yena va vitanile Fatima, n’wana wa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ku n’wi rhumela ku ya hlangana na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kutani va ku; 'N'wi byele, hakunene vasati va tata wa wena va lava vululami bya Allah eka tata wa vona emhakeni ya n'wana wa Abu Bakr.' Hiloko Fatima a swi hundzisela. Kutani a ku, 'O n'wana, xana u tsakela nchumu lowu ndzi wu tsakelaka?'. Fatima u hlamurile a ku; 'Ina swi tano'. Hiloko Fatima a hlangana na vona kutani a va tivisa. Hiloko va ku,; 'Tlhelela u ya n'wi vona'. Hambiswiritano, Fatima a a nga swi lavi ku tlhelela. Eku heteleleni va rhumele Zainab bint Jahsyi. Kutani Zainab u hlangane na yena hi marito yo tiya, aku: ‘Hakunene, vasati va wena va lava vululami bya Allah eka wena eka mhaka ya n’wana wa Ibn Abi Quhafah’. U tlakusile rito ra yena ku kondza ri fika eka 'Aisyah loyi a tshamile hi nkarhi wolowo ivi a n'wi sola ku kondza Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a languta 'Aisyah ku vona loko 'Aisyah a ta n'wi hlamula. Hiloko ‘Aisyah a hlamula leswi Zainab a swi vuleke, a n’wi endla a yima. Yena -Fathimah- a ku,; 'Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u langutile 'Aisha kutani a ku: 'Loyi i n'wana wa Abu Bakr'. Al Bukhari u te,; 'Xivulwa lexi xo hetelela i xitori xa Fatima lexi hlamuseriweke hi [Hisyam bin 'Urwah] ku suka eka [munhu] ku suka eka [Az Zuhriy] ku suka eka [Muhammad bin 'Abdurrahman]. Naswona a ku, [Abu Marwan] ku suka eka [Hisham] ku suka eka [’Urwah]; 'Leswaku vanhu va hlawula swilo leswinene tani hi tinyiko eka vona eka siku ra mucato ra 'Aisyah'.' Naswona ku suka eka [Hisyam] ku suka eka [munhu wo huma eka Quraysh] ku suka eka [munhu wo huma eka rixaka ra Al Mawaliy] ku suka eka [Az Zuhriy] ku suka eka [Muhammad bin ‘Abdurrahman bin Al Harith bin Hisyam]; ['Aisyah radiallahu 'anha] u te,; 'A ndzi ri na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam loko Fatima a ta a kombela mpfumelelo wo nghena.'