Tata cara pengembalian tawanan Hawazin: Pilihan harta/tawanan, himbauan kerelaan, dan prosedur konfirmasi hak individu melalui 'urafa'

Imam Bukhari : 2142

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَاهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَيَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْيَ وَإِمَّا الْمَالَ وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنْ الطَّائِفِ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلَّا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلَاءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ بِذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا لَا نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعُوا إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا

Irrakkontalna [Sa'id bin 'Ufair] qal, irrakkontalni [Al Laits] qal, irrakkontalni ['Uqail] minn [Ibn Shihab] qal; u ['Urwah] allega li [Marwan bin Al Hakam] u [Al Miswar bin Makhramah] it-tnejn irrappurtawlu li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kien wieqaf meta ġie għandu mit-tribù Hawazin sottomessa u talbuh jirritorna l-proprjetà tagħhom u l-priġunieri tagħhom. Għalhekk Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qalilhom: 'Il-qwiel li l-aktar jogħġbuni huma l-aktar korretti. Mela agħżel waħda miż-żewġ affarijiet, kemm jekk il-priġunieri jew il-ġid, u tassew se nagħtihom ċans'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kien ilhom jistennihom għal madwar għaxar iljieli meta finalment irritornaw minn Tho'if. Wara li sar ċar għalihom li Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ma kienx se jerġa' lura għandhom ħlief b'waħda minn żewġ għażliet, qalu; 'Aħna nagħżlu l-priġunieri.' Imbagħad il-Messaġġier ta' Alla (paċi u barka ta' Alla jkunu fuqu) qagħad quddiem il-Musulmani u faħħar lil Alla, Li jistħoqqlu l-aktar tifħir, u qal: 'Imbagħad, tabilħaqq, dawn ħutkom ġew għandna b'indiema, u qed naħseb li nirritorna l-priġunieri. Għalhekk kull min fostkom jixtieq jagħmel it-tajjeb f'din il-kwistjoni - billi jeħles lill-priġunieri - għandu jagħmel dan, u kull min fostkom jixtieq iżommha bħala dritt tiegħu sakemm Nagħtuh il-ġid tal-fa'i li Alla tana, għandu jagħmel dan.' Għalhekk in-nies qalu: 'Aħna nagħtuhom lill-Messaġġier ta' Alla (paċi u barka ta' Alla jkunu fuqu).' Għalhekk il-Messaġġier ta' Alla (paċi u barka ta' Alla jkunu fuqu) qal: 'Ma nafux min fostkom għandu d-dritt li jagħti permess u min le, għalhekk morru lura sakemm iġġibu mexxejja li jimmaniġġjaw l-affarijiet tagħkom.' Fl-aħħar, marru d-dar u tkellmu mal-mexxejja tagħhom, imbagħad reġgħu lura għand il-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) u infurmawh li kienu qablu u taw il-permess.