İmam Buhari : 2134

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَيَّ قَطُّ إِلَّا وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْلَمْ أَعْقِلْ أَبَوَيَّ قَطُّ إِلَّا وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلَّا يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَرَفَيْ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهُوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الْأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لَا يَخْرُجُ وَلَا يُخْرَجُ فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلَادِكَ فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لَا يَخْرُجُ مِثْلُهُ وَلَا يُخْرَجُ أَتُخْرِجُونَ رَجُلًا يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَيَصِلُ الرَّحِمَ وَيَحْمِلُ الْكَلَّ وَيَقْرِي الضَّيْفَ وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لِابْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ وَلَا يُؤْذِينَا بِذَلِكَ وَلَا يَسْتَعْلِنْ بِهِ فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لِأَبِي بَكْرٍ فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ وَلَا يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلَاةِ وَلَا الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ ثُمَّ بَدَا لِأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلًا بَكَّاءً لَا يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَأَعْلَنَ الصَّلَاةَ وَالْقِرَاءَةَ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ وَإِنْ أَبَى إِلَّا أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لِأَبِي بَكْرٍ الِاسْتِعْلَانَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَيَّ ذِمَّتِي فَإِنِّي لَا أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لَابَتَيْنِ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ نَعَمْ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ

[Yahya bin Bukâir] bize [Al Laits]'ten [Uqail]'den şöyle aktardı: [İbn Şihab] sonra bana [Urwah bin Az Zubeyr]'e şöyle rivayet etti: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in eşi [Aişe radıyallahu anha] şöyle dedi: "Babam İslam'ı kabul ettiğinde henüz ergenliğe ulaşmamıştım." Ve dedi ki: [Ebu Salih] bana [Abdullah]'tan [Yunus]'tan [Az Zuhriy]'den şöyle aktardı: [Urwah bin Az Zubeyr]'e şöyle aktardı: [Aişe radıyallahu anha] şöyle dedi; "Babam İslam'ı kabul ettiğinde henüz ergenliğe ulaşmamıştım ve Allah'ın Resulü sallallahu aleyhi ve sellem, sabah ve akşam olmak üzere gün boyu bizi ziyarete gelirdi. Müslümanlar imtihan edildiğinde, Ebu Bekir Habeşistan'a hicret etmek üzere yola çıktı. Barkal-Ghomad'a vardığında, bir kabile reisi olan İbnü ed-Daghinah ona yaklaşıp, "Ey Ebu Bekir, nereye gidiyorsun?" dedi. Ebu Bekir, "Emrim beni kovdu, bu yüzden dünyayı dolaşıp Tanrıma ibadet etmek istiyorum" diye cevap verdi. İbnü ed-Daghinah, "Senin gibiler gitmemeli ve kovulmamalı, çünkü sen yoksullara hizmet eden, dostluk kuran, zayıfları destekleyen, misafir ağırlayan ve her zaman hak yolunda yardımcı olanlardansın. Bu yüzden ben senin koruyucun olacağım, geri dön ve doğduğun topraklarda Tanrına ibadet et." dedi. İbn ed-daghina hazırlanıp Ebu Bekir ile birlikte geri döndü ve Kureyş kâfirlerinin önünde yürüyerek onlara şöyle dedi: "Şüphesiz Ebu Bekir gibi bir kişi ayrılmayı hak etmiyor, kovulmayı da hak etmiyor. Yoksullara yardım etmeyi, dostluk kurmayı, zayıflara bakmayı, misafir ağırlamayı ve her zaman doğru yolda yardımcı olmayı seven insanları kovuyor musunuz?" Sonunda Kureyş, İbn ed-daghina'nın korumasını kabul etti ve Ebu Bekir'e güvenlik sağladı. Ardından İbn ed-daghina'ya şöyle dediler: "Ebu Bekir'e, Allah'ına yalnızca evinde ibadet etmesini, dilediği gibi namaz kılmasını ve Kur'an okumasını emret. Faaliyetleriyle bizi rahatsız etmesin ve bunları sertleştirmesin, çünkü çocuklarımız ve eşlerimiz hakkında iftiraya yol açmasından endişe ediyoruz." İbn ed-daghina bunu Ebu Bekir'e iletti. Böylece Ebu Bekir evinde ibadet etmeye başladı ve evinin dışında yüksek sesle Kur'an okumayı bıraktı. Sonra Ebu Bekir, avlusunda biraz daha geniş bir namaz yeri yaptırdı ve orada namaz kılıp Kur'an okudu. Bunun üzerine müşriklerin eşleri ve çocukları şaşkınlıkla oraya toplandılar ve Ebu Bekir'in namazını bitirmesini beklediler. Bilindiği üzere Ebu Bekir ağlamayı seven bir adamdı ve Kur'an okurken gözyaşlarını tutamazdı. Bunun üzerine müşrikler arasından Kureyş önderleri şok oldular ve sonunda İbn Ad-Daghinah'ı yanlarına çağırıp şöyle dediler: "Gerçekten biz Ebu Bekir'e evinde ibadet etmesi için koruma sağladık, ancak o avlusunda bir namaz yeri yaptırarak ve yüksek sesle namaz kılıp Kur'an okuyarak bunu ihlal etti. Biz bunun eşlerimizi ve çocuklarımızı etkileyebileceğinden korkmuştuk ve gerçekten de oldu. Eğer evinde ibadet etmeye devam etmek istiyorsa, lütfen etsin; ama eğer reddeder ve ibadetini göstermeye devam ederse, korumanızı geri vermesini isteyin, çünkü anlaşmayı bozduğunuzda hoşumuza gitmiyor ve Ebu Bekir ile anlaşma yapmayı kabul etmiyoruz." Hz. Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: İbn ed-Daghinah, Ebu Bekir ile görüştü ve dedi ki: "Yaptığınız anlaşmayı zaten biliyorsunuz, öyleyse ona sadık kalacak mısınız yoksa bana olan korumanızı geri mi vereceksiniz? Çünkü Arapların, sırf bir söz verdiğim biri yüzünden anlaşmayı bozduğumu duymalarından hoşlanmıyorum." Ebu Bekir dedi ki: "Size olan güvencenizi geri veriyorum ve ben sadece Allah'ın ve Resulü sallallahu aleyhi ve sellem'in korumasından razıyım." Bu olay Mekke'de oldu. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Gerçekten de hicret ettiğiniz yeri bana gösterdiler ve iki sağlam tepe arasında hurma ağaçlarıyla kaplı verimli bir toprak gördüm. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem bunu söylediğinde Medine'ye hicret edenler hicret ettiler. Yine, Ebu Bekir de hicret etmeye hazırlanırken, Habeşistan'a hicret edenlerden bazıları da Medine'ye geldiler." Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona şöyle buyurdu: "Acele etme, çünkü hicret etmeme izin verileceğini umuyorum." Ebu Bekir dedi ki: "Gerçekten, babamın hatırı için, bunu mu umuyorsun?" Resulullah dedi ki: "Evet, doğru." Böylece Ebu Bekir, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e hicretinde gerçekten eşlik edebileceğini içten içe umdu. Bu yüzden sahip olduğu iki binek hayvanını dört ay boyunca semur yapraklarıyla besledi.