Imam Bukhari : 1983

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَتُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ فَطَلَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَفْعَلُوا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَيَّ فَفَعَلْتُ ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ فَجَلَسَ عَلَى أَعْلَاهُ أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ كِلْ لِلْقَوْمِ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ الَّذِي لَهُمْ وَبَقِيَ تَمْرِي كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَيْءٌوَقَالَ فِرَاسٌ عَنْ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ

Atugambye [‘Abdan] atubuulidde [Jarir] okuva ku [Mughirah] okuva ku [Ash-Sya’biy] okuva ku [Jabir radliallahu ‘anhu] yagamba; ‘Abdullah bin ‘Amru mu Haram yafa nga alese ebbanja olwo nasaba Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam obuyambi okusaba abamubanja basobole okusonyiwa ebbanja. Kale Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yababuuza naye nebataddamu. Kale Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yangamba nti: ‘Genda okwawula ennaku zo okusinziira ku bika byazo, ennaku z’ekika kya ‘ajwah zaawulwamu, ennaku z’ekika kya ‘Adzq zaid nsaba muziyawule, olwo ozisindikire gye ndi’. Olwo nakitambuza ne nkiweereza Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kale n’ajja n’atuulako oba wakati mu kyo n’agamba nti: ‘Mukipimire abantu’. Bwentyo ne ngipima okutuusa lwe nnasasula ebyabwe ebituufu era ekyasigalawo za nnaku zange era nga kiringa ekibulako n’akatono ku nnaku ezo’. Era n’agamba nti, [Firas] okuva ku [Ash-Sya’biy] yantegeezezza [Jabir] okuva ewa Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam nti: ‘Era bulijjo yagenda mu maaso n’okupima ennaku z’abantu okutuusa lwe zaggwa’. Era n’agamba nti, [Hisyam] okuva ku [Wahab] okuva ku [Jabir] nti Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba nti: ‘Mumutemeko ekikolo era ojjuze minzaani ze’.