Imam Tirmidzi (الإمام الترمذي) - 3891 Hadith
Hadith
Imam Tirmidzi : 1
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ح و حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُقْبَلُ صَلَاةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلَا صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍقَالَ هَنَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلَّا بِطُهُورٍ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا الْحَدِيثُ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ بْنُ أُسَامَةَ اسْمُهُ عَامِرٌ وَيُقَالُ زَيْدُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ
me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me tuba, me zabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Simak bin Harb], mpi me zabisa beto [Hannad] me tuba, me zabisa beto [Waki’] katuka na [Israel] katuka na [Mush’ab bin Sa’d] katuka na [Ibn Umar wa Sa’d] katuka na profete. kukonda bunkete ta ndimama ve, mpi makabu ya mawa yina me katuka na bima ya bo me yiba ta ndimama ve’. Anadi ketubila na hadith na yandi nde, ‘mvindu’. Abu Iza tubaka nde; ‘Hadith yayi kele ya kuluta kieleka mpi ya kuluta mbote na kapu yai’. Na kapu yai kele mpi ti ba hadith ya me katuka na Abu Al Malih ya me katuka na tata na yandi mpi na Abu Hurairah ti Anas. Mpi zina ya Abu Al Malih mwana Usama kele Amir, yina bo ke bingaka mpi Zaid mwana Usamah mwana Umair Al Hudzali’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 2
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوْ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ أَوْ نَحْوَ هَذَا وَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنْ الذُّنُوبِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو صَالِحٍ وَالِدُ سُهَيْلٍ هُوَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ وَاسْمُهُ ذَكْوَانُ وَأَبُو هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِي اسْمِهِ فَقَالُوا عَبْدُ شَمْسٍ وَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ وَهُوَ الْأَصَحُّ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَثَوْبَانَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَسَلْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَالصُّنَابِحِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ لَيْسَ لَهُ سَمَاعٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُسَيْلَةَ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ رَحَلَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الطَّرِيقِ وَقَدْ رَوَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَادِيثَ وَالصُّنَابِحُ بْنُ الْأَعْسَرِ الْأَحْمَسِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ الصُّنَابِحِيُّ أَيْضًا وَإِنَّمَا حَدِيثُهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمْ الْأُمَمَ فَلَا تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي
Yandi me songa beto [Ishaq bin Musa Al Ansari] me tuba, me songa beto [Ma’n bin Isa Al Qazzaz] me tuba, me songa beto [Malik bin Anas]. Katuka na nzila ya nkaka; mpi yandi me tubila beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Suhail bin Abu Salih] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde: ‘Kana Muzuluma, to muntu ya ke kwikilaka ke yobisa luse na yandi, pana yandi ke yobisa luse na yandi, ebuna luse na yandi ke yobisa luse na yandi ti luzolo ya to ti ditonsi ya nsuka ya masa, to kima ya nkaka ya mutindu yina. Kana yandi yobisa maboko, masumu ya maboko na yandi ta basika na masa, to na ditonsi ya nsuka ya masa tii kuna yandi ta basika kukonda disumu ya fioti’. Abu Iza tubaka nde; 'Yai kele hadi ya kieleka ya Hasan, disongidila hadi yina Malik me tubila katuka na Suhail katuka na tata na yandi katuka na Abu Hurairah mpi Abu Shalih, tata ya Suhail, disongidila Abu Salih As Samman, mpi zina na yandi vandaka Dzakwan. Abu Hurairah yandi mosi bantu ketula ntembe kaka sambu na zina na yandi; bankaka tubaka nde Abdu Syamsi, bankaka tubaka nde Abdullah mpi mutindu yai, Muhammad Isma’il tubaka nde; ‘Yau kele ya kuluta mbote’. Abu Iza tubaka nde; Na kapu yai kele mpi ti disolo mosi ya me katuka na Usman bin ‘Affan, Tsauban, Ash Shunabihi, Umar bin Abasah, Salman, Abdullah bin ‘Amru, mpi Ash Shunabihi yina telaka yo na nzila ya Abu Bakar Ash Shiddiq, kansi yandi waka yo ve mbala mosi na ntumwa ya Nzambi. Zina na yandi vandaka Abdurrahman bin Usailah, na ntangu yina zina na yandi ya luzitu vandaka Abu Abdullah, yandi salaka nzyetelo sambu na kukutana ti Ntumwa, na ntangu yina Ntumwa yandi mosi fwaka ntangu yandi vandaka kaka na nzietelo. Yandi me tubila ba hadith mingi ya ntumwa ya Nzambi. Ash shunabi ibnul a'sar al ahmasi vandaka nduku ya profete shallahu 'alaihi wa salam, yandi vandaka mpi kubingama ash shunabihi. Hadith ya yandi me tubila kele; yandi tubaka nde; Mu kuwaka Ntumwa (Ntumwa) ke tuba nde: ‘Ya kieleka, mono ta kumisaka Ummah mingi, yo yina beno fwa ve ata fioti na nima na mono’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 3
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَهَنَّادٌ وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَلِيٍّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا الْحَدِيثُ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ هُوَ صَدُوقٌ وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ قَالَ أَبُو عِيسَى و سَمِعْت مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَعِيلَ يَقُولُ كَانَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَالْحُمَيْدِيُّ يَحْتَجُّونَ بِحَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ قَالَ مُحَمَّدٌ وَهُوَ مُقَارِبُ الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ
Bo me zabisaka beto [Qutaiba] mpi [Hanadi] mpi [Mahmud bin Ghailan] nde bo tubaka nde; me zabisa beto [Waki’] katuka na [Sufyan]. -na mutindu yankaka yau ketubilama- Mesonga beto [Muhammad bin Basyar] tubaka, mesonga beto [Abdurrahman bin Wahdi] tubaka, mesonga beto [Sufyan] katuka na [Abdullah bin Muhammad bin Aqil] katuka na [Muhammad Ibnul Hanafiah] katuka na [Ali Salahala] tubaka nde: na kisambu kele kusukula, kima ya bo me buyisa kele takbir mpi halal kele kupesa mbote’. Abu Iza tubaka nde; ‘Hadith yai kele ya kuluta kieleka mpi ya kuluta mbote na kapu yai. Abdullah bin Muhammad bin Aqil kele muntu ya masonga, kansi kele ti bantu ya nkaka ya siansi yina ke tubilaka mutindu yandi vandaka kukanga mambu na ntu. Abu Iza tubaka nde; ‘Mono me waka Muhamadi bin Isma’il ke tuba nde; 'Ahmad bin Hanbal, Ishaq bin Ibrahim mpe Al Humaidi, bau ke tula ba nsangu na hadith ya Abdullah bin Muhammad bin Aqil. Muhamadi tubaka nde; ‘Ntangu me kuma pene-pene’. Abu Iza tubaka nde; ‘Na kapu yai kele mpi ti disolo ya me katuka na Jabir ti Abu Sa’id’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 4
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجَوَيْهِ الْبَغْدَادِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى الْقَتَّاتِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِفْتَاحُ الْجَنَّةِ الصَّلَاةُ وَمِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الْوُضُوءُ
[Abu Bakri] songaka beto mpi mosi mpamba ve, yandi tubaka nde; [Husain bin Muhammad] songaka beto, [Sulaiman bin Qarn] songaka beto katuka na [Abu Yahya Al Qattat] katuka na [Mujahid] katuka na [Jabir bin Abdullah]. kuyobila nitu.’
Hadith
Imam Tirmidzi : 5
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَهَنَّادٌ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ قَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبْثِ وَالْخَبِيثِ أَوْ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِقَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ عَلِيٍّ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ وَجَابِرٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ وَحَدِيثُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فِي إِسْنَادِهِ اضْطِرَابٌ رَوَى هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ فَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ و قَالَ هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ وَمَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ فَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا فَقَالَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ قَتَادَةُ رَوَى عَنْهُمَا جَمِيعًا
me zabisa beto [Qutaiba] mpi [Anadi] bo tubaka nde; yandi tubaka nde, Ntumwa ntangu yandi vandaka kukwenda kukota na WC yandi tubaka nde: Shuba tubaka nde; 'Na ntangu ya nkaka yandi tubaka nde: 'A'UUDZU BIKA MINAL KHUBTSI WAL KHUBIIS -mono ke sosa kisika ya kubumbana na nge na bampeve ya mbi ya babakala ti ya bankento- to AL KHUBUTSI WAL KHABA`ITS -mono ke sosa kisika ya kubumbana na nge na bampeve ya mbi ya babakala ti ya bampeve ya mbi ya bankento-'. Abu Iza tubaka nde; 'Na kapu yayi kele mpi ti masolo ya me katuka na Ali, Zaid bin Arqam, Jabir ti Ibnu Mas'ud'. Abu Iza tubaka nde; ‘Hadith ya Anas bin Isa kele ya kuluta kieleka mpi ya kuluta mbote na kapu yai. Na ntangu yina, na hadith ya Zaid bin Arqam, kele ti mavwanga na sanad. Hadith yayi me pesamaka mpi na Hisyam Ad Dastuwa`i ti Sa’id bin Abu Arubah ya Qatadah. Sa’id tubaka nde yo katukaka na Al-Qasim bin ‘Auf Asy Syaibani yina katukaka na Zaid bin Arqam. Na ntangu yina, Syaba ti Mamar vandaka kutubila yo na mukanda ya Zaid bin Arqam. Syuba tubilaka yo katuka na Zaid bin Arqam. Ma’mar tubaka nde yo katukaka na An Nadlr bin Anas na tata na yandi, na Ntumwa Sallaw. Abu Iza tubaka nde; ‘Mu yulaka Muhammad sambu na disolo yai, yo yina yandi vutulaka nde, ‘Yo lenda salama kaka nde Qatadah kutendula mambu na bo zole’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 6
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
me songa beto [Ahmad bin Abdah Adl Dlabbi Al Bashri] tubaka, me songa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Abdul Aziz bin Shuhaib] katuka na [Anas bin Malik] tubaka; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wa Sallam, ntangu yandi kotaka na WC, yandi tubaka nde: ''O Nzambi, mono ke sosa kisika ya kubumbana na nge na bampeve ya mbi ya babakala ti ya bankento-'. Abu Iza tubaka nde; ‘Yai kele hadith ya kieleka ya Hasan’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 7
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنْ الْخَلَاءِ قَالَ غُفْرَانَكَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ وَأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْأَشْعَرِيُّ وَلَا نَعْرِفُ فِي هَذَا الْبَابِ إِلَّا حَدِيثَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
me zabisa beto [Muhammad ben Isma’il] me tuba, me zabisa beto [Malik ben Isma’il] katuka na [Israele ben Yunus] katuka na [Yusufu mbuta Abu Burda] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] Radliaallahu ‘anha, yandi tubaka nde; 'Ntangu Ntumwa basikaka na WC, yandi tangaka nde: 'GHUFRAANAKA -Mono ke tula kivuvu na ndolula na Nge-'. Abu Iza tubaka nde; 'Hadith yayi kele ya grade ya Hasan Gharib, beto me zaba ve sambu na yau katula kaka nde yau me katuka na hadith mosi ya Izraele, ya Yusuf mbuta, na ntangu zina ya Abu Burda mbuna Musa kele 'Amir mbuta mbuta Qais Al Asy'ari'. Mpi beto zaba ve na kapu yai katula kaka hadith ya Aisyah Radliallah ‘anha ya me katuka na Ntumwa Saw.
Hadith
Imam Tirmidzi : 8
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءَ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَيْتُمْ الْغَائِطَ فَلَا تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلَا بَوْلٍ وَلَا تَسْتَدْبِرُوهَا وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُواقَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ مُسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ وَمَعْقِلِ بْنِ أَبِي الْهَيْثَمِ وَيُقَالُ مَعْقِلُ بْنُ أَبِي مَعْقِلٍ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي أَيُّوبَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ وَأَبُو أَيُّوبَ اسْمُهُ خَالِدُ بْنُ زَيْدٍ وَالزُّهْرِيُّ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ وَكُنْيَتُهُ أَبُو بَكْرٍ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ إِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلَا بِبَوْلٍ وَلَا تَسْتَدْبِرُوهَا إِنَّمَا هَذَا فِي الْفَيَافِي وَأَمَّا فِي الْكُنُفِ الْمَبْنِيَّةِ لَهُ رُخْصَةٌ فِي أَنْ يَسْتَقْبِلَهَا وَهَكَذَا قَالَ إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ و قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ رَحِمَهُ اللَّهُ إِنَّمَا الرُّخْصَةُ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي اسْتِدْبَارِ الْقِبْلَةِ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَمَّا اسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ فَلَا يَسْتَقْبِلُهَا كَأَنَّهُ لَمْ يَرَ فِي الصَّحْرَاءِ وَلَا فِي الْكُنُفِ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ
me songa beto [Sa’id bin Abdurrahman Al Makhzumi] me tuba, me songa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Az Zuhri] katuka na [‘Atho` bin Yazid Al Laitsi] katuka na [Abu Ayyub Al Anshari] yandi tubaka nde, Ntumwa ya Nzambi sallallallaahu ‘alaihi wa Sallamfe de balula luse na nge ve na nima na luse na nge, ‘ yo vanda kuyobila to kuyobila. fioti. Kansi tala na esti to na westi’. Abu Ayyubi tubaka nde; 'Ntangu beto kumaka na Syrie, beto monaka ba WC na bau me tungama na kutala na ndambu ya Qibla, yau yina beto vutukaka nima na bau mpe beto lombaka Allah ndolula'. Abu Iza tubaka nde; 'Na kati ya kapu yai kele mpi ti disolo ya me katuka na Abdullah bin Al Harith bin Jaz`i Az Zubaidi ti Ma'qil bin Abu Al Haitsam -yina me zabana mpi na zina ya Ma'qil bin Abu Umamah-, Abu Hurairah ti Suhail bin Hanif'. Abu Iza tubaka nde; ‘Na kapu yai hadith yina Abu Ayyub me tubila kele ya kuluta mbote mpi ya kieleka. Zina ya Abu Ayyub kele Khalid bin Zaid, na ntangu zina ya Az Zuhri kele Muhammad bin Muslim bin Ubaidullah bin Syihab Az Zuhri, zina na yandi ya lulendo kele Abu Bakr’. Abu Al Walid Al Makki tubaka nde; Abu Abdullah Muhammad bin Idris Asy Syafi’i tubaka nde; ‘Ntendula mosi kaka ya bangogo ya Ntumwa ‘Kutala ve Qibla to kuvutula yo mukongo ntangu nge ke kwenda kuyobila to ke kwenda kuyobila’ kele na kisika ya kukanguka. Na ntangu yina, kana nge kele na kati ya nzo ya kukangama, kele ti kiese ya kutala na ndambu ya Qibla. Yai mambu yina Ishaq bin Ibrahim mpi tubaka. Na ntangu yina, Ahmad bin Hanbal tubaka nde; "Kupesa kikesa ya profete ntangu yandi vandaka kukwenda na masa to na masa vandaka kaka ya kupesa yandi mukongo, na ntangu ya kutala yandi kele kaka ve nswa." Yau kele bonso nde Imam Ahmad ke sala ve luswaswanu na kati ya kuvanda na ntoto ya zelo na zelo to na nzo ya kukangama sambu na kutala nzila ya Qibla’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 9
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِبَوْلٍ فَرَأَيْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ بِعَامٍ يَسْتَقْبِلُهَاوَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي قَتَادَةَ وَعَائِشَةَ وَعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ
me songa beto nde [Muhammad bin Basyar] mpi [Muhamad bin Al Mutsanna] bo zole tubaka nde; me songa beto [Wahb ben Jarir] me tuba, me songa beto [tata na mono] katuka na [Muhammad ben Ishaq] katuka na [Aban ben Salih] katuka na [Mujahid] katuka na [Jabir ben Abdullah] yandi tubaka; Ntumwa, ngemba ti lusakumunu kuvanda na yandi, kubuyisaka kutala na ndambu ya Qibla ntangu ya kukwenda kuyobila, kansi mono monaka yandi mvula mosi na ntwala nde yandi fwa yandi ke tala na ndambu ya Qibla.’ Na kati ya kapu yai kele mpi ti disolo mosi ya me katuka na Abu Qatada, Aisyah mpi Ammar bin Yasir’. Abu Iza tubaka nde; 'Na kapu yai, hadith yina Jabir me tubila kele hadith'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 10
وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبُولُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِحَدَّثَنَا بِذَلِكَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ وَحَدِيثُ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَابْنُ لَهِيعَةَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَغَيْرُهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ
Mpi hadith yai me tubilama na [Ibn Lahi’ah], katuka na [Abu Zubair], katuka na [Jabir], katuka na [Abu Qatadah], nde yandi monaka kilumbu mosi Ntumwa Saw ke kwenda kuyobila na ndambu ya Qibla’. [Qutaiba] me songa beto mutindu yina, yandi tubaka nde; ‘Ibn Lahia me songa beto’. Mpi hadith ya Jabir yina bo tubilaka na ntumwa ya Nzambi kele ya kieleka kuluta hadith ya Ibn Lahi’ah, sambu Ibn Lahi’ah vandaka muntu ya kulemba na kutadila bantu ya mayele ya hadith, Imam Yahya bin Sa’id Al Qaththan mpi bantu ya nkaka yina me balulaka yo katuka na’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 11
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَمِّهِ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَرَقِيتُ يَوْمًا عَلَى بَيْتِ حَفْصَةَ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حَاجَتِهِ مُسْتَقْبِلَ الشَّامِ مُسْتَدْبِرَ الْكَعْبَةِقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
me zabisa beto [Hannad] me tuba, me zabisa beto [Abdah bin Sulaiman] katuka na [Ubaidullah bin Omar] katuka na [Muhammad bin Yahya bin Habban] katuka na mpangi na yandi ya bakala - [Wasi’ bin Habban] - katuka na [Ibn Umar] yandi tubaka; 'Kilumbu mosi mu tombukaka na zulu ya nzo ya Hafshah, na nima mu monaka Ntumwa saw ke kwenda kuyobila ntangu yandi vandaka kutala ndambu ya Siria ti mukongo na yandi na Kaaba.' Abu Iza tubaka nde; 'Hadith yayi kele hasan ya kieleka na grade'.
Hadith
Imam Tirmidzi : 12
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَنْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَبُولُ قَائِمًا فَلَا تُصَدِّقُوهُ مَا كَانَ يَبُولُ إِلَّا قَاعِدًاقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عُمَرَ وَبُرَيْدَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَنَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ وَحَدِيثُ عُمَرَ إِنَّمَا رُوِيَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ قَالَ رَآنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبُولُ قَائِمًا فَقَالَ يَا عُمَرُ لَا تَبُلْ قَائِمًا فَمَا بُلْتُ قَائِمًا بَعْدُ قَالَ أَبُو عِيسَى وَإِنَّمَا رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ أَبِي الْمُخَارِقِ وَهُوَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ضَعَّفَهُ أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ وَتَكَلَّمَ فِيهِ وَرَوَى عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا بُلْتُ قَائِمًا مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ وَحَدِيثُ بُرَيْدَةَ فِي هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَمَعْنَى النَّهْيِ عَنْ الْبَوْلِ قَائِمًا عَلَى التَّأْدِيبِ لَا عَلَى التَّحْرِيمِ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ إِنَّ مِنْ الْجَفَاءِ أَنْ تَبُولَ وَأَنْتَ قَائِمٌ
me songa beto [Ali Bin Hujr] me tuba, me songa beto [Sharik] katuka na [Al Miqdam bin Syuraih] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] yandi tubaka; 'Konso muntu yina ta songa beno nde Ntumwa Sallallahu 'alaihi wa Sallam vandaka kuyobila masa ntangu yandi me telama, beno kwikila yandi ve, sambu yandi vandaka kuyobila masa ve katula kaka ntangu yandi me vanda'. Yandi ke tuba nde; 'Na kapu yayi kele mpi ti ba hadith ya banduku ya Omar, Buraida ti Abdurahman bin Hasana'. Abu Iza tubaka nde; ‘Hadi ya Aisyah kele ya kuluta mbote mpi ya kieleka na kapu yai, na ntangu yina hadi ya Omar me tubilama na hadi ya Abdul Karim bin Abul Mukhariq, ya me katuka na Nafi’, ya me katuka na Ibn Omar, ya me katuka na Omar, yandi tubaka nde; 'Ntumwa monaka mono kilumbu mosi ke kwenda kuyobila na kutelama, na nima yandi tubaka nde: 'O Umar, kuyobila ve na kutelama,' yo yina na nima ya mambu yina mono vandaka kuyobila diaka ve na kutelama'. Abu Iza tubaka nde; Muntu mosi kaka yina tendulaka hadith yai vandaka Abdul Karim bin Abul Mukhariq, mpi yandi vandaka muntu ya kulemba na kutadila bantu ya mayele ya hadith. Abu Ayyub Mutindu Sikhtiyani mpi me lemba mpi me tubila yo’. Ubadulla me tubila mambu yina katukaka na Nafi’, na Ibn Omar, yandi tubaka nde; Umar tubaka nde; 'Mu me sala ntete ve masa ya kutelama banda mu me kuma Islam'. Mpi nsangu yai kele ya kieleka kuluta nsangu ya Abdul Karim, kansi nsangu ya Buraidah na kapu yai kele ve mahfudz -kutelama-’. Na ntangu yina, ntendula ya kubuyisa kuyobila na kutelama ke tadila bikalulu ya mbote, kansi ve kubuyisa. Yandi tubaka nde, yandi tubaka nde; ‘Ya kieleka, yo kele bikalulu ya mbi kana nge ke kwenda kuyobila ya kutelama’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 13
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ عَلَيْهَا قَائِمًا فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَذَهَبْتُ لِأَتَأَخَّرَ عَنْهُ فَدَعَانِي حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِقَالَ أَبُو عِيسَى و سَمِعْت الْجَارُودَ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ الْأَعْمَشِ ثُمَّ قَالَ وَكِيعٌ هَذَا أَصَحُّ حَدِيثٍ رُوِيَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْحِ و سَمِعْت أَبَا عَمَّارٍ الْحُسَيْنَ بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَكَذَا رَوَى مَنْصُورٌ وَعُبَيْدَةُ الضَّبِّيُّ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الْأَعْمَشِ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَعَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَدِيثُ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَصَحُّ وَقَدْ رَخَّصَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي الْبَوْلِ قَائِمًا قَالَ أَبُو عِيسَى وَعَبِيدَةُ بْنُ عَمْرٍو السَّلْمَانِيُّ رَوَى عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ وَعَبِيدَةُ مِنْ كِبَارِ التَّابِعِينَ يُرْوَى عَنْ عَبِيدَةَ أَنَّهُ قَالَ أَسْلَمْتُ قَبْلَ وَفَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَنَتَيْنِ وَعُبَيْدَةُ الضَّبِّيُّ صَاحِبُ إِبْرَاهِيمَ هُوَ عُبَيْدَةُ بْنُ مُعَتِّبٍ الضَّبِّيُّ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ الْكَرِيمِ
me songa beto [Hannad] me tuba, me songa beto [Waki’] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Wa`il] katuka na [Hudzaifah] tubaka; ‘Kilumbu mosi, profete kwendaka kutala kisika mosi ya bantu ke losaka bamvindu, na nima yandi salaka masasi ntangu yandi vandaka ya kutelama. Mu kwendaka sambu na kukatuka na yandi, kansi yandi bingaka munu kibeni tii kuna mu vandaka na lweka na yandi, na nima yandi salaka ablution mpi sukulaka khuf’ na yandi. Abu Iza tubaka nde; ‘Mono waka [Al Jarud] ke tuba nde; ‘Mono waka [Waki’] ke tuba hadith yai katuka na [Al A’masy], na nima Waki’ tubaka nde; 'Yai kele hadith ya kuluta kieleka yina bo me tubilaka na ntumwa ya Nzambi na yina me tala kuyobisa khuf.' Mpi mono waka mpi Abu-Amar Al-Husain ke tuba nde; ‘Mu me kuwa Waki’, na nima yandi tubaka mutindu yina’. Abu Iza tubaka nde; 'Mutindu yai [Mansur] ti [Ubaida Adl Dlabbi] telaka na [Abu Wa'il] na [Hudzaifah], mutindu Al A'masy telaka'. [Hammad bin Abu Sulaiman] ti [Ashim bin Bindah] mpi tubilaka mambu yina katukaka na [Abu Wa’il], na [Al Mughirah bin Syu’ba], na Ntumwa saw. Na ntangu yina, hadi ya Abu Wa`il ya Hudzaifah kele hadi ya kuluta kieleka. Bantu ya nkaka ya siansi me salaka nde yo vanda pete na kuyobila masa ntangu nge me telama. Abu Iza tubaka nde; 'Ibrahini An Nakha'i me tubila mambu yina me katuka na Abida bin Amru As Salmani, mpi 'Abida kele muntu ya mayele ya nene ya Tabi'. Bo ke tuba nde kilumbu mosi Abida tubaka nde; 'Mu me baluka na dibundu ya Islam bamvula zole na ntwala ya lufwa ya Ntumwa saw'. Na ntangu yina, Ubaida Adl Dlabbi vandaka nduku ya Ibrahim, disongidila Ubaida bin Mu’attib Adl Dlabbi, yina bo vandaka kubinga Abu Abdul Karim’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 14
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلَائِيُّ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ لَمْ يَرْفَعْ ثَوْبَهُ حَتَّى يَدْنُوَ مِنْ الْأَرْضِقَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَنَسٍ هَذَا الْحَدِيثَ وَرَوَى وَكِيعٌ وَأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ عَنْ الْأَعْمَشِ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ لَمْ يَرْفَعْ ثَوْبَهُ حَتَّى يَدْنُوَ مِنْ الْأَرْضِ وَكِلَا الْحَدِيثَيْنِ مُرْسَلٌ وَيُقَالُ لَمْ يَسْمَعْ الْأَعْمَشُ مِنْ أَنَسٍ وَلَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ نَظَرَ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ رَأَيْتُهُ يُصَلِّي فَذَكَرَ عَنْهُ حِكَايَةً فِي الصَّلَاةِ وَالْأَعْمَشُ اسْمُهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مِهْرَانَ أَبُو مُحَمَّدٍ الْكَاهِلِيُّ وَهُوَ مَوْلًى لَهُمْ قَالَ الْأَعْمَشُ كَانَ أَبِي حَمِيلًا فَوَرَّثَهُ مَسْرُوقٌ
me songa beto [Qutaiba bin Sa’id] me tuba, me songa beto [Abdusalam bin Harb Al Mula`i] katuka na [Al A’masy] katuka na [Anas] yandi tubaka; 'Ntangu Ntumwa zolaka kudipesa kikesa yandi nangulaka ve lele na yandi tii kuna yo kumaka pene-pene ya kusimba ntoto'. Abu Iza tubaka nde; ‘Mutindu yina [Muhamed bin Rabi’ah] telaka hadith yai katuka na [Al A’masy], katuka na [Anas]’. Ntangu [Waki] ti [Abu Yahya Al Himmani] vandaka kutendula mambu yina katukaka na [Al A’masy], yandi tubaka nde; ’ [Ibn Omar] tubaka nde; 'Ntangu Ntumwa zolaka kudipesa kikesa yandi nangulaka ve lele na yandi tii kuna yo kumaka pene-pene ya kusimba ntoto'. Mpi ba hadith yai zole kele ya zulu-zulu. Bau ke tubaka mpi nde Al A’masy kuwaka ve mambu ya Anas, to ya ata muntu mosi ve na kati ya banduku ya Ntumwa saw. Yandi monaka Anas bin Malik, na nima yandi tubaka nde; ‘Mono monaka Anas ke samba,’ na nima yandi tubilaka yandi mambu ya kisambu.’ Na ntangu yina, zina ya Al Amasy kele Sulaiman bin Mihran Abu Muhammad Al Kahili, mpi yandi vandaka mpika ya ntama ya dikanda ya Kahili. Al Amasy tubaka nde; ‘Tata na mono vandaka kubuta mwana yina vandaka kaka na divumu mpi na nima yandi bakaka yo na Masruq’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 15
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يَمَسَّ الرَّجُلُ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِوَفِي هَذَا الْبَاب عَنْ عَائِشَةَ وَسَلْمَانَ وَأبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيُّ اسْمُهُ الْحَارِثُ بْنُ رِبْعِيٍّ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ كَرِهُوا الِاسْتِنْجَاءَ بِالْيَمِينِ
me zabisa beto [Muhammad mbuta Umar Al Makki] me tuba, me zabisa beto [Sufyan mbuta Uyainah] katuka na [Ma’mar] katuka na [Yahya mbuta Abu Katsir] katuka na [Abdola mbuta Abu Qatadah] katuka na [tata na yandi] tubaka; 'Ntumwa ya Nzambi kubuyisaka muntu na kusimba binama ya nitu na yandi na diboko ya kitata'. Na kati ya kapu yai kele mpi ti masolo ya me katuka na Aisyah, Salman, Abu Hurairah mpi Suhail bin Hanif. Abu Iza tubaka nde; ‘Hadith yai kele ya kieleka.’ Na ntangu yina, zina ya Abu Qatadah Al Ansari kele Al Harith Ar Rib’i. Na kutadila bantu ya mayele ya siansi, kusadila hadith yai kele nde yo kele nswa ya kusala istinja` -cebok- na kusadilaka diboko ya kitata’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 16
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قِيلَ لِسَلْمَانَقَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ فَقَالَ سَلْمَانُ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ أَوْ أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِأَقَلَّ مِنْ ثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ بِعَظْمٍقَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ عَائِشَةَ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَجَابِرٍ وَخَلَّادِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ سَلْمَانَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ رَأَوْا أَنَّ الِاسْتِنْجَاءَ بِالْحِجَارَةِ يُجْزِئُ وَإِنْ لَمْ يَسْتَنْجِ بِالْمَاءِ إِذَا أَنْقَى أَثَرَ الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ وَبِهِ يَقُولُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَقُ
me songa beto [Hannad] me tuba, me songa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Abdurrahman bin Yazid] yandi tubaka nde: ‘Keti Ntumwa na beno longaka beno mambu yonso tii na mutindu ya kukwenda na masa?’ [Salman] vutulaka nde, ‘Yo kele mutindu yina, yandi buyisaka beto na kutala Qibla ntangu beto ke kwenda kuyobila to kuyobila masa, kusala istinja` ti diboko ya kitata, mpi kusala istinja` ti matadi na nsi ya tatu, mpi kusala istinja` na kusadilaka mvindu ya mbisi to mikwa’. Abu Iza tubaka nde; 'Na kapu yai kele mpi ti disolo mosi ya me katuka na Aisyah, na Khuzaimah, na Yabir, na Khallad Ibn As Sa`ib, na tata na yandi'. Abu Iza tubaka nde; 'Na kapu yai, hadith ya Salman kele hasan ya kieleka, yai kele dibanza ya bantu mingi ya mayele yina me katuka na banduku ya Ntumwa saw ti bayina kwisaka na nima na yandi.' Bo kele ti ngindu nde kusamba ti ditadi mefwana ata bo kesala yo ve ti masa, disongidila, ntangu ditadi yango kele ti makuki ya kukatula mvindu yina kele. Dibanza yai bakamaka mpi na Ats Tsauri, Ibnul Mubarak, Asy Syafi’i, Ahmad mpi Ishaq’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 17
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ وَقُتَيْبَةُ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ الْتَمِسْ لِي ثَلَاثَةَ أَحْجَارٍ قَالَ فَأَتَيْتُهُ بِحَجَرَيْنِ وَرَوْثَةٍ فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ إِنَّهَا رِكْسٌقَالَ أَبُو عِيسَى وَهَكَذَا رَوَى قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ وَرَوَى مَعْمَرٌ وَعَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَرَوَى زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَرَوَى زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَهَذَا حَدِيثٌ فِيهِ اضْطِرَابٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ هَلْ تَذْكُرُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ شَيْئًا قَالَ لَا قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَيُّ الرِّوَايَاتِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ أَصَحُّ فَلَمْ يَقْضِ فِيهِ بِشَيْءٍ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا فَلَمْ يَقْضِ فِيهِ بِشَيْءٍ وَكَأَنَّهُ رَأَى حَدِيثَ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَشْبَهَ وَوَضَعَهُ فِي كِتَابِ الْجَامِعِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا عِنْدِي حَدِيثُ إِسْرَائِيلَ وَقَيْسٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ لِأَنَّ إِسْرَائِيلَ أَثْبَتُ وَأَحْفَظُ لِحَدِيثِ أَبِي إِسْحَقَ مِنْ هَؤُلَاءِ وَتَابَعَهُ عَلَى ذَلِكَ قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ أَبُو عِيسَى و سَمِعْت أَبَا مُوسَى مُحَمَّدَ بْنَ الْمُثَنَّى يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَهْدِيٍّ يَقُولُ مَا فَاتَنِي الَّذِي فَاتَنِي مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ إِلَّا لِمَا اتَّكَلْتُ بِهِ عَلَى إِسْرَائِيلَ لِأَنَّهُ كَانَ يَأْتِي بِهِ أَتَمَّ قَالَ أَبُو عِيسَى وَزُهَيْرٌ فِي أَبِي إِسْحَقَ لَيْسَ بِذَاكَ لِأَنَّ سَمَاعَهُ مِنْهُ بِآخِرَةٍ قَالَ و سَمِعْت أَحْمَدَ بْنَ الْحَسَنِ التِّرْمِذِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتَ الْحَدِيثَ عَنْ زَائِدَةَ وَزُهَيْرٍ فَلَا تُبَالِي أَنْ لَا تَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِهِمَا إِلَّا حَدِيثَ أَبِي إِسْحَقَ وَأَبُو إِسْحَقَ اسْمُهُ عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّبِيعِيُّ الْهَمْدَانِيُّ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ وَلَا يُعْرَفُ اسْمُهُ
me songa beto nde [Anadi] mpi [Kataba] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Waki’] katuka na [Israele] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Abu Ubaida] katuka na [Abdullah] yandi tubaka nde, Ntumwa basikaka sambu na kudipesa kikesa, yandi tubaka na nima nde: ‘Beno sosila mono matadi tatu,’ Abu Ubaid tubaka; ‘Yo yina mono nataka yandi matadi zole ti mvindu mosi ya mbisi ya kuyuma, yandi bakaka kaka matadi zole mpi losaka mvindu ya mbisi na nima yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka mvindu ya mbisi kele mvindu’. Abu Iza tubaka nde; ‘Yai mutindu [Qais bin Ar Rabi’] telaka hadith yai katuka na [Abu Ishaq], katuka na [Abu Ubaida], katuka na [Abdoula] mutindu hadith yina Israil telaka. [Ma’mar] na [‘Ammar bin Ruzaiq] mpi tubilaka mambu yina katukaka na [Abu Ishaq], na [Alqamah], na [Abdolla]. [Zuhair] tubaka na [Abu Ishaq], na [Abdurrahman Ibnul Aswad], na [Abdurrahman Ibnul Aswad], na [Abdurrahman Ibnul Aswad] -, na [Abdullah]. Kansi, hadith yai kele ti mavwanga na kati na yo. Yandi me zabisa beto nde, yandi me songa beto nde, yandi me songa beto nde: ‘Nge ke yibuka kima mosi ya Abdullah?’ yandi vutulaka nde, ‘Ve’. Abu Iza tubaka nde; ‘Mu yulaka Abdullah; Inki disolo kele ya kyeleka mingi na hadith ya Abu Ishaq?’ kansi yandi vutulaka ve ata kima mosi. Na mono mpi yulaka Muhammad, kansi yandi mpi pesaka ve ata mvutu mosi’. Yau vandaka bonso nde yandi monaka nde hadith ya Zuhair ya katukaka na Abu Ishaq, ya Abdurrahman Ibnul Aswad, ya tata na yandi, ya Abdullah vandaka ti mambu ya kufwanana, na nima yandi tulaka yau na mukanda Al Jami''. Abu Iza tubaka nde; 'Na kapu yai, na mabanza na mono, ya kuluta kieleka kele hadith ya Izraele ti Qais ya me katuka na Abu Ishaq, ya me katuka na Abu Ubaida, ya me katuka na Abdolla.' Sambu Izraele kele muntu ya ngolo mpi ya ke kangaka hadith ya Abu Ishaq na ntu kuluta bantu ya nkaka. Yau pesaka ngolo na Qais bin Ar Rabi''. Abu Iza tubaka nde; ‘Mono waka Abu Musa Muhammad Ibnul Mutsanna ke tuba nde; Mono waka Abdurahman bin Mahdi ke tuba nde; 'Yau me vila ve na mono mutindu yau me vila na mono na hadith ya Sufyan Ats Tsauri, na Abu Ishaq katula kaka kima mosi ya mono me simba na Izraele, sambu yandi telaka yau na kima mosi ya kuluta kukuka'. Abu Iza tubaka nde; 'Disolo ya Zuhair katuka na Abu Ishaq kele mutindu yina ve, sambu yandi waka yau na nsuka'. Yandi tubaka nde; ‘Mono waka Ahmad Ibnul Hasan Na Turmudzi ke tuba nde; ‘Mono waka Ahmadi ke tuba nde; 'Kana nge kuwa hadith ya Za`idah ti Zuhair ebuna vanda na kivuvu, ata nge kuwaka yo ve na muntu yankaka, katula kaka hadith ya Abu Ishaq, na ntangu zina ya Abu Ishaq kele 'Amru bin Abdullah As Sabi'i Al Hamdani, mpi Abu Ubaidah bin Abdullah di na yandi ve. zina mpi me zabana ve’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 18
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسْتَنْجُوا بِالرَّوْثِ وَلَا بِالْعِظَامِ فَإِنَّهُ زَادُ إِخْوَانِكُمْ مِنْ الْجِنِّوَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَسَلْمَانَ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرُهُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْجِنِّ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَسْتَنْجُوا بِالرَّوْثِ وَلَا بِالْعِظَامِ فَإِنَّهُ زَادُ إِخْوَانِكُمْ مِنْ الْجِنِّ وَكَأَنَّ رِوَايَةَ إِسْمَعِيلَ أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَفِي الْبَاب عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
me songa beto [Hannad] me tuba, me songa beto [Hafsh bin Ghiyats] katuka na [Dawud bin Abu Hind] katuka na [Ash Sya’bi] katuka na [Alqamah] katuka na [Abdullah bin Mas’ud] yandi tubaka nde: ‘Beno sala ve milulu na beno katuka na mikwa mpi mvindu ya mbisi, bo ke sadilaka mvindu ya mbisi na nge. ba jinni. Na kapu yai kele mpi ti ba hadith ya me katuka na Abu Hurairah, Salman, Jabir mpi Ibn Umar’. Abu Iza tubaka nde; ’ [Isma’il bin Ibrahim] mpi na zulu ya mambu yina, yandi tubilaka hadith yai katuka na [Dawud bin Abu Hind], na [Ash Sya’bi], na [Alqamah], na [Abdullah], nde yandi vandaka ti Ntumwa saw na mpimpa ya Laylatul Qadar... hadith kele nda. Ash Sya’bi tubaka, Ntumwa tubaka nde: ‘Beno dia ve ti mvindu ti mikwa sambu na kieleka yo kele madia ya bampangi na beno ya me katuka na ba jinn’. Yo kele bonso nde hadith yina Isma’il ke tubila kele ya kieleka kuluta yina Hafsh bin Ghiyats ke tubila. Bantu ya mayele ke sadilaka hadith yai. Na kati ya hadith kele ti hadith ya nkaka yina Jabir ti Ibn Umar Radliallah 'anhuma' tubaka.
Hadith
Imam Tirmidzi : 19
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ الْبَصْرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ أَنْ يَسْتَطِيبُوا بِالْمَاءِ فَإِنِّي أَسْتَحْيِيهِمْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُهُوَفِي الْبَاب عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ وَأَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَعَلَيْهِ الْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَخْتَارُونَ الِاسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ وَإِنْ كَانَ الِاسْتِنْجَاءُ بِالْحِجَارَةِ يُجْزِئُ عِنْدَهُمْ فَإِنَّهُمْ اسْتَحَبُّوا الِاسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ وَرَأَوْهُ أَفْضَلَ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَقُ
me songa beto nde [Qutaiba] mpi [Muhamadi mfumu ya insi] bo zole tubaka nde; me songa beto nde [Abu Awana] katuka na [Qota] katuka na [Mu’adzah] katuka na [Aisyah] tubaka nde; 'Beno pesa babakala na beno ntuma ya kudikumisa bunkete na masa, mono ke wa bo nsoni, ya kieleka Ntumwa ya Nzambi salaka yo'. Na kapu yayi kele mpe na ba hadith ya banduku ya Jarir bin Abdullah Al Bajali, Anas mpe Abu Hurairah. Abu Iza tubaka nde; ‘Hadith yayi kele hasan ya kieleka, mpe ba Ahlul Ilmi ke sadilaka hadith yayi, bau ke ponaka kusukula na masa ata bau ke banza ti yau kele mbote na kusukula na matadi, mpe bau ke zolaka kusukula na masa samu bau ke monaka yau kele mfunu mingi. Dibanza yai bakamaka na Sufyan Ats Tsauri, Ibnul Mubarak, Syafi’i, Ahmad mpi Ishaq’.
Hadith
Imam Tirmidzi : 20
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَتَهُ فَأَبْعَدَ فِي الْمَذْهَبِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ وَأَبِي قَتَادَةَ وَجَابِرٍ وَيَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبِي مُوسَى وَابْنِ عَبَّاسٍ وَبِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَيُرْوَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَرْتَادُ لِبَوْلِهِ مَكَانًا كَمَا يَرْتَادُ مَنْزِلًا وَأَبُو سَلَمَةَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ
me songa beto [Muhamadi bin Basyar] tubaka, me songa beto [Abdul Wahab Ats Tsaqafi] katuka na [Muhamad bin Amru] katuka na [Abu Salama] katuka na [Al Mughirah bin Syu’bah] yandi tubaka; 'Mu vandaka ti Ntumwa Sallaw na nzietelo mosi, na nima Ntumwa Sallaw kudipesaka kikesa mpi kwendaka na kisika ya nkaka'. Abu Iza tubaka nde; 'Na kapu yayi kele mpi ti ba hadith ya banduku Abdurrahman bin Abu Qurad, Abu Qatada, Jabir, Yahya bin Ubaid ya tata na yandi, Abu Musa, Ibn Abbas ti nduku Bilal bin Harith'. Abu Iza tubaka nde; 'Hadith yayi kele hasan ya kieleka, mpe yau me tubama mpe na ntumwa ya Nzambi, nde yandi vandaka kufika kisika na yandi ya kuyobila ntangu yandi vandaka kuyobila mutindu nzo lenda fika.' Na zina ya Abu Salama kele Abdola, mbuta-muntu, mbuta-muntu.
