Imam Tirmidzi : 3353

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ مَوْلَى آلِ الزُّبَيْرِ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ رَأَى صَاحِبَ بَلَاءٍ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا إِلَّا عُوفِيَ مِنْ ذَلِكَ الْبَلَاءِ كَائِنًا مَا كَانَ مَا عَاشَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَهْرَمَانِ آلِ الزُّبَيْرِ هُوَ شَيْخٌ بَصْرِيٌّ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَقَدْ تَفَرَّدَ بِأَحَادِيثَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ إِذَا رَأَى صَاحِبَ بَلَاءٍ فَتَعَوَّذَ مِنْهُ يَقُولُ ذَلِكَ فِي نَفْسِهِ وَلَا يُسْمِعُ صَاحِبَ الْبَلَاءِ

Yau me zabisama na beto [Muhammad bin Abdullah bin Bazi’], yau me zabisama na beto na [Abdul Warits bin Sa’id] katuka na [‘Amr bin Dinar] mpika ya ntama ya dibuta ya Az Zubair katuka na [Salim bin Abdullah bin Umar] katuka na [Ibn Umar] katuka na [Umar] nde: ‘Konso muntu yina ke mona muntu yina me bwila kisumbula ke tuba nde; -lukumu yonso kuvanda na Allah yina me gulusa mono na mpasi yina bo me pesa beno, mpi me pona mono kuluta bantu mingi yina yandi me gulusaka, yandi me gulusaka mono ve. na luzingu’. Abu Iza tubaka nde; Hadise yai kele hadisi ya ngolo. Mpe na kapu yina kele na disolo mosi ya me katuka na Abu Hurairah, mpe ‘Amr bin Dinar, mfumu ya kimvwama ya dibuta ya Az Zubair, yandi vandaka Sheikh ya Basra, mpe yandi vandaka ve muntu ya ngolo na ba hadith, mpe yandi vandaka kuyala ba hadith yina katukaka na Salim bin Abdullah bin Omar. Mpi yo me katuka na Abu Ja’far Muhamed bin Ali nde yandi tubaka nde; Kana yandi me mona muntu me bwila kisumbula mpi na nima yandi me sosa kisika ya kubumbana na kisumbula yina, yandi fwete tuba yo na ntima mpi kuwidikila yo ve na muntu yina me bwila kisumbula.