Imam Tirmidzi : 2975

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَاللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانَ شِفَاءٍ فَنَزَلَتْ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ{ يَسْأَلُونَكَ عَنْ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ }الْآيَةَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانَ شِفَاءٍ فَنَزَلَتْ الَّتِي فِي النِّسَاءِ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى }فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنَ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانَ شِفَاءٍ فَنَزَلَتْ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ{ إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ إِلَى قَوْلِهِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ }فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَاقَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ إِسْرَائِيلَ هَذَا الْحَدِيثُ مُرْسَلٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانَ شِفَاءٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ

Yandi me songa beto [Abdullah bin Abdurrahman] me songa beto [Muhammad bin Yusuf] me songa beto [Izraele] me songa beto [Abu Ishaq] katuka na [‘Amru bin Syurahbil Abu Maisarah] katuka na [Umar bin Al Khathab] yandi vandaka kusamba; 'O Nzambi, pesa beto ntendula ya khamr ti ntendula ya kufwana'. Na nima, verse ya kele na Sura Al Baqara kulumukaka; Bo ke yulaka nge mambu ya me tala vinu mpi bansaka ya mbongo. 219, na nima bo bingaka Omar mpi bo tangaka yandi. Na nima yandi sambaka; 'O Nzambi, pesa beto ntendula ya khamr ti ntendula ya kufwana'. Na nima verse ya kele na mukanda An Nisa` O beno bantu ya ke kwikilaka, beno pusana ve na kisambu ntangu beno me lawuka QS An Nisa`: 43. Na nima yandi sambaka; 'O Nzambi, pesa beto ntendula ya khamr ti ntendula ya kufwana'. Na nima, verse ya kele na Sura Al Mai’idah kulumukaka. Na kutuba ya mbote, diabulu ke zola kubasisa kimbeni ti kimbeni na kati na beno sambu na -kunwa vinu ti nsaka ya mbongo, -tii kuna Yandi ta tuba - na nima beno bika - kusala kisalu yina - QS Al Ma`idah: 91. Na nima Omar tubaka nde; ‘Beto ke bika, beto ke kanga’. Abu Iza tubaka nde; Hadith yayi mpe me katuka na Israël na mutindu ya kukangama. Yandi me zabisa beto nde [Muhammad mbuta] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Israele] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Abu Maisarah ‘Amru mbuta Syurahbil] nde [Umar mbuta mbuta] tubaka nde; ‘O Nzambi, O Nzambi, pesa beto ntendula ya me tala vinu ti ntendula ya kufwana’. Na nima yandi tubaka mutindu beto me tubila yo na zulu, kansi hadith yai kele ya kieleka kuluta hadith ya Muhamed bin Yusuf.