Imam Tirmidzi : 2304

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي الْوَلِيدِ أَبُو عُثْمَانَ الْمَدَائِنِيُّ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ شُفَيًّا الْأَصْبَحِيَّ حَدَّثَهُأَنَّهُ دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَدْ اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقَالُوا أَبُو هُرَيْرَةَ فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى قَعَدْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يُحَدِّثُ النَّاسَ فَلَمَّا سَكَتَ وَخَلَا قُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ بِحَقٍّ وَبِحَقٍّ لَمَا حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَقَلْتَهُ وَعَلِمْتَهُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَفْعَلُ لَأُحَدِّثَنَّكَ حَدِيثًا حَدَّثَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَقَلْتُهُ وَعَلِمْتُهُ ثُمَّ نَشَغَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَشْغَةً فَمَكَثَ قَلِيلًا ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ لَأُحَدِّثَنَّكَ حَدِيثًا حَدَّثَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْبَيْتِ مَا مَعَنَا أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُهُ ثُمَّ نَشَغَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَشْغَةً أُخْرَى ثُمَّ أَفَاقَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ فَقَالَ لَأُحَدِّثَنَّكَ حَدِيثًا حَدَّثَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ مَا مَعَنَا أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُهُ ثُمَّ نَشَغَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَشْغَةً أُخْرَى ثُمَّ أَفَاقَ وَمَسَحَ وَجْهَهُ فَقَالَ أَفْعَلُ لَأُحَدِّثَنَّكَ حَدِيثًا حَدَّثَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ فِي هَذَا الْبَيْتِ مَا مَعَهُ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُهُ ثُمَّ نَشَغَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَشْغَةً شَدِيدَةً ثُمَّ مَالَ خَارًّا عَلَى وَجْهِهِ فَأَسْنَدْتُهُ عَلَيَّ طَوِيلًا ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ حَدَّثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ يَنْزِلُ إِلَى الْعِبَادِ لِيَقْضِيَ بَيْنَهُمْ وَكُلُّ أُمَّةٍ جَاثِيَةٌ فَأَوَّلُ مَنْ يَدْعُو بِهِ رَجُلٌ جَمَعَ الْقُرْآنَ وَرَجُلٌ يَقْتَتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَرَجُلٌ كَثِيرُ الْمَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ لِلْقَارِئِ أَلَمْ أُعَلِّمْكَ مَا أَنْزَلْتُ عَلَى رَسُولِي قَالَ بَلَى يَا رَبِّ قَالَ فَمَاذَا عَمِلْتَ فِيمَا عُلِّمْتَ قَالَ كُنْتُ أَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ كَذَبْتَ وَتَقُولُ لَهُ الْمَلَائِكَةُ كَذَبْتَ وَيَقُولُ اللَّهُ بَلْ أَرَدْتَ أَنْ يُقَالَ إِنَّ فُلَانًا قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ذَاكَ وَيُؤْتَى بِصَاحِبِ الْمَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَمْ أُوَسِّعْ عَلَيْكَ حَتَّى لَمْ أَدَعْكَ تَحْتَاجُ إِلَى أَحَدٍ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ قَالَ فَمَاذَا عَمِلْتَ فِيمَا آتَيْتُكَ قَالَ كُنْتُ أَصِلُ الرَّحِمَ وَأَتَصَدَّقُ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ كَذَبْتَ وَتَقُولُ لَهُ الْمَلَائِكَةُ كَذَبْتَ وَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى بَلْ أَرَدْتَ أَنْ يُقَالَ فُلَانٌ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ذَاكَ وَيُؤْتَى بِالَّذِي قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ فِي مَاذَا قُتِلْتَ فَيَقُولُ أُمِرْتُ بِالْجِهَادِ فِي سَبِيلِكَ فَقَاتَلْتُ حَتَّى قُتِلْتُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لَهُ كَذَبْتَ وَتَقُولُ لَهُ الْمَلَائِكَةُ كَذَبْتَ وَيَقُولُ اللَّهُ بَلْ أَرَدْتَ أَنْ يُقَالَ فُلَانٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ذَاكَ ثُمَّ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رُكْبَتِي فَقَالَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أُولَئِكَ الثَّلَاثَةُ أَوَّلُ خَلْقِ اللَّهِ تُسَعَّرُ بِهِمْ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِو قَالَ الْوَلِيدُ أَبُو عُثْمَانَ فَأَخْبَرَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ أَنَّ شُفَيًّا هُوَ الَّذِي دَخَلَ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَأَخْبَرَهُ بِهَذَا قَالَ أَبُو عُثْمَانَ وَحَدَّثَنِي الْعَلَاءُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّهُ كَانَ سَيَّافًا لِمُعَاوِيَةَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ بِهَذَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ قَدْ فُعِلَ بِهَؤُلَاءِ هَذَا فَكَيْفَ بِمَنْ بَقِيَ مِنْ النَّاسِ ثُمَّ بَكَى مُعَاوِيَةُ بُكَاءً شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ هَالِكٌ وَقُلْنَا قَدْ جَاءَنَا هَذَا الرَّجُلُ بِشَرٍّ ثُمَّ أَفَاقَ مُعَاوِيَةُ وَمَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ{ مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ }قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ

Yandi me songa beto nde [Suwaid bin Nasr] me songa beto [Abdullah bin Al Mubarak] me songa beto [Haiwah bin Syuraih] me songa mono [Al Walid bin Abu Al Walid Abu Utsman Al Mada`ini] nde [Uqbah bin Musulman] me songa yandi nde [Syufaiya me songa yandi nde yandi vandaka] muntu yina vandaka na kati ya bantu. Syufaiya yulaka nde: Yandi kele nani? Bo vutulaka nde: Abu Huraira. Mono pusanaka pene-pene na yandi tii kuna mono vandaka na ntwala na yandi ntangu yandi vandaka kuzabisa bantu. Ntangu yandi vandaka pima mpi manisaka, mono tubilaka yandi nde: mono ke zenga kieleka na nge ti kieleka mpi ti kieleka, songa mono hadith mosi ya nge waka na Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alahi wa Salam ya nge me bakisa mpi ya nge me zaba. Said [Abu Hurairah] : OK, mu ke tubila beno hadith mosi yina Rasulullah sallallahu alahi wa Salam songaka munu ti mu me bakisa mpe me zaba. Abu Hurairah dilaka, na nima ya mambu yina yandi vandaka pima mwa ntangu, na nima ya kubakisa yandi tubaka nde: Mono ta songa beno hadith yina Rasulullah Salam songaka mono na nzo yai, muntu ya nkaka vandaka ve ti mono. Na nima ya mambu yina Abu Hurairah dilaka diaka, na nima ya kumanisa yandi yobisaka luse na yandi mpi na nima yandi tubaka nde: Mono ta songa beno hadith yina Ntumwa ya Nzambi songaka mono, yandi ti mono kele na nzo yai, muntu ya nkaka kele ve ti beno. Na nima ya mambu yina Abu Hurairah dilaka diaka, na nima ya kumanisa yandi kangulaka luse na yandi mpi tubaka nde: OK, mono ta songa beno hadith mosi yina Ntumwa ya Nzambi songaka mono, mono vandaka ti yandi na nzo yai, muntu ya nkaka vandaka ve ti yandi katula mono. Na nima ya mambu yina, Abu Hurairah dilaka ngolo, na nima ya mambu yina yandi balulaka ntu na yandi na luse na yandi mpi na nima mono tulaka yandi na nitu na mono na nima ya ntangu mingi, na nima ya yandi vutukilaka mabanza yandi tubaka nde: “Ntumwa ya Nzambi, saw. ummah ta fukama. Muntu ya ntete yina bo bingaka vandaka muntu yina vandaka kukanga Qur’an na ntu, muntu yina bo fwaka na nzila ya Allah mpi muntu yina vandaka ti bimvwama mingi. Na nima Allah tubaka na muntu ya ke kangaka Qur’an na ntu : Keti mono longaka nge ve kima mosi ya mono songaka Ntumwa na mono ? Yandi vutulaka nde: Ee, O Rabi. Allah ke yula : Inki nge ke salaka na nsadisa ya nzayilu ya bo me longa nge ? Yandi vutulaka nde: Ti yo, mono vandaka kutelama sambu na kusamba na mpimpa mpi na ntangu. Allah tubaka na yandi : Nge ke tuba luvunu. Bawanzio kutubilaka yandi nde: Nge ke tuba luvunu. Allah tubaka nde: Kansi nge ke zola kubaka lukumu nde muntu ya mayele na kutanga Koran mpi ya kieleka nge me nunga na kimenga. Na nima ya mambu yina bo nataka munkwa ya bima yina mpi Allah yulaka yandi nde: Keti mono me yalumunaka ve bima na nge sambu mono bika nge ve kuvanda na mfunu ya muntu? Muntu yina vutulaka nde: Ee, O Rabi. Allah yulaka : Ebuna nge salaka inki na yina mono pesaka nge ? Yandi vutulaka nde: Mono landaka kusala kinduku mpi kupesa makabu ya mawa. Allah tubaka na yandi : Nge ke tuba luvunu. bawanzio tubilaka yandi nde: Nge ke tuba luvunu. Allah ke tuba nde: Kansi beno zolaka kubaka zina ya ke tuba nde muntu ya ke kabaka mpi ya kieleka beno me baka zina yina. Na nima bo nataka muntu mosi ya bo fwaka na nzila ya Allah, Allah yulaka yandi nde: Sambu na inki kikuma bo fwaka nge? Yandi vutulaka : Bo pesaka mono ntuma ya kusala jihad na nzila na Nge mpi mono nwanaka tii kuna bo fwaka mono. Allah tubaka na yandi : Nge ke tuba luvunu. bawanzio tubilaka yandi nde: Nge ke tuba luvunu. Allah ke tuba nde: Kansi beno zolaka kubaka zina ya kikesa mpi ya kununga mutindu yina mpi mutindu yina beno me baka zina yina’. Na nima ya mambu yina, Ntumwa ya Nzambi bulaka mono na dibolongo mpi tubaka nde: ‘O Abu Hurairah, bantu tatu yai kele bantu ya ntete na kati ya bigangwa ya Nzambi yina bilungi na bo ta pela tiya sambu na bo na kilumbu ya lufutumuku’. Al Walid Abu Uthman tubaka nde: yandi songaka mono Uqba bin Muzuluma nde Syufaiya vandaka muntu yina . g kutanaka ti Mu’awiya mpi songaka yandi hadise yai. Said [Abu Uthman] : yandi tubilaka munu [Allah` bin Abu Hakim] nde yandi vandaka muntu ya ke fwaka Mu’awiyah, yandi kotaka na nzo na yandi, yandi vandaka ti muntu mosi na nima yandi songaka yandi hadith yai ya me katuka na Abu Hurairah na nima Mu’awiyah tubaka nde: Bo vandaka kusadila bo mambu mutindu yina na bantu yonso ebuna inki ke kuminaka Mu’awiyah? Mu’awiyah dilaka ngolo kibeni yo yina beto yindulaka nde yandi me fwa. Beto tubaka nde: Muntu yai me kwisa kunata mambu ya mbi. Na nima ya mambu yina Mu’awiyah vutukaka na mabanza na yandi mpi kangulaka luse na yandi, yandi tubaka nde: Lukumu kuvanda na Allah ti na Ntumwa na yandi: ‘Konso muntu yina ke zola luzingu ya inza yai ti bima na yo ya ntalu, beto ta pesa yandi kibeni lufutu ya kisalu na yandi na inza na mutindu ya kukuka mpi bo na inza yina ta sala ve mbi. Bau kele bantu yina ta baka kima ve na luzingu ya nima ya lufwa, katula kaka bilungi, ye yina bau me sala na inza ta vila na luzingu ya nima ya lufwa ye yina bau me sala ta vanda ya mpamba’. -Huud: 15-16- Abu Isa tubaka nde: Hadith yai kele hasan gharib.