Imam Tirmidzi : 2292

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَاعَةٍ لَا يَخْرُجُ فِيهَا وَلَا يَلْقَاهُ فِيهَا أَحَدٌ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَ بِكَ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ خَرَجْتُ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْظُرُ فِي وَجْهِهِ وَالتَّسْلِيمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ مَا جَاءَ بِكَ يَا عُمَرُ قَالَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا قَدْ وَجَدْتُ بَعْضَ ذَلِكَ فَانْطَلَقُوا إِلَى مَنْزِلِ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيْهَانِ الْأَنْصَارِيِّ وَكَانَ رَجُلًا كَثِيرَ النَّخْلِ وَالشَّاءِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ خَدَمٌ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالُوا لِامْرَأَتِهِ أَيْنَ صَاحِبُكِ فَقَالَتْ انْطَلَقَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا الْمَاءَ فَلَمْ يَلْبَثُوا أَنْ جَاءَ أَبُو الْهَيْثَمِ بِقِرْبَةٍ يَزْعَبُهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَاءَ يَلْتَزِمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُفَدِّيهِ بِأَبِيهِ وَأُمِّهِ ثُمَّ انْطَلَقَ بِهِمْ إِلَى حَدِيقَتِهِ فَبَسَطَ لَهُمْ بِسَاطًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى نَخْلَةٍ فَجَاءَ بِقِنْوٍ فَوَضَعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَلَا تَنَقَّيْتَ لَنَا مِنْ رُطَبِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ تَخْتَارُوا أَوْ قَالَ تَخَيَّرُوا مِنْ رُطَبِهِ وَبُسْرِهِ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مِنْ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ظِلٌّ بَارِدٌ وَرُطَبٌ طَيِّبٌ وَمَاءٌ بَارِدٌ فَانْطَلَقَ أَبُو الْهَيْثَمِ لِيَصْنَعَ لَهُمْ طَعَامًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَذْبَحَنَّ ذَاتَ دَرٍّ قَالَ فَذَبَحَ لَهُمْ عَنَاقًا أَوْ جَدْيًا فَأَتَاهُمْ بِهَا فَأَكَلُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ خَادِمٌ قَالَ لَا قَالَ فَإِذَا أَتَانَا سَبْيٌ فَأْتِنَا فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَأْسَيْنِ لَيْسَ مَعَهُمَا ثَالِثٌ فَأَتَاهُ أَبُو الْهَيْثَمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْ مِنْهُمَا فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ اخْتَرْ لِي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمُسْتَشَارَ مُؤْتَمَنٌ خُذْ هَذَا فَإِنِّي رَأَيْتُهُ يُصَلِّي وَاسْتَوْصِ بِهِ مَعْرُوفًا فَانْطَلَقَ أَبُو الْهَيْثَمِ إِلَى امْرَأَتِهِ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ مَا أَنْتَ بِبَالِغٍ مَا قَالَ فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا أَنْ تَعْتِقَهُ قَالَ فَهُوَ عَتِيقٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْ نَبِيًّا وَلَا خَلِيفَةً إِلَّا وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنْ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لَا تَأْلُوهُ خَبَالًا وَمَنْ يُوقَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ يَوْمًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَحَدِيثُ شَيْبَانَ أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَأَطْوَلُ وَشَيْبَانُ ثِقَةٌ عِنْدَهُمْ صَاحِبُ كِتَابٍ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ وَرُوِيَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا

Ti tene na e [Mohammad bin Isma’il] ti tene na e [Adam bin Abu Iyas] ti tene na e [Syaiban Abu Mu’awiyah] ti tene na e [‘Abdul Malik bin ‘Umair] ti [Abu Salamah bin Abdur Rahman] ti [Abu Huraihilam] na ngoi ti Prophète ni. tongana lo sigigi na zo oko atingbi na lo pepe, na pekoni Abu Bakr atingbi na lo na pekoni lo hunda lo: ‘Nyen la asara si mo ga, O Abu Bakr?’. Abu Bakr a kiri tene: Mbi sigigi ti tingbi na Watokua ti Nzapa sallallaahu ‘alahi wa Salam na mbi ba lê ti lo na lo yeda na ni. A ninga pepe, Omar aga na lo hunda: ‘Nyen la asara si mo ga, O Omar?’. Omar akiri tene: Ndali ti so lo yeke na nzara, O Watokua ti Nzapa sallallaahu ‘alahi wa Salam. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa salam atene: ‘Mbi nga mbi wara nzara kete, tongaso mo gue na da ti Abul Haitsam bin Na Taihan Al Ansari, lo yeke mbeni koli so ayeke na a-datte mingi nga na a-ngasa me lo yeke na awakua pëpe,’ me ala wara lo pëpe, ala hunda wali ti lo: Koli ti mo ayeke na ndo wa? wali ti lo akiri tënë: Lo yeke to ngu na e. A ninga pëpe na peko ti so ala ku, gi hio tongaso Abul Haitsam aga, lo yô mbeni bozo ti ngu so asi singo na ngu, na pekoni lo zia ni na sese, na pekoni lo ga na lo gbu Prophète sallallaahu ‘alaihi wa Salam na kate ti lo, lo deba yanga ti lo so lo yeke nduru ti mû babâ na mama ti lo na sandaga ndali ti lo, na pekoni lo gue na ala na plantation ti lo ti gue na ala. keke ti datte na lo kiri na mbeni maboko ti datte na pekoni lo zia ni na sese, Prophète sallallaahu ‘alaihi wa Salam ahunda: ‘Mo ye ti soro datte? wet ndali ti e?’ lo kiri tënë: O Watokua ti Allah, mbi ye si lo soro ala lo wani - wala lo tene: Pardon, soro a-datte so ngu ayeke dä nga na akete datte, na pekoni ala te a-datte ni na ala nyon ngu ni, na pekoni Watokua ti Allah sallallaahu ‘alaihi wa salam atene: ‘Na lege ti Lo so na yâ ti maboko ti lo âme ti mbi ayeke duti ande tongana lâ ti ala, so ayeke mbeni . ti Fango ngbanga; ndo ti lango, anzoni datte so ngu ayeke dä nga na nzoni ngu’. Abul Haitsam ague ti sara kobe ndali ti ala na Prophète sallallaahu’alaihiwasallam atene ‘Ala fâ pëpe anyama so ayeke na warango ye na yâ ti ala. Abu Hurairah atene: Abul Haitsam afâ mbeni ngasangbaga ti wali wala ti koli - zo ti fango mbaï ni ahinga pepe wala a yeke wali wala koli - teti ala na pekoni ala te ni, Prophète sallallaahu 'alaihi wa Salam ahunda: 'Mo yeke na mbeni wakua?' Lo kiri tene: Ên-ën, Abu Hurairah atene: Gi hio tongaso, mbeni zo ti kanga aga na e, na pekoni, Prophète sallallaahu ‘alaihi wa Salam amû na maboko ti e angbâa use so Abul Haitsam aga na ni, Prophète sallallaahu ‘alaihi wa Salam atene: ‘Soro mbeni oko na popo ti ala use so!’ Abul Haitsam atene: O Prophète ti Allah soro ndali ti mbi, ‘Prophète sallallaahu ‘alaihi wa Salam atene: ‘Biani zo so a hunda lo ti mû mbeni bango ndo ayeke mbeni zo so ayeke be-ta-zo, tongaso mû mbeni oko so ndali ti so mbi bâ lo yeke sambela, sara ye na lo nzoni,’ Abul Haitsam ague na wali ti lo na lo tene na lo ye so Watokua ti Nzapa atene na lo pëpe: fa ye so Prophète ni atene gi tongana mo zi lo. Abul Haitsam atene: Lo yeke na liberté. Prophète sallallaahu ‘alaihi wa Salam atene: ‘Biani, Allah atokua mbeni Prophète wala mbeni Calife pëpe gi tongana lo yeke na a-camp use, mbeni camp so akomande lo ti sara nzoni ye na akanga lege na lo ti sara sioni, na mbeni camp ni ayeke zia lâ oko pëpe -ti ga na mo sioni, na zo kue so a bata lo yongoro na asioni kamarade ti lo ayeke zingo’. Abu Isa atene: hadith so ayeke na lege ni. Ti tene na e [Salih bin ‘Abdullah] ti tene na e [Abu Awanah] ti [‘Abdu . l Malik bin ‘Umair] so alondo na [Abu Salama bin Abdurrahman], mbeni lâ, Watokua ti Nzapa, Abu Bakr na Omar asigigi, na pekoni lo sala tënë ti mbeni hadith so ayeke legeoko na hadith so, me na yâ ti atënë ti yâ ni lo tene pëpe: so alondo na Abu Huraiyah ti perfect mingi ahon hadith ti S. Abu Awanah, Syaiban ayeke mbeni zo ti fango mbaï so zo alingbi ti zia bê na lo na lege ti ala na lo yeke na mbeni buku, hadith so a fa pekoni na mbage ti Abu Hurairah na lege ti mbeni sanad nde na a fa nga pekoni na mbage ti Ibn Abbas.