Imam Tirmidzi : 2292

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَاعَةٍ لَا يَخْرُجُ فِيهَا وَلَا يَلْقَاهُ فِيهَا أَحَدٌ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَ بِكَ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ خَرَجْتُ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْظُرُ فِي وَجْهِهِ وَالتَّسْلِيمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ مَا جَاءَ بِكَ يَا عُمَرُ قَالَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا قَدْ وَجَدْتُ بَعْضَ ذَلِكَ فَانْطَلَقُوا إِلَى مَنْزِلِ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيْهَانِ الْأَنْصَارِيِّ وَكَانَ رَجُلًا كَثِيرَ النَّخْلِ وَالشَّاءِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ خَدَمٌ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالُوا لِامْرَأَتِهِ أَيْنَ صَاحِبُكِ فَقَالَتْ انْطَلَقَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا الْمَاءَ فَلَمْ يَلْبَثُوا أَنْ جَاءَ أَبُو الْهَيْثَمِ بِقِرْبَةٍ يَزْعَبُهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَاءَ يَلْتَزِمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُفَدِّيهِ بِأَبِيهِ وَأُمِّهِ ثُمَّ انْطَلَقَ بِهِمْ إِلَى حَدِيقَتِهِ فَبَسَطَ لَهُمْ بِسَاطًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى نَخْلَةٍ فَجَاءَ بِقِنْوٍ فَوَضَعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَلَا تَنَقَّيْتَ لَنَا مِنْ رُطَبِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ تَخْتَارُوا أَوْ قَالَ تَخَيَّرُوا مِنْ رُطَبِهِ وَبُسْرِهِ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مِنْ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ظِلٌّ بَارِدٌ وَرُطَبٌ طَيِّبٌ وَمَاءٌ بَارِدٌ فَانْطَلَقَ أَبُو الْهَيْثَمِ لِيَصْنَعَ لَهُمْ طَعَامًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَذْبَحَنَّ ذَاتَ دَرٍّ قَالَ فَذَبَحَ لَهُمْ عَنَاقًا أَوْ جَدْيًا فَأَتَاهُمْ بِهَا فَأَكَلُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ خَادِمٌ قَالَ لَا قَالَ فَإِذَا أَتَانَا سَبْيٌ فَأْتِنَا فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَأْسَيْنِ لَيْسَ مَعَهُمَا ثَالِثٌ فَأَتَاهُ أَبُو الْهَيْثَمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْ مِنْهُمَا فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ اخْتَرْ لِي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمُسْتَشَارَ مُؤْتَمَنٌ خُذْ هَذَا فَإِنِّي رَأَيْتُهُ يُصَلِّي وَاسْتَوْصِ بِهِ مَعْرُوفًا فَانْطَلَقَ أَبُو الْهَيْثَمِ إِلَى امْرَأَتِهِ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ مَا أَنْتَ بِبَالِغٍ مَا قَالَ فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا أَنْ تَعْتِقَهُ قَالَ فَهُوَ عَتِيقٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْ نَبِيًّا وَلَا خَلِيفَةً إِلَّا وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنْ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لَا تَأْلُوهُ خَبَالًا وَمَنْ يُوقَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ يَوْمًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَحَدِيثُ شَيْبَانَ أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَأَطْوَلُ وَشَيْبَانُ ثِقَةٌ عِنْدَهُمْ صَاحِبُ كِتَابٍ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ وَرُوِيَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا

Yandi me songa beto [Adamu bin Isma’il] me songa beto [Adamu bin Abu Iyas] me songa beto [Syaiban Abu Mu’awiyah] me songa beto [‘Abdul Malik bin Umair] katuka na [Abu Salamah bin Abdur Rahman] katuka na [Abu Hurailah Salam] na ntangu ya mbote ve. ntangu yandi basikaka ye muntu mosi ve kutanaka ti yandi, na nima Abu Bakr kutanaka ti yandi na nima yandi yulaka : « Inki me sala nde nge kwisa, O Abu Bakr ? Abu Bakr vutulaka : Mono basikaka sambu na kukutana ti Ntumwa ya Nzambi saw mpi mono talaka luse na yandi mpi yandi ndimaka yo. Ntangu fioti na nima, Omar kwisaka mpi yandi yulaka nde: «Inki kima ya pusaka nge na kukwisa, O Umar?» Umar vutulaka nde: Sambu yandi vandaka na nzala, O Ntumwa ya Nzambi saw. Rasulullah Sallallaahu ‘alaihi wa salam tubaka nde: ‘Mono mpi ke waka mwa nzala, yo yina nge kwenda na nzo ya Abul Haitsam bin Na Taihan Al Ansari, yandi kele muntu yina kele ti badati mingi mpi bankombo kansi yandi kele ve ti bansadi,’ kansi bo monaka yandi ve, bo yulaka nkento na yandi nde: Bakala na nge kele na wapi? nkento na yandi vutulaka : Yandi ke bakila beto masa. Ntangu fioti na nima ya kuvingila, na kintulumukina Abul Haitsam kwisaka, yandi nataka dilonga ya masa ya kufuluka ti masa, na nima yandi tulaka yo na ntoto, na nima yandi kwisaka mpi yambaka profete saw. nti ya badati mpi vutukaka ti lutangu ya badati mpi na nima yandi tulaka yo na ntoto, Ntumwa yulaka nde: ‘Keti nge ke zola kupona badati? madidi sambu na beto?’ yandi vutulaka nde: O Ntumwa ya Nzambi, mono ke zola nde yandi pona yo yandi mosi - to yandi tubaka nde: Pardo pona badati ya madidi ti badati ya fioti, na nima bo diaka badati mpi bo nwaka masa, na nima ya mambu yina Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Na zina ya Muntu yina na Maboko na yandi moyo na mono ta vanda bonso Kilumbu na beno, yai kele . ya Lusambisu; kisika ya madidi, badati ya madidi ya kitoko mpi masa ya madidi’. Abul Haitsam kwendaka kusala madia sambu na bo mpi Ntumwa tubaka nde beno fwa ve bambisi yina kele ti miliki na kati na yo. Abu Hurairah tubaka nde: Abul Haitsam fwaka nkombo ya nkento to ya bakala - muntu ya ke tubila mambu vandaka na kivuvu ve kana yo vandaka ya nkento to ya bakala - sambu na bo mpi na nima bo diaka yo, Ntumwa yulaka nde: 'Keti nge kele ti nsadi ? Yandi vutulaka nde: Ve, Abu Hurairah tubaka nde: Na mbala mosi muntu mosi ya boloko kwisaka na beto, na nima Ntumwa pesaka bampika zole yina Abul Haitsam nataka, Ntumwa tubaka nde: Pona mosi na kati ya bantu zole yina! Abul Haitsam tubaka nde: O Ntumwa ya Nzambi pona sambu na mono, 'Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: 'Ya kieleka muntu yina bo ke lombaka ngindu kele muntu ya masonga, yo yina baka muntu yai sambu mono monaka yandi ke samba, sadila yandi mambu mbote.' pesa mambu yina Profete tubaka katula kaka kana nge fwete katula yandi na kimpika. Abul Haitsam tubaka nde: Yandi kele na kimpwanza. Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wa Salam tubaka nde: ‘Ya kieleka, Allah tindaka ve Ntumwa to Kalifa katula kaka kana yandi vandaka ti bimvuka zole, kimvuka mosi ke songa yandi na kusala mambu ya mbote mpi ke kanga yandi nzila ya kusala mambu ya mbi, mpi kimvuka ya nkaka ke sukaka ve ata fioti -kunatila beno mpasi, mpi konso muntu yina bo me bumba ntama ti banduku ya mbi ke vandaka ya kukangula meso’. Abu Isa tubaka nde: “Hadith yai kele mbote.” Yandi me songa beto [Salih bin Abdoula] me songa beto [Abu Awana] katuka na [Abdu . l Malik bin Umair] katuka na [Abu Salamah bin Abdurrahman], kilumbu mosi Ntumwa ya Nzambi, Abu Bakr ti Umar basikaka, na nima yandi tubilaka hadith mosi yina vandaka kiteso mosi ti hadith yai, kansi na kati na yo yo tubaka ve nde: katuka na Abu Hurairah ya perfect mpi hadith ya S.A. Abu Awanah, Syaiban kele muntu ya ke tubaka mambu yina bo ke tudilaka ntima na kutadila bo mpi yandi kele ti mukanda, hadith yai bo tendulaka yo na nzila ya sanad ya nkaka mpi bo tendulaka yo mpi na Ibn Abbas.