Imam Tirmidzi : 369

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ عَنْ عَمِّ أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعٍ ابْنُ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلَاثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَاقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَنَسٍ وَوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ رِفَاعَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَكَأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ فِي التَّطَوُّعِ لِأَنَّ غَيْرَ وَاحِدٍ مِنْ التَّابِعِينَ قَالُوا إِذَا عَطَسَ الرَّجُلُ فِي الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ إِنَّمَا يَحْمَدُ اللَّهَ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُوَسِّعُوا فِي أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ

Yandi me songa beto [Qutayba] nde; me zabisa beto [Rifa’ah bin Yahya bin Abdullah bin Rifa’ah Az Zuraqi] katuka na mpangi ya tata na yandi [Mu’adz bin Rifa’ah] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka; 'Mu sambaka kilumbu mosi na nima ya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam na nima mu nwisaka mpi tubaka nde, 'Alhamdulillaah HAMDAN KATSIRAN THAYYIBAN MUBARAKAN FIHI, MUBARAKAN 'ALAIHI KAMA YUHIBBU RABBUNA WA kumisa yo mingi, mpi kukumisa yo mingi, na kati na yo, mutindu Rabbi na beto ke sepela mpi ke sepela-’. Yo yina, ntangu Rasulullah manisaka kusamba, yandi balukaka na ndambu na beto mpi tubaka nde: ‘Nani ke tubaka na ntangu ya kisambu?’ muntu mosi ve vutulaka, na nima yandi yulaka diaka mbala ya zole; ‘Nani ke tubaka na kisambu?’ muntu mosi ve pesaka mvutu, na nima yandi yulaka mbala ya tatu nde: ‘Nani ke tubaka na ntangu ya kisambu?’ na nima Rifaa bin Rafi bin Afra` vutulaka nde: ‘Mono kele, O Ntumwa ya Nzambi,’ yandi tubaka nde: ‘Inki nge tubaka kaka ntangu yai?’ Rifaa vutulaka nde: ‘Mono ke tuba nde; -Lukumu yonso kuvanda na Allah ti lukumu mingi, ya mbote, ya kusakumuna na kati na yo mpi ya kusakumuna na zulu na yo, mutindu Rabb na beto ke sepela ti-'. Na yau, Ntumwa (saw) tubaka nde: ‘Na zina ya Muntu yina moyo na mono kele na maboko na yandi, kele kibeni ti bawanzio makumi tatu ya nkaka ke nwana sambu na kubasisa nsa yai’.