حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ عَنْ عَمِّ أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعٍ ابْنُ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلَاثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَاقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَنَسٍ وَوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ رِفَاعَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَكَأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ فِي التَّطَوُّعِ لِأَنَّ غَيْرَ وَاحِدٍ مِنْ التَّابِعِينَ قَالُوا إِذَا عَطَسَ الرَّجُلُ فِي الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ إِنَّمَا يَحْمَدُ اللَّهَ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُوَسِّعُوا فِي أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ

Esan zigun [Qutaibahk] esan zuela; esan zigun [Rifa'ah bin Yahya bin Abdullah bin Rifa'ah Az Zuraqi] bere aitaren osabarengandik [Mu'adz bin Rifa'ah] [bere aitarengandik] esan zuela: 'Behin Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en atzean otoitz egin nuen, gero doministiku egin eta esan nuen: 'ALHAMDULILAHI HAMDAN KATSIRAN THAYYIBAN MUBARAKAN FIHI, MUBARAKAN 'ALAIHI KAMA YUHIBBU RABBUNA WA YARDLA - Goraipatu bedi Ala, goraipamen handiz, ona, bedeinkatua bertan eta bedeinkatua bertan, gure Jauna pozik dagoen bezala eta ridla-'. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek otoitz egiteari utzi zionean, guregana biratu eta esan zuen: 'Nork hitz egiten du otoitzean?' inork ez zuen erantzun, gero bigarren aldiz galdetu zuen; 'Nork hitz egiten du otoitzean?' inork ez zuen erantzun, gero hirugarren aldiz galdetu zuen: 'Nork hitz egiten du otoitzean?' Orduan Rifa'ah bin Rafi' bin Afra`-k erantzun zuen: "Ni naiz, Alaren Mezularia", esan zuen: "Zer esan duzu orain?". Orduan Rifa'ah-k erantzun zuen: "Nik diot: ALHAMDULILAHI HAMDAN KATSIRAN THAYYIBAN MUBARAKAN FIHI, MUBARAKAN 'ALAIHI KAMA YUHIBBU RABBUNA WA YARDLA -Goraipamen guztiak Ala-ri, laudorio askorekin, ona, bedeinkatua bertan eta bedeinkatua bertan, gure Jauna pozik eta pozik dagoen bezala-". Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Nire arima duenaren izenean, badira beste hogeita hamar aingeru elkarren artean borrokan esaldi hau ekartzeko".