Imam Tirmidzi : 339

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَقَالَ مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَنَسٍ وَالسَّائِبِ وَابْنِ عُمَرَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَّا أَنَّهُ يَقُولُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ الْمَرِيضِ فَقَالَ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ نَحْوَ رِوَايَةِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ وَقَدْ رَوَى أَبُو أُسَامَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ نَحْوَ رِوَايَةِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي صَلَاةِ التَّطَوُّعِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ إِنْ شَاءَ الرَّجُلُ صَلَّى صَلَاةَ التَّطَوُّعِ قَائِمًا وَجَالِسًا وَمُضْطَجِعًا وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي صَلَاةِ الْمَرِيضِ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ جَالِسًا فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ يُصَلِّي عَلَى جَنْبِهِ الْأَيْمَنِ و قَالَ بَعْضُهُمْ يُصَلِّي مُسْتَلْقِيًا عَلَى قَفَاهُ وَرِجْلَاهُ إِلَى الْقِبْلَةِ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مَنْ صَلَّى جَالِسًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ قَالَ هَذَا لِلصَّحِيحِ وَلِمَنْ لَيْسَ لَهُ عُذْرٌ يَعْنِي فِي النَّوَافِلِ فَأَمَّا مَنْ كَانَ لَهُ عُذْرٌ مِنْ مَرَضٍ أَوْ غَيْرِهِ فَصَلَّى جَالِسًا فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ الْقَائِمِ وَقَدْ رُوِيَ فِي بَعْضِ هَذَا الْحَدِيثِ مِثْلُ قَوْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ

me songa beto nde [Ali bin Hujr] tubaka nde; me songa beto nde [Yezawa bin Yunus] tubaka nde; me songa beto [Husain bin Al Muallim] katuka na [Abdolla bin Buraidah] katuka na [Imran bin Hushain] yandi tubaka nde; 'Mu yulaka Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam sambu na kisambu ya muntu mosi yina vandaka kusalama ntangu yandi vandaka, yo yina yandi vutulaka nde: 'Konso muntu yina ke sambaka ntangu yandi me vanda kele mfunu mingi, konso muntu yina ke sambaka ntangu yandi me vanda, lufutu kele ndambu ya mambu yina muntu ke sambaka ntangu yandi me telama, mpi konso muntu yina ke sambaka ntangu yandi me lala, lufutu kele ha.' Yandi tubaka nde; 'Na kapu yayi kele mpe na disolo ya me katuka na Abdullah, Anas As Sa`ib mpe Ibnu Umar'. Abu Iza tubaka nde; ‘Hadith ya Imran bin Hushain kele hasan ya kyeleka. Hadith yayi me katuka mpi na [Ibrahim bin Thahman] ti sanad yai, kaka yandi tubaka nde; katuka na [Imrani bin Ushaini]. Yandi tubaka nde; 'Mu yulaka Ntumwa ya Nzambi na yina metala kusamba sambu na bantu ya kebelaka, yandi vutulaka na nima nde: 'Samba ya kutelama, kana nge lenda ve na nima samba ya kuvanda, mpi kana nge lenda ve na nima samba ya kulala'. Yau yina mutindu [Hanad] telaka beto yau, yandi tubaka; me zabisa beto [Waki’] katuka na [Ibrahimi bin Tahman] katuka na [Husain Al Mu’allim]. Abu Iza tubaka nde; ‘Beto me zaba ve muntu mosi yina telaka mambu yina katukaka na Husain Al Amu’allim bonso disolo ya Ibrahim bin Thahman. [Abu Usamah] mpe bantu mingi ke tubilaka mambu yina katukaka na [Husain Al Mu’allim] bonso disolo ya Isa bin Yunus. Mpi na kutadila bantu ya siansi, ntendula ya hadith yai ketadila bisambu ya sunna. Yandi me songa beto nde; me zabisa beto nde Ibn Abu Adi ya Ashats bin Abdul Malik ya Al Hasan yandi tubaka nde; ‘Kana muntu me zola, yandi lenda samba bisambu ya sunnah ya kutelama, ya kuvanda ti ya kulala’. Bantu ya mayele kele ti bangindu ya kuswaswana na yina metala kisambu ya bantu yina kebelaka mpi bo lenda samba ve ntangu bo mevanda. Bantu ya nkaka ya siansi ke tubaka nde; ‘Yandi fwete samba ya kulala na lweka ya kitata’. Na ntangu bantu yankaka ya mayele kutubaka nde; "Yandi fwete samba ya kulala na mukongo ti makulu ya kutala Qibla." Sufyan Ats Tsauri tubaka sambu na hadith yai nde, ‘Konso muntu yina ta samba ya kuvanda ta baka ndambu ya lufutu ya muntu yina ta samba ya kutelama’. Yandi tubaka nde; ‘Yau ke tadila bantu ya mavimpi ya mbote ti bantu yina kele ve ti bikuma - disongidila na bisambu ya sunnah -. Sambu na muntu yina ke kuka ve kusala yo sambu na maladi to kima ya nkaka mpi ke samba yandi me vanda, yandi ta baka lufutu ya mutindu mosi ti muntu yina ke telama. Mpi ndambu ya ba hadith yai me pesamaka mpi bonso bangogo ya Sufyan Ats Tsauri’.