Imam Tirmidzi : 182

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْرَائِيلَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ بِلَالٍ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُثَوِّبَنَّ فِي شَيْءٍ مِنْ الصَّلَوَاتِ إِلَّا فِي صَلَاةِ الْفَجْرِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ بِلَالٍ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ أَبِي إِسْرَائِيلَ الْمُلَائِيِّ وَأَبُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ قَالَ إِنَّمَا رَوَاهُ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ وَأَبُو إِسْرَائِيلَ اسْمُهُ إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي إِسْحَقَ وَلَيْسَ هُوَ بِذَاكَ الْقَوِيِّ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَقَدْ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي تَفْسِيرِ التَّثْوِيبِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ التَّثْوِيبُ أَنْ يَقُولَ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدَ و قَالَ إِسْحَقُ فِي التَّثْوِيبِ غَيْرَ هَذَا قَالَ التَّثْوِيبُ الْمَكْرُوهُ هُوَ شَيْءٌ أَحْدَثَهُ النَّاسُ بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَاسْتَبْطَأَ الْقَوْمَ قَالَ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ وَهَذَا الَّذِي قَالَ إِسْحَقُ هُوَ التَّثْوِيبُ الَّذِي قَدْ كَرِهَهُ أَهْلُ الْعِلْمِ وَالَّذِي أَحْدَثُوهُ بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي فَسَّرَ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ أَنَّ التَّثْوِيبَ أَنْ يَقُولَ الْمُؤَذِّنُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ وَهُوَ قَوْلٌ صَحِيحٌ وَيُقَالُ لَهُ التَّثْوِيبُ أَيْضًا وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ أَهْلُ الْعِلْمِ وَرَأَوْهُ وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ وَرُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ مَسْجِدًا وَقَدْ أُذِّنَ فِيهِ وَنَحْنُ نُرِيدُ أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِ فَثَوَّبَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مِنْ الْمَسْجِدِ وَقَالَ اخْرُجْ بِنَا مِنْ عِنْدِ هَذَا الْمُبْتَدِعِ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ قَالَ وَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ التَّثْوِيبَ الَّذِي أَحْدَثَهُ النَّاسُ بَعْدُ

ti tene na e [Ahmad bin Mani’] so; ti tene na e [Abu Ahmad Az Zubair] so; a tene na e [Abu Israël] ti [Al Hakam] ti [Abdurrahman bin Abu Laila] ti [Bilal] so lo tene; 'Wakua ti Nzapa sallallaahu 'alaihi wasallam atene: 'Sara lâ oko pepe tastwib - bayeu - na ngoi ti sambela gi na sambela ti ndapelele'. Lo tene; ‘Na yâ ti chapitre so, a yeke wara nga mbeni mbaï so alondo na Abu Mahdlurah’. Abu Isa atene; ‘A yeke pëpe gi na ndo ti hadith ti Bilal gi na mbage ti Abu Isra’il Al Mula’I, na Abu Isra’il amä lâ oko pëpe hadith so na mbage ti Al Hakam bin Utaibah’. Lo tene; ‘Gi lo oko si afa hadith so na mbage ti Al Hasan bin Umarah, na mbage ti Al Hakam bin Utaibah. Na iri ti Abu Isma'il ayeke Isma'il bin Abu Ishaq. Ye oko, ti gue oko na tënë ti awandara ti hadith, lo yeke lani mbeni zo ti ngangu pëpe. Azo ti senda-ye ayeke nde na lege ti fango nda ti lafadz tatswib, ambeni na popo ti ala atene so tastwid ayeke, mbeni zo atene na yâ ti adhan sambela ti ndapre ASH SHALATU KHAIRUN MINAN NAUM -sambela ayeke nzoni ahon ti lango-. A yeke bango ndo so bin Al Mubarak na Ahmad amû. Na ngoi ni so, Ishaq ayeke na mbeni bango ndo nde na ndo ti tatswib, lo tene; ‘Tatswib so a ke ni ayeke mbeni ye so azo aleke na peko ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam, tongana mu’ezzin asala iringo ndo ti sambela na pekoni azo ayeke paresseux ti sala ye alingbi na ni, lo tene na popo ti iringo ndo ti sambela na iqamah; QAD QAAMATISH PRÈERE - HAYYA 'ALA PRÈHERE DE CENDRE - HAYYA 'ALAL FALAH -prière ti a leke, zia e leke sambela, zia e gue na songo benda-'. Lo tene; ‘Ye so Ishaq atene ayeke mbeni tapande ti tatswib so a leke ni na peko ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na so azo so ahinga ye mingi na ndo ti senda-ye ake ni’. Ye so bin Al Mubarak na Ahmad afa nda ni ayeke so tatswib ayeke tënë ti mbeni mu’adzin na ngoi ti iringo azo ti sambela na ndapre; ASH SHALATU KHAIRUN MINAN NAUM -sambela ayeke nzoni ahon lango-’. So ayeke tâ bango ndo la. A yeke ye so a iri ni tatswid tongana ti so awandara ti senda-ye amû na a soro ni. A fa na lege ti Ibn Omar so na yâ ti sambela ti ndapre lo tene; ASH SHALATU KHAIRUN MINAN NAUM -sambela ayeke nzoni ahon lango-. A fa peko ti tënë ti Mujahid so lo tene; ‘Mbi na Abdullah bin Omar e lï na yâ ti mosquée ni na ngoi so a iri azo ti sambela awe, me mu’ezzin ni atene tatswib. Tongaso, Abdullah bin Omar asigigi na yâ ti mosquée ni na lo tene; ‘Mo sigigi na mbi na mbage ti hérétique so!’ na lo sambela na yâ ni pëpe’. Lo tene; ‘Gi oko tatswid so Abdullah ake ni ayeke -tatswib- so azo asara ni’.