Imam Tirmidzi : 182

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْرَائِيلَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ بِلَالٍ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُثَوِّبَنَّ فِي شَيْءٍ مِنْ الصَّلَوَاتِ إِلَّا فِي صَلَاةِ الْفَجْرِقَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ بِلَالٍ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ أَبِي إِسْرَائِيلَ الْمُلَائِيِّ وَأَبُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ قَالَ إِنَّمَا رَوَاهُ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ وَأَبُو إِسْرَائِيلَ اسْمُهُ إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي إِسْحَقَ وَلَيْسَ هُوَ بِذَاكَ الْقَوِيِّ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَقَدْ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي تَفْسِيرِ التَّثْوِيبِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ التَّثْوِيبُ أَنْ يَقُولَ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدَ و قَالَ إِسْحَقُ فِي التَّثْوِيبِ غَيْرَ هَذَا قَالَ التَّثْوِيبُ الْمَكْرُوهُ هُوَ شَيْءٌ أَحْدَثَهُ النَّاسُ بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَاسْتَبْطَأَ الْقَوْمَ قَالَ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ وَهَذَا الَّذِي قَالَ إِسْحَقُ هُوَ التَّثْوِيبُ الَّذِي قَدْ كَرِهَهُ أَهْلُ الْعِلْمِ وَالَّذِي أَحْدَثُوهُ بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي فَسَّرَ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ أَنَّ التَّثْوِيبَ أَنْ يَقُولَ الْمُؤَذِّنُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ وَهُوَ قَوْلٌ صَحِيحٌ وَيُقَالُ لَهُ التَّثْوِيبُ أَيْضًا وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ أَهْلُ الْعِلْمِ وَرَأَوْهُ وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ وَرُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ مَسْجِدًا وَقَدْ أُذِّنَ فِيهِ وَنَحْنُ نُرِيدُ أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِ فَثَوَّبَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مِنْ الْمَسْجِدِ وَقَالَ اخْرُجْ بِنَا مِنْ عِنْدِ هَذَا الْمُبْتَدِعِ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ قَالَ وَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ التَّثْوِيبَ الَّذِي أَحْدَثَهُ النَّاسُ بَعْدُ

me songa beto nde [Ahmad bin Mani’] tubaka nde; me songa beto nde [Abu Ahmad Az Zubair] tubaka nde; me songa beto [Abu Izraele] katuka na [Al Hakam] katuka na [Abdurrahman bin Abu Laila] katuka na [Bilal] yandi tubaka nde; 'Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: 'Kusala ve ata fioti taswib - kubula ntulu - na ntangu ya kisambu katula kaka na kisambu ya suka'. Yandi tubaka nde; ‘Na kapu yai kele mpi ti disolo mosi ya me katuka na Abu Mahdlurah’. Abu Iza tubaka nde; 'Beto zaba ve mambu ya hadith ya Bilal katula kaka na Abu Israil Al Mula'I, mpe Abu Israil me kuwaka ntete ve hadith yayi na Al Hakam bin Utaiba'. Yandi tubaka nde; 'Kaka yandi mosi muntu me tubila hadith yai na nzila ya Al Hasan, na nzila ya Al Hakam. Na zina ya Abu Isma’il kele Isma’il bin Abu Isma’il. Kansi, na kutadila bantu ya mayele ya hadith, yandi vandaka ve muntu ya ngolo. Bantu ya mayele ke swaswanaka na kutendula tatswib ya lafadz, bankaka na kati na bo ke tubaka nde tastwid kele, muntu mosi ke tuba na adhan kisambu ya suka -kisambu kele mbote kuluta kulala-. Yai kele dibanza yina Bin Al Mubarak ti Ahmad me baka. Na ntangu yina, Ishaq vandaka ti ngindu ya nkaka na yina me tala tatswib, yandi tubaka nde; 'Tatswib ya bo ke mengaka kele kima yina bantu salaka na nima ya Ntumwa saw. LUSAMBU YA QAD QAAMATISH - LUSAMBU YA PUNDUR - HAYYA 'ALAL FALAH -lusambu me tulamaka, beto tula kisambu, beto kwenda na kununga-'. Yandi tubaka nde; 'Mambu yina Ishaq tubaka vandaka mbandu ya tatswib yina bo salaka na nima ya profete mpi yina bantu ya mayele ya siansi vandaka kumenga'. Kima bin Al Mubarak ti Ahmad tendulaka vandaka nde tatswib vandaka kutuba ya mu’adzin na ntangu ya kubinga bantu na kisambu na suka; -kisambu kele mbote kuluta mpongi-'. Yai kele ngindu ya mbote. Yau kele yina bau kebingaka tatswid mutindu bau kebakaka mpe keponaka na bantu ya mayele ya siansi. Yo me tubama na Ibn Omar nde na kisambu ya suka yandi vandaka kubinga na kisambu nde; -kisambu kele mbote kuluta mpongi-. Bo me tubila yo na Mujahid nde yandi tubaka nde; 'Mono ti Abdolla bin Omar kotaka na mosquée ntangu bo me binga bantu na kusamba, kansi mu’ezzin tubaka tatswib. Yo yina Abdola bin Omar basikaka na mosquée mpi tubaka nde; ‘Basika ti mono na lweka ya muntu yai ya luvunu!’ mpi yandi sambaka ve na kati na yo’. Yandi tubaka nde; 'Tatswid mosi kaka yina Abdullah ke mengaka kele -tatswid- yina me salama na bantu'.