Imam Abu Dawud : 3414

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ الْبَرْقِيِّ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَجْلَانَ حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَزَيدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا غُولَقَالَ أَبُو دَاوُد قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِيْنٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِهِ لَا صَفَرَ قَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يُحِلُّونَ صَفَرَ يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَفَرَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ قَوْلُهُ هَامَ قَالَ كَانَتْ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلَّا خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَفَرَ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ لَا صَفَرَ

Na nima ya kusonga beto [Muhamadi mbuta Abdurrahim mbuta Al Barqi] nde [Sa’id mbuta Al Hakam] songaka bo, yandi tubaka nde; me songa beto [Yahya bin Ayyub] me songa mono [Ibn ‘Ajlan] me songa mono [Al Qa’qa’ bin Hakim] mpi [‘Ubaidul bin Miqsam] mpi [Zaid bin Aslam] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah], nde Ntumwa ya Nzambi lenda tuba nde: muntu mosi ve-'. Abu Daud tubaka nde; me tangamaka na ntwala nde [Al Harith bin Miskin] -ntangu mono vandaka kutala- me zabisa nge [Asyhab] yandi tubaka nde; Bo yulaka [Malik] kilumbu mosi sambu na mambu yina yandi tubaka nde, ‘Safar kele ve’, yo yina yandi vutulaka nde, ‘Ya kieleka, bantu ya kukonda kuzaba mambu vandaka kusala nde ngonda ya Safar kuvanda halal sambu na mvula mosi mpi kubuyisa yo sambu na mvula mosi. Na nima, Ntumwa tubaka nde: ‘Shafar kele ve’. Yandi me songa beto [Muhammad mbuta] me songa beto [Baqiyyah] yandi me tuba nde, ‘Mono yulaka [Muhammad mbuta], ‘Inki beto lenda tuba sambu na ngogo ‘haam’? Yandi vutulaka nde, ‘Bantu ya kukonda kuzaba mambu vandaka kutuba nde, ‘Muntu ke fwaka ve muntu ya bo ke zikaka kansi nsusu ya poison ke basikaka na maziamu na yandi’. Mono yulaka diaka nde, ‘Inki beto lenda tuba sambu na ngogo, ‘Shafar’? Yandi vutulaka nde, ‘Mono me wa nde bantu ya kukonda kuzaba mambu ke tubaka nde malafu ya mbi ke katukaka na ngonda ya Shafar’. Na nima, Ntumwa tubaka nde: ‘Shafar kele ve’. Muhammad tubaka nde, ‘Mono waka bantu ke tuba nde, ‘Yo kele maladi yina ke zingaka na divumu. Bau vandaka kutuba nde, ‘Kimbefo ke sambukilaka’. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Shafar kele ve’.