Imam Abu Dawud : 2961

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَافْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ وَاشْتَرَطَ أَنَّ لَهُ الْأَرْضَ وَكُلَّ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ قَالَ أَهْلُ خَيْبَرَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِالْأَرْضِ مِنْكُمْ فَأَعْطِنَاهَا عَلَى أَنَّ لَكُمْ نِصْفَ الثَّمَرَةِ وَلَنَا نِصْفٌ فَزَعَمَ أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ حِينَ يُصْرَمُ النَّخْلُ بَعَثَ إِلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَحَزَرَ عَلَيْهِمْ النَّخْلَ وَهُوَ الَّذِي يُسَمِّيهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الْخَرْصَ فَقَالَ فِي ذِهْ كَذَا وَكَذَا قَالُوا أَكْثَرْتَ عَلَيْنَا يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فَقَالَ فَأَنَا أَلِي حَزْرَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ قَالُوا هَذَا الْحَقُّ وَبِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ قَدْ رَضِينَا أَنْ نَأْخُذَهُ بِالَّذِي قُلْتَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فَحَزَرَ وَقَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ وَكُلَّ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ يَعْنِي الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ لَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا كَثِيرٌ يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ عَنْ مِقْسَمٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ زَيْدٍ قَالَ فَحَزَرَ النَّخْلَ وَقَالَ فَأَنَا أَلِي جُذَاذَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ

Yau me zabisa beto [Ayyub bin Muhammad Ar Raqqi], yau me zabisa beto [Omar bin Ayyub], yau me zabisa beto [Ja’far bin Burqan], katuka na [Maimun bin Mahran], katuka na [Miqsam] katuka na [Ibn Abbas], yandi tubaka; Mfumu ya Nzambi nungaka Khaibar mpi yandi pesaka nsiku nde ntoto ti wolo ti arza yonso kuvanda sambu na yandi. Bantu ya Khaibar tubaka nde; beto me zaba mambu mingi ya ntoto kuluta beno, yo yina beno pesa beto yo beno ta baka ndambu ya mbuma mpi beto ta baka ndambu. Ibnu Abbas ndimaka nde yandi pesaka bo ntoto yina na mambu yai. Na nima ntangu ya kuzenga badati kumaka, yandi tindaka Abdola bin Rawahah na bau. Na nima, yandi tubaka na ntwala badati ya bantu yina bantu ya Médina vandaka kubinga nde khirsh. Na nima yandi tubaka nde; Na kati ya banti yai kele ti mambu ya mutindu yai. Bo tubaka nde; nge me kumisa beto mingi, O Ibn Rawaha! Yo yina yandi tubaka nde; Mono ke estimer mpi ke pesa nge ndambu ya mambu ya mono ke tuba. Bo tubaka nde; yai kele kieleka, mpi zulu ti ntoto me simbama na yo. Beto ke ndima kubaka yo na kutadila mambu ya beno ke tuba. Yandi me zabisa beto [Ali bin Sahl Ar Ramli], yandi me songa beto [Zaid bin Abu Az Zarqa`] katuka na [Ja’far bin Burqan] ti sanad ti ntendula na yo. Yandi tubaka nde; na nima Abdola bin Rawaha me yindula nde. Yandi tubaka ntangu yandi tubaka nde; mpi bima yonso ya jaune mpi ya mpembe; disongidila wolo ti arza sambu na yandi. Yandi me songa beto [Muhammad bin Sulaiman Al Anbari], me songa beto [Katsir bin Hisham] katuka na [Ja’far bin Burqan], me songa beto [Maimun] katuka na [Miqsam], nde profete saw ntangu yandi nungaka Khaibar.... Na nima, yandi tubilaka hadith ya Zaid. Yandi tubaka nde; na nima yandi tesaka nene ya nti ya dati, mpi yandi tubaka nde; Mono me zenga badati, mpi me pesa nge ndambu mutindu mono tubaka.