Ketentuan zakat untuk Khalid, Ibnu Jamii, dan 'Abbas

Imam Bukhari : 1375

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلَّا أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدْ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهِيَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَاتَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الْأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ

Yandi me songa beto [Abu Al Yaman] me songa beto [Syu’aib] me songa beto [Abu Az Zanad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] tubaka nde; Mfumu Nzambi pesaka ntuma ya kufuta sadaka -zakat-. Na nima, bo songaka yandi nde Ibn Jamil, Khalid bin Al Walid ti Abbas bin Abdul Mutalib zolaka ve kufuta zakat. Na yau, Ntumwa tubaka nde: ‘Inki lenda buya nde Ibnul Jamil futaka ve zakat na yandi sambu yandi vandaka ntete nsukami kansi na nima Allah ti Ntumwa na yandi kumisaka yandi mvwama? Sambu na Khalid, beno me sala kibeni Khalid mbi, ata yandi me manisa binwaninu na yandi ti bisadilu na yandi ya bitumba sambu na kunwana na nzila ya Allah. Na yina me tala ‘Abbas bin ‘Abdul Muttalib, yandi kele mpangi ya tata ya mfumu ya insi, kansi, yandi kele kaka na kiyeka ya kufuta zaka mpi mpi mikumba ya nkaka ya me fwanana ti zaka -bonso lukumu-’. Mpi hadith yai me kuma ngolo na [Ibn Abu Az Zinad] katuka na [tata na yandi], mpi [Ibn Ishaq] tubaka katuka na [Abu Az Zinad]; ‘Sambu na yandi yo kele kaka nsiku ya kufuta zeka mpi mpi mikumba ya nkaka ya me fwanana ti zeka’, mpi [Ibn Juraij] tubaka nde; ‘Bo me tubilaka mono yo katuka na Al A’raj ti hadith ya mutindu mosi.