Suamimu dan anak-anakmu lebih berhak kamu berikan shadaqah dari pada mustahiq

Imam Bukhari : 1369

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ أَيُّ الزَّيَانِبِ فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ نَعَمْ ائْذَنُوا لَهَا فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ

Ti tene na e [Ibn Abu Maryam] ti tene na e [Muhammad bin Ja’far] so, ti tene na mbi [Zaïd] lo yeke molenge ti Aslam so alondo na [‘Iyadh bin ‘Abdullah] so alondo na [Abu Sa’id Al Khurdri radliallahu ‘anhu]; Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam a sigigi na ndo ti sambela ti sala sambela ti ‘Iedul Adhha wala ‘Eid al-Fitr’. Na peko ti so lo hunzi awe, lo mû wango na azo na lo mû yanga na ala ti futa zakat na ngoi so lo tene: ‘O azo, ala mû shadaqah - ala mû zakat-’. Na pekoni, lo ga na bungbi ti awali na lo tene: ‘O awali, ala mû shadaqah. Biani, mbi bâ so ala yeke azo so ayeke duti ande biani azo ti enfer.’ Ala hunda: ‘Ngbanga ti nyen a yeke tongaso, O Watokua ti Nzapa?’. Lo kiri tënë, lo tene: ‘Mo deba yanga mingi nga mo ke amatabisi ti koli ti mo. Mbi bâ pëpe mbeni zo so ayeke na ndara mingi pëpe nga so ayeke voro Nzapa mingi pëpe ahon mbeni oko ti ala, awali.’ Na pekoni, lo hunzi fango tënë ti lo na lo hon. Na ngoi so lo si na ndo ti lo, Zainab, wali ti Madame Mas’ud, aga na lo hunda lege na lo, na pekoni lo tene; ‘O Rasulullah, so ayeke Zainab’. Lo hunda: ‘Zainab zo wa?’. A tene: ‘Zainab ayeke wali ti Ibn Mas’ud’. Lo tene: ‘Oh en, pardon, tisa lo’. Tongaso, a mû lege na lo ti tene: ‘O Prophète ti Allah, biani laso mo mû yanga ti tene a mû sadaqah - zakat - na ngoi so mbi yeke na lor so mbi ye ti mû zakat na ni, me Ibn Mas’ud atene so lo na amolenge ti lo ayeke na droit mingi na ndo ti ye so mbi yeke mû ande na matabisi so ahon ala - mustahiq -. Tongaso, Prophète sallallaahu’alaihiwasallam atene: ‘Ibn Mas’ud ayeke na raison, koli ti mo na amolenge ti mo alingbi ti mû shadaqah ahon ala’.