Ummu Salamah: shabir hanya pada malam hari saat iddah

Imam Abu Dawud : 1961

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ عَنْ أُمِّهَاأَنَّ زَوْجَهَا تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَيْهَا فَتَكْتَحِلُ بِالْجِلَاءِ قَالَ أَحْمَدُ الصَّوَابُ بِكُحْلِ الْجِلَاءِ فَأَرْسَلَتْ مَوْلَاةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلَاءِ فَقَالَتْ لَا تَكْتَحِلِي بِهِ إِلَّا مِنْ أَمْرٍ لَا بُدَّ مِنْهُ يَشْتَدُّ عَلَيْكِ فَتَكْتَحِلِينَ بِاللَّيْلِ وَتَمْسَحِينَهُ بِالنَّهَارِ ثُمَّ قَالَتْ عِنْدَ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبْرًا فَقَالَ مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبْرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ قَالَ إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلَا تَجْعَلِيهِ إِلَّا بِاللَّيْلِ وَتَنْزَعِينَهُ بِالنَّهَارِ وَلَا تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلَا بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ قَالَتْ قُلْتُ بِأَيِّ شَيْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ

hi byerile [Ahmad bin Salih], u hi byerile [Ibnu Wahb], u ndzi byerile [Makhramah] ku suka eka [tata wa yena], u te; Ndzi twe [Al Mughirah bin Adh Dhahhak] a ku; [Umm Hakim bint Usaid] u ndzi byerile ku suka eka [mana wa yena] leswaku [nuna wa yena] u file naswona u na vuvabyi bya mahlo, kutani a pfula mahlo hi ku tirhisa itsmid, kutani a ku; U nga tshiki ku yi tirhisa handle ka loko ku ri mhaka leyi nga papalatekiki ni ya xihatla, kutani u tshika ku yi tirhisa nivusiku ivi u lahlekeriwa hi yona ninhlikanhi. Kutani [Umm Salamah] a ku hi nkarhi wolowo; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tshame a hlangana na mina loko Abu Salamah a fa naswona a ndzi ambale shabir ematihlweni ya mina. Kutani a ku; Xana leswi i yini, Umm Salamah? Kutani ndzi ku; Sweswo i shabir, Wena Murhumiwa wa Allah, a ku na perfume eka yona. U te; Hakunene, yi ta pfuxeta xikandza, hikwalaho u nga yi tirhisi handle ka nivusiku, naswona yi susa ninhlikanhi. Naswona u nga kama misisi ya wena hi swinun’hweriso kumbe henna, hikuva i ku pholisha. Umm Salamah u te, "Ndzi te, 'Ndzi fanele ndzi kama misisi ya mina hi yini, Wena Murhumiwa wa Allah?' U te, 'Hi matluka ya bidara, lawa u nga ta funengeta misisi ya wena ha wona.'