Imam Abu Dawud : 1961

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ عَنْ أُمِّهَاأَنَّ زَوْجَهَا تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَيْهَا فَتَكْتَحِلُ بِالْجِلَاءِ قَالَ أَحْمَدُ الصَّوَابُ بِكُحْلِ الْجِلَاءِ فَأَرْسَلَتْ مَوْلَاةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلَاءِ فَقَالَتْ لَا تَكْتَحِلِي بِهِ إِلَّا مِنْ أَمْرٍ لَا بُدَّ مِنْهُ يَشْتَدُّ عَلَيْكِ فَتَكْتَحِلِينَ بِاللَّيْلِ وَتَمْسَحِينَهُ بِالنَّهَارِ ثُمَّ قَالَتْ عِنْدَ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبْرًا فَقَالَ مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبْرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ قَالَ إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلَا تَجْعَلِيهِ إِلَّا بِاللَّيْلِ وَتَنْزَعِينَهُ بِالنَّهَارِ وَلَا تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلَا بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ قَالَتْ قُلْتُ بِأَيِّ شَيْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ

Yandi me zabisa beto [Ahmad bin Salih], me zabisa beto [Ibnu Wahb], me zabisa mono [Makhramah] katuka na [tata na yandi], yandi tubaka nde; Mono waka [Al Mugirah bin Adh Dhahhak] ke tuba nde; [Umm Hakim bint Usaid] songaka mono na [mama na yandi] nde [bakala na yandi] me fwa mpi yandi vandaka ti maladi ya meso, na nima yandi kangulaka meso na kusadilaka itsmid, na nima yandi tubaka nde; Kuyambula ve kusadila yau katula kaka kana yau kele dyambu mosi ya nge lenda tina ve mpi ya urgence, na nima nge keyambula kusadila yau na mpimpa mpi nge kevidisa yau na ntangu. Na nima [Umm Salama] tubaka na ntangu yina nde; Na nima, yandi kutanaka ti mono ntangu Abu Salamah fwaka mpi mono vandaka kulwata shabir na meso na mono. Na nima yandi tubaka nde; Inki mambu yai, Um Salama? Ebuna mono tubaka nde; Yau kele shabir, O Ntumwa ya Nzambi, parfum kele ve na kati na yau. Yandi tubaka nde; Ya kieleka, yo ta vutula luse na kileke, yo yina kusadila yo ve katula kaka na mpimpa, mpi katula yo na ntangu. Mpi kupesa ve nsuki na kusadilaka parfum to henne, sambu na kutuba ya mbote yo kele mvindu. Ummu Salama tubaka nde; Mono ke tuba nde; Na inki mono ke pesa, O Ntumwa ya Allah? Yandi tubaka nde; na matiti ya bidara, fika nsuki na nge na yo.