Imam Abu Dawud : 1944

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍأَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلَهُ بِشَعِيرٍ فَتَسَخَّطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَيْءٍ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ وَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ وَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلَا يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لَا مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا ثَلَاثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِيهِ وَأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَنَفَرًا مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا وَإِنَّهُ تَرَكَ لَهَا نَفَقَةً يَسِيرَةً فَقَالَ لَا نَفَقَةَ لَهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلَاثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَخَبَرَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ قَال فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَلَا مَسْكَنٌ قَالَ فِيهِ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَ فِيهِ وَلَا تُفَوِّتِينِي بِنَفْسِكِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الشَّعْبِيُّ وَالْبَهِيُّ وَعَطَاءٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَاصِمٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ كُلُّهُمْ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلَاثًا

Bau me zabisa beto [Al Qa’nabi] ya [Malik] ya [Abdullah bin Yazid?] mpika ya ntama Al Aswad bin Sufyan ya [Abu Salama bin Abdurrahman] ya [Abu Salamah bin Abdurrahman] ya [Fathimah bin Qais] nde Abu ‘Amr bin Hafsh fwaka makwela na yandi yonso, na ntangu Abu ‘Am vandaka ve pana. Na nima, yandi tindilaka yandi mimonisi na yandi ti ble. Yo yina Fatima wilaka yandi makasi, na nima depite tubaka nde; Na zina ya Allah, beno kele ve ata ti nswa ya fioti na zulu na beto. Na nima Fatima kwisaka na mfumu ya insi mpi tubilaka yandi mambu yai. Na nima yandi tubilaka yandi nde: ‘Nge kele ve ti nswa ya kupesa yandi maboko’. Mpi yandi pesaka yandi ntuma ya kusala idda na nzo ya Umm Syarik. Na nima yandi tubaka nde: ‘Yandi kele nkento yina banduku na mono kekwendaka kutala mbala mingi. Sala idda na nzo ya ibn ummi maktum. Sambu yandi kele kifwa-meso. Nge lenda lwata bilele na nge mpi kana nge kele halal pana songa mono!’ Fatima tubaka nde ; na nima ntangu mono kumaka halal, mono songaka yandi nde Muawiya bin Abu Sufyan ti Abu Jahm lombaka mono makwela. Na nima, mfumu ya insi tubaka nde: “Sambu na Abu Jahm, yandi katulaka ve nti na yandi na dipeka na yandi, kansi sambu na Mu’awiyah, yandi vandaka nsukami, yandi vandaka ve ti kimvwama.” Kukwela Usamah mwana Zaid’. Fatima tubaka nde ; Na nima mono zolaka yo ve, na nima yandi tubaka nde: ‘Kwela Usamah ben Zaid’. Na nima mono kwelaka yandi mpi Allah Ta’ala salaka nde yandi vanda ti mambu mingi ya mbote. Mpi mono ke waka yandi kimpala. Keti yandi me songa beto [Musa mbuta Isma’il] me songa beto [Aban mbuta Yazid? Al ‘Aththar], me songa beto [Yahya bin Abu Katsir] me songa mono [Abu Salamah bin Abdurrahman] nde [Fatima bin Qais] songaka yandi nde Abu Hafsh bin Al Mughirah me fwa makwela na yandi mbala tatu. Mpi yandi tubilaka hadith mosi ya me tala diambu yai. Ebuna Khalid bin Al Walid ti bantu mingi ya Banu Makhzum kwisaka na Ntumwa mpi tubaka nde; O Ntumwa ya Nzambi, ya kieleka Abu Hafsh bin Al Mughirah me fwa makwela ti nkento na yandi mbala tatu. mpi yandi bikilaka yandi mwa bima ya kuzinga. Na nima yandi tubaka nde: ‘Yandi ke bakaka ve mbongo ya luzingu’. Na nima, yandi tubilaka hadise yai. Na hadith ya Malik kele ya kukuka mingi. Yandi me songa beto [Mahmud bin Khalid], me songa beto [Al Walid], me songa beto [Abu Amr] ya [Yahya] me songa mono [Abu Salamah], me songa mono [Fathimah bin Qais] nde Abu Amr bin Hafsh Al Makhzumi me fwa makwela na yandi mbala tatu. Mpi yandi tubilaka hadi yai mpi hadi ya Khalid bin Al Walid. Yandi tubaka nde; na nima, Ntumwa (saw) tubaka nde; yandi zwaka ve mbongo ya kuzingila to kisika ya kuzinga. Na nima, Ntumwa tindaka kinati-nsangu mosi nde; kukwenda ve na ntwala na mono na yina me tala nge mosi! Yandi me zabisa beto [Qutaiba bin Sa’id] katuka na [Isma’il bin Ja’far] katuka na [Muhammad bin Amr] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Fatimah bint Qais], yandi tubaka nde; Mono vandaka ntete nkento ya bakala mosi ya bwala Banu Makhzum. Na nima yandi fwaka makwela na mono kimakulu -mvula na mvula-.... Na nima yandi tubilaka ba hadith bonso hadith ya Malik. Yandi tubaka kwa yandi; kwenda ve na ntwala na mono na ndambu na nge. Abu Daud tubaka nde; mpi mutindu yina [Ash Sha’bi] ti [Al Bahi] ti [‘Atha‘] telaka na [Abdurrahman bin ‘Ashim], ti [Abu Bakr bin Abu Al Jahm] bo yonso katukaka na [Fatima bint Qais], nde bakala na yandi fwaka makwela na yandi mbala tatu.